Une autre naissance

[Aloha]

Tout mon être est un verset noir
Qui t’emportera
Multiplié en lui-même
A l’aube des éclosions et des croissances éternelles

Dans ce verset, je t’ai soupiré… ah
Dans ce verset, je t’ai greffé à l’arbre, à l’eau, au feu

La vie est peut-être
Une longue rue
Traversée tous les jours par une femme et son panier

La vie est peut-être
Une corde
Avec laquelle un homme se pend à un arbre

La vie est peut-être
Un écolier
Qui rentre de l’école

La vie est peut-être
Allumer une cigarette
L’espace narcotique entre deux étreintes

Ou bien peut-être
Le regard absent d’un passant
Qui soulève son chapeau,
Pour saluer un autre avec un sourire insignifiant
Et lui dit : "bonjour"

La vie est peut-être
Cet instant clos
Où mon regard se ruine dans la pupille de tes yeux
Et là, je perçois une sensation
Que j’irai mêler à ma compréhension de la lune
A ma perception des ténèbres

Dans une chambre aussi grande que la solitude
Mon cœur
Aussi grand que l’amour
Contemple les prétextes simples de son bonheur
Contemple le beau pourrissement des fleurs dans le vase
Contemple le jeune arbre que tu as planté dans notre jardin
Et le chant des canaris
Qui chantent à la mesure d’une fenêtre

Hélas…
C’est mon lot
C’est mon lot
Mon lot
C’est un ciel dont je suis dépossédé par un rideau qui tombe
Mon lot
C’est descendre d’un escalier abandonné
Et rejoindre une chose dans la nostalgie et la pourriture
Mon lot
C’est une triste promenade dans le jardin des souvenirs
Et mourir dans le chagrin d’une voix qui me dit :
"J’aime tes mains"

Dans le jardin
Je planterai mes mains
Je verdirai, je le sais, je le sais, je le sais
Et les hirondelles pondront
Dans le creux de mes doigts tachés d’encre

A mes oreilles je ferai pendre
Une paire de cerises rouges et jumelles
Et sur mes ongles je collerai
Des pétales de dahlias

Il existe une ruelle
Où les garçons qui m’aimaient
Avec les mêmes cheveux emmêlés
Les mêmes nuques longilignes
Et les mêmes jambes osseuses
Se remémorent encore les sourires innocents
De cette fillette qu’une nuit le vent emporta

Il existe une ruelle
Que mon cœur a volée
Aux quartiers de mon enfance

Le voyage d’une forme le long de la ligne du temps
Et engrosser d’une forme la ligne sèche du temps
La forme d’une image consciente
Qui rentre du festin d’un miroir

Et c’est ainsi
Que l’un meurt
Et que l’autre demeure

Nul pêcheur ne trouvera de perles
Dans un ruisseau qui coule vers un fossé

Moi
Je connais une petite fée triste
Qui habite un océan
Et qui joue son cœur
Dans une flûte magique
Lentement, lentement
Une triste petite fée
Qui la nuit meurt d’un baiser
Et qu’un autre baiser fait renaître au matin.


Forough Farrokhzâd

[Néo]

Aloha Salam

Forough Farrokhzad une poetesse et realisatrice Iranienne

Forough Farrokhzad – que les Iraniens ont pris l’habitude d’appeler par son seul prénom Forough qui signifie “ étincelle ” – est une des figures majeures de la poésie contemporaine en Iran. Originaire d’une famille de militaires à Téhéran, Forough, après une jeunesse difficile, apprend la peinture. Son premier recueil de poésies, La captive, est publié en 1955. On y ressent la forte influence de Fereydoon Moshiri, de Nader Naderpour et Fereydoun Tavalalli.Ses recueils suivants sont Le mur en 1956 et Rébellion en 1958. C’est au cours de l’année 1958 qu’elle rencontre Ebrahim Golestan, écrivain et cinéaste. En 1959, Forough Farrokhzad poursuit des études cinématographiques en Angleterre, puis tient un petit rôle dans La proposition (1960).

En 1962, la jeune femme s’installe à Tabriz où elle tourne La maison est noire, sur une léproserie. Le film reçoit le Grand prix documentaire au Festival Oberhausen en 1963. La même année, elle joue dans la pièce de Luigi Pirandello Six personnages en quête d’auteur. Elle publie alors son quatrième et dernier recueil Une autre naissance (1963).

Forough Farrokhzad trouve la mort le 14 février 1967 dans un accident de voiture.

La Maison est noire est aujourd’hui considéré comme le point de départ du nouveau cinéma iranien. Kiarostami rendra hommage à la poétesse en 1998 en intitulant son film Le Vent nous emportera du titre d’un de ses poèmes et une autre poétesse et réalisatrice Granaz Moussavi renverra à son œuvre à travers un pèlerinage sur sa tombe et son portrait dans My Tehran for sale en 2009.

(Chris Marker, Cinéma 67).

Mon humble contribution a ce sublime partage ...

Le mur

Quand viennent ces moments brefs et froids,
tes yeux sauvages, silencieux, lèvent un mur autour de moi

Je fuis sur les chemins perdus
jusqu’à ce que des champs paraissent sous la poussière de la lune
jusqu'à ce que nous ne fassions qu'un dans les sources de lumière
jusqu'à la brume chamarrée des chaudes matinées d'été

Je fuis jusqu'à ce que ma robe déborde de lys du désert
jusqu'à ce que nous entendions tous deux
le coq qui appelle depuis le toit du villageois
jusqu'à ce que de tout son poids mon pieds foule l'herbe du désert
ou que je m'y désaltère de rosée froide

jusqu'à ce que sur une grève vide
du haut de ses rochers perdus dans l'ombre nébuleuse,
j'échappe aux choréographies des tempêtes sur la mer

jusqu'à ce qu'en un soir lointain,
- comme les pigeons sauvages,
j'entreprenne le parcours des champs, du ciel, des montagnes

jusqu'à ce que les oiseaux du désert
crient de joie d’entre les broussailles sèches

je t'échappe pour que - loin de toi
je trouve le chant de l’espoir, ainsi que tout ce qu’il contient
mais avec leur cris éteint tes yeux me brouillent le chemin
vers la pesante grille d'or qui conduit au palais des songes,
levant un mur autour de moi, comme la destinée d'un jour,
au plus fort de son mystère

j'échappe à l'envoûtement des victimes hésitantes,
je me défais comme le parfum de la fleur coloriée des songes,
m’agrippe à l'onde des cheveux de la nuit dans le zéphyr,
m'en vais accoster le soleil

dans un monde qu'un confort perpétuel a endormi
je trébuche avec douceur sur un nuage doré,
la lumière lance ses griffes au travers du ciel égayé,
en une harmonieuse esquisse

C'est de cet endroit-là qu'heureuse et libre,
je fixe mes yeux sur un monde où le sortilège
de ton regard construit un lien avec un regard confus

Un monde où tes yeux envoûtants,
au plus fort de leur mystère,
lèvent un mur sur leur secret

Forough Farrokhzâd -

[Aloha]

très belle contribution la tienne aussi ! Merci Néo