SALAM
Hammam (Conte soufi)
Hammam (Conte soufi)
Hammam (Conte soufi)
Un jour, un émir ressentit le désir
de se rendre au hammam.
Il appela son esclave, qui s’appelait Sungur,
et lui dit :
« Prépare mon pagne, ma bassine et mon savon!
Nous allons au hammam ! »
Sungur exécuta ses ordres et tous deux
prirent le chemin du hammam.
Or, sur ce chemin,
il y avait une petite mosquée.
Comme il passait devant elle,
Sungur entendit l’appel à la prière.
Il dit à son maître :
« Ô mon maître !
Pourriez-vous patienter quelques instants
devant ces magasins tandis que je fais mes prières ? »
L’émir accepta et se mit à attendre…
Il attendit longtemps.
Il vit sortir les fidèles et l’imam
mais Sungur était toujours à l’intérieur.
Perdant patience, l’émir se mit à crier :
« Ô Sungur ! Pourquoi ne sors-tu pas ? »
De l’intérieur de la mosquée, Sungur lui répondit :
« Je suis retenu ici.
Ne perds pas patience ! J’arrive.
Ne pense surtout pas que j’oublie que tu m’attends ! »
L’émir réitéra sept fois son appel et,
à chaque fois, Sungur répondait :
« Je n’ai pas la permission de venir auprès de toi ! »
À la fin, l’émir lui dit :
« Mais il n’y a personne dans cette mosquée.
Je suis curieux de savoir ce qui t’empêche de sortir. »
Sungur répondit :
« Celui qui t’enchaîne à l’extérieur
m’a enchaîné à l’intérieur.
Celui qui ne te permet pas de rentrer
m’interdit de sortir. »
L’océan ne laisse pas les poissons lui échapper et,
de même,
la terre ne laisse pas les siens se précipiter dans la mer.