François Hollande n’aime pas les « riches ». Mais que les pauvres se rassurent, le président de la République est généreux. Il partage publiquement son dédain pour les plus aisés, mais confesserait volontiers en privé son mépris pour les plus pauvres, qu’il appellerait d’ailleurs, « très fier » de lui, maintenant on le sait, les « sans-dents ». L’indiscrétion, révélée par Valérie Trierweiler dans Merci pour ce moment, récit de ses mois passés à l’Elysée, s’étale partout dans la presse et sur les réseaux sociaux. Et le démenti de François Hollande n'y changera rien.
Déjà des communautés de « sans-dents » se créent ça et là. Déjà elles appellent à la manifestation. De gauche comme de droite, les édentés se mobilisent. Des centaines de personnes continueront de protester, début octobre, dans les rues de France, à l’appel notamment de la Manif pour tous, le collectif anti-mariage gay qui en profite pour se refaire une santé.
Ailleurs, dans le monde, le « trait d’humour » du président, tel qu’il est décrit par son ancienne compagne dans les dernières pages du livre, n’est pas non plus passé inaperçu. Ainsi les sans-dents français trouveront-ils le réconfort, dans la presse étrangère, de savoir qu’ils ne sont pas seuls. Que le quolibet dont on les a gentiment affublé se décline dans toutes les langues… et qu'on pourrait même en faire un dictionnaire.
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
DESDENTADOS : « Le livre ne dévoile aucun secret d’Etat mais l'intimité d'un couple qui offre l’image d’un socialiste froid et impitoyable qui qualifie, en privé, les pauvres "d’édentés". » - El Pais
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
ZAHLOSSEN : Le quotidien Bild revient sur le caractère « explosif » de certains passages du livre, notamment celui sur les sans-dents, les zahlossen.
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
TOOTHLESS : François Hollande ? Un « snob », « inconstant », « qui se moque des sans-dents pauvres » - The Economist.
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
SDENTATI : Pour le Corriere della sera, le passage évoquant les sans-dents est « terrible ». Et le quotidien italien de rappeler la côte de popularité particulièrement basse du président, qui chute encore pour atteindre 13 %, un taux historiquement bas.
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
'חסרי השיניים' : Le portail web israélien Walla revient quant à lui sur l'accueil réservé par les réseaux sociaux au passage en question et, en particulier, sur une image d'un François Hollande « photoshopé » et édenté qui circule sur Twitter.
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
Беззубые : Plus sérieusement, le quotidien moscovite Moskovskii Komsomolets rapporte la saillie de François Hollande dans son contexte : un dîner de famille chez les Massonneau, nom de jeune fille de Valérie Trierweiler. De l'épisode, le quotidien retient le sentiment de supériorité prêté alors au président.
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
歯なし : La version japonaise de la dépêche AFP consacrée à l'affaire, disponible gratuitement sur Internet, se contente de revenir sur les premiers extraits du livre publiés par Paris Match pour lequel travaille Valérie Trierweiler.
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
LOS SIN DIENTES : Enfin, pour La Nacion, quotidien argentin d'opposition, le passage se glisse dans les pages les plus « personnelles » du livre et agit comme une « estocade », le coup d'épée fatal qui met à mort le taureau lors d'une corrida.
Source: MAGAZINE MARIANNE
Déjà des communautés de « sans-dents » se créent ça et là. Déjà elles appellent à la manifestation. De gauche comme de droite, les édentés se mobilisent. Des centaines de personnes continueront de protester, début octobre, dans les rues de France, à l’appel notamment de la Manif pour tous, le collectif anti-mariage gay qui en profite pour se refaire une santé.
Ailleurs, dans le monde, le « trait d’humour » du président, tel qu’il est décrit par son ancienne compagne dans les dernières pages du livre, n’est pas non plus passé inaperçu. Ainsi les sans-dents français trouveront-ils le réconfort, dans la presse étrangère, de savoir qu’ils ne sont pas seuls. Que le quolibet dont on les a gentiment affublé se décline dans toutes les langues… et qu'on pourrait même en faire un dictionnaire.
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
DESDENTADOS : « Le livre ne dévoile aucun secret d’Etat mais l'intimité d'un couple qui offre l’image d’un socialiste froid et impitoyable qui qualifie, en privé, les pauvres "d’édentés". » - El Pais
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
ZAHLOSSEN : Le quotidien Bild revient sur le caractère « explosif » de certains passages du livre, notamment celui sur les sans-dents, les zahlossen.
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
TOOTHLESS : François Hollande ? Un « snob », « inconstant », « qui se moque des sans-dents pauvres » - The Economist.
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
SDENTATI : Pour le Corriere della sera, le passage évoquant les sans-dents est « terrible ». Et le quotidien italien de rappeler la côte de popularité particulièrement basse du président, qui chute encore pour atteindre 13 %, un taux historiquement bas.
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
'חסרי השיניים' : Le portail web israélien Walla revient quant à lui sur l'accueil réservé par les réseaux sociaux au passage en question et, en particulier, sur une image d'un François Hollande « photoshopé » et édenté qui circule sur Twitter.
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
Беззубые : Plus sérieusement, le quotidien moscovite Moskovskii Komsomolets rapporte la saillie de François Hollande dans son contexte : un dîner de famille chez les Massonneau, nom de jeune fille de Valérie Trierweiler. De l'épisode, le quotidien retient le sentiment de supériorité prêté alors au président.
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
歯なし : La version japonaise de la dépêche AFP consacrée à l'affaire, disponible gratuitement sur Internet, se contente de revenir sur les premiers extraits du livre publiés par Paris Match pour lequel travaille Valérie Trierweiler.
Hollande : les "sans-dents" du monde entier te saluent
LOS SIN DIENTES : Enfin, pour La Nacion, quotidien argentin d'opposition, le passage se glisse dans les pages les plus « personnelles » du livre et agit comme une « estocade », le coup d'épée fatal qui met à mort le taureau lors d'une corrida.
Source: MAGAZINE MARIANNE
Commentaire