H'emleγ: qui peut me traduire??

[lamia14]

h’emleγ ma dd-hedred’,
kra add tinid ad iyaεnu
h’emleγ ma dd-ted’sed’,
tad’sa-m tecbeh’ d-asefru,

tikkwal ma dd-d’sed’
ddeseγ ulla d-nekkini,
h’emleγ ma dd-hedred’,
tt-h’ulfuγ s-ul-iw yelli,

awal-im d-awal yenta
gg-ul yeggugmen,
yuqwel …,
degg id’ kkan i dd-imeqi,


tin wuγer tcubed’,
h’su kem mazal dd-tellul
tin wuγer tcubed’
yibbwas wisen ma dd-tlul ?


tin mazal dd-ilulen,
ar wiyed’ mačči d-kemini,
kra bb-win i tezun,
yesεa tin (γe)f a dd-yesteqsi,


tin mazal dd-ilulen,
nekk γuri d-kemini,
d-ul-iw igg tezun,
sed’heγ mi ti-dd-yenni,


tikkwal ma yi dd-rsel,
h’emleγ ad illiγ weh’di,
tikkwal ma yi dd-rsel,
krih-γ ad z’reγ lγaci,


tikkwal ma yi dd- rs’el,
t-ttuγ-kkem ulla d-kemini,
tikkwal ma yi dd- rs’el,
ttaεraqeγ anwa id nekini,


krih-γ ah’emel,
h’emleγ wid yecban γuri,
tayriw xas tent’el,
i cfaya ayi tt-idd-smekti,


h’emleγ ma dd-hedred’
kra add tinid ad iyaεnu
h’emleγ ma dd-ted’sed’,
tad’sa-m tecbeh’ d-asefru,

tikkwal ma dd-d’sed’
ddeseγ ulla d-nekkini,
h’emleγ ma dd-hedred’,
tt-h’ulfuγ s-ul-iw yelli,

awal-im d-awal yenta
gg-ul yeggugmen,
yuqwel …,
degg id’ kkan i dd-imeqi…

[Tamedit n-was]

salam

c'est une chanson de si moh que j'aime bien !

la traduction :

h’emleγ ma dd-hedred’,
kra add tinid ad iyaεnu
h’emleγ ma dd-ted’sed’,
tad’sa-m tecbeh’ d-asefru,

J'aime quand tu parles
de tout ce qui me conserne
J'aime quand tu ris
ton sourire est joli comme ce poéme

tikkwal ma dd-d’sed’
ddeseγ ulla d-nekkini,
h’emleγ ma dd-hedred’,
tt-h’ulfuγ s-ul-iw yelli,

parfois quand tu souris
je souris même moi !
j'aime quand tu me parle
je ressens mon coeur s'épanouit

[Tamedit n-was]

awal-im d-awal yenta
gg-ul yeggugmen,
yuqwel …,
degg id’ kkan i dd-imeqi,

tes paroles , ce sont des paroles ont des racines
dans mon coeur qui est triste
?????
Juste il se rappelle de ça en nuit


tin wuγer tcubed’,
h’su kem mazal dd-tellul
tin wuγer tcubed’
yibbwas wisen ma dd-tlul ?

celle à qui tu te ressemble
sache que cette fille n'est pas encore née
celle à qui tu te ressemble ,
Un jour je ne sais pas si elle existera ?

tin mazal dd-ilulen,
ar wiyed’ mačči d-kemini,
kra bb-win i tezun,
yesεa tin (γe)f a dd-yesteqsi,

Cette fille qui n'est pas encore née ,
pour les autres gens c'est bien toi ,
chaque homme qui se brule
Il a dans son coeur une à celle qui s'interoge


tin mazal dd-ilulen,
nekk γuri d-kemini,
d-ul-iw igg tezun,
sed’heγ mi ti-dd-yenni,

Cette fille qui n'est pas encore née
Pour moi c'est bien Toi
C'est mon coeur qui s'enflame
il est pudique pour te le dire !

[Tamedit n-was]

tikkwal ma yi dd-rsel,
h’emleγ ad illiγ weh’di,
tikkwal ma yi dd-rsel,
krih-γ ad z’reγ lγaci,

parfois quand je m'échappe
j'aime rester tout seul !
parfois quand je m'échappe
j'aime même pas voir les gens

tikkwal ma yi dd- rs’el,
t-ttuγ-kkem ulla d-kemini,
tikkwal ma yi dd- rs’el,
ttaεraqeγ anwa id nekini,

Parfois quand je m'échappe
je t'oublie même toi !
Parfois quand je m'échappe
j'oublie qui je suis !

krih-γ ah’emel,
h’emleγ wid yecban γuri,
tayriw xas tent’el,
i cfaya ayi tt-idd-smekti,

J'aime pas " aimer "
j'aime juste celui qui me ressemble
mon amour même il est enteré
mes souvenirs vont le rappeler


h’emleγ ma dd-hedred’
kra add tinid ad iyaεnu
h’emleγ ma dd-ted’sed’,
tad’sa-m tecbeh’ d-asefru,

J'aime quand tu parles
de tout ce qui me conserne
J'aime quand tu ris
ton sourire est joli comme ce poéme

tikkwal ma dd-d’sed’
ddeseγ ulla d-nekkini,
h’emleγ ma dd-hedred’,
tt-h’ulfuγ s-ul-iw yelli,

parfois quand tu souris
je souris même moi !
j'aime quand tu me parle
je ressens mon coeur s'épanouit

awal-im d-awal yenta
gg-ul yeggugmen,
yuqwel …,
degg id’ kkan i dd-imeqi…

tes paroles , ce sont des paroles ont des racines
dans mon coeur qui est triste
?????
il se rappelle de ça juste en nuit

=====================================

[lamia14]

Thinmirth Sensib, quoique y a des passages que je comprends pas meme traduit

[saryta]

C'est très beau! Tanemirth à vous deux de m'avoir fait découvrir ce poème que je ne connaissait pas!

[Tamedit n-was]

thanemirth et non pas thinimirth ça donne un autre sens

pour la traduction j'avoue qu'il me faut du temps pour soigner ma traduction
mais par exemple de quel passage t'as pas compris , je vais essayer de le retraduir

mais sache que je l'ai traduit mot par mot et en kabyle les expressions sont trop utilisées donc y a toujours les histoires de metaphores