Tweet
Ô temps de nos amours en terre d’al-Andalus que la pluie qui tombe te soit bénéfique
Nos amours de jadis ne sont plus qu’un rêve évanescent Éphémère comme l’instant que l’on ravit furtivement.
Les nuits auraient couvert le secret de nos amours du voile de leur obscurité si les fronts des belles semblables à des soleils ne l’avaient révélé par leur clarté.
Les étoiles de nos coupes s’inclinèrent […] Moments de désir qui n’ont d’autre défaut
Que celui d’être passés aussi vite qu’un clin d’œil
À l’instant même où nous goûtions le plaisir d’être unis
Le matin tomba sur nous comme une armée en furie
Et les étoiles filantes sur nous fondirent
À moins que ce ne furent les yeux des narcisses qui nous affectèrent.
Alors que l’eau du ruisseau conversait en toute intimité avec les galets chaque amant se retira avec sa bien-aimée
Tu verrais alors comment les roses mécontentes et jalouses
Se couvraient comme elles pouvaient pour cacher leur dépit
Et le myrte, compréhensif, intelligent et raffiné prêtait son oreille si fine aux confidences des amoureux
Chers compatriotes de la vallée de Ghadâ
Mon cœur est une demeure où vous résidez
Ma peine m’a rendu étroit le vaste univers
Je n’en distingue ni son Orient ni son Occident
Rendez-moi le temps révolu d’une intime compagnie
Et vous libérerez de ses tourments un être affligé
Craignez Dieu et redonnez vie à un amant passionné
Qui se meurt et se consume souffle après souffle
Même s’il est injuste et déçoit l’espoir d’un amoureux dont le cœur est consumé il restera pour moi l’ami que je préfère point de péché en amour, pour le bien-aimé ses désirs sont des ordres et doivent être exécutés par les poitrines et les cœurs qu’il a enchaînés.
Soumets-toi, ô mon âme, à la volonté du
Destin et mets à profit ce qu’il te reste à vivre pour te repentir.
Cesse d’évoquer une période aujourd’hui révolue,
Passée entre reproches et réprimandes ;
Adresse-toi maintenant au Seigneur, Maître de l’agrément
Qui, dans le Livre Suprême, inspire et guide vers la voie du succès.
Nos amours de jadis ne sont plus qu’un rêve évanescent Éphémère comme l’instant que l’on ravit furtivement.
Les nuits auraient couvert le secret de nos amours du voile de leur obscurité si les fronts des belles semblables à des soleils ne l’avaient révélé par leur clarté.
Les étoiles de nos coupes s’inclinèrent […] Moments de désir qui n’ont d’autre défaut
Que celui d’être passés aussi vite qu’un clin d’œil
À l’instant même où nous goûtions le plaisir d’être unis
Le matin tomba sur nous comme une armée en furie
Et les étoiles filantes sur nous fondirent
À moins que ce ne furent les yeux des narcisses qui nous affectèrent.
Alors que l’eau du ruisseau conversait en toute intimité avec les galets chaque amant se retira avec sa bien-aimée
Tu verrais alors comment les roses mécontentes et jalouses
Se couvraient comme elles pouvaient pour cacher leur dépit
Et le myrte, compréhensif, intelligent et raffiné prêtait son oreille si fine aux confidences des amoureux
Chers compatriotes de la vallée de Ghadâ
Mon cœur est une demeure où vous résidez
Ma peine m’a rendu étroit le vaste univers
Je n’en distingue ni son Orient ni son Occident
Rendez-moi le temps révolu d’une intime compagnie
Et vous libérerez de ses tourments un être affligé
Craignez Dieu et redonnez vie à un amant passionné
Qui se meurt et se consume souffle après souffle
Même s’il est injuste et déçoit l’espoir d’un amoureux dont le cœur est consumé il restera pour moi l’ami que je préfère point de péché en amour, pour le bien-aimé ses désirs sont des ordres et doivent être exécutés par les poitrines et les cœurs qu’il a enchaînés.
Soumets-toi, ô mon âme, à la volonté du
Destin et mets à profit ce qu’il te reste à vivre pour te repentir.
Cesse d’évoquer une période aujourd’hui révolue,
Passée entre reproches et réprimandes ;
Adresse-toi maintenant au Seigneur, Maître de l’agrément
Qui, dans le Livre Suprême, inspire et guide vers la voie du succès.
la suite non cité dans la video :
أن يكن جار وخاب الأمل*****وفؤاد الصب بالشوق يذوب
فهو للنـفس حبيـب أول *****ليس في الحب لمحبوب ذنوب
أمـره معـتمـل ممتثـل *****في ضلوع قد براها وقلـوب
حكم اللحظ بها فاحتكمـا *****لم يراقب في ضعاف الأنفـس
منصـف المظلوم ممن ظـلما *****ومجازي البر منهـا والمسـي
ما لقـلبي كلما هبت صبـا*****عاده عيد من الشوق جديـد
كان في اللـوح له مكتتبـا*****قوله : " إن عـذابي لشديـد "
جـلب الهـم له والوصبـا *****فهو للأشجان في جهد جهيـد
لاعج في أضلعي قد أضـرما*****فهي نار في هشيـم اليبـس
لم يدع في مهجي إلا ذمـا *****كبقـاء الصبح بعد الغـلس
سلمى يا نفس في حكم القضا*****واعمري الوقت برجعى ومتاب
دعك من ذكري زمان قد مضى*****بين عتـبى قد تقضت وعتـاب
واصرفي القول إلى المولى الرضى *****ملهم التـوفيق في أم الكتـاب
الكـريم المنتـهى والمنتـمى *****أسد السـرج وبـدر المجلـس
ينزل النصـر عليه مثـلمـا *****ينزل الـوحي بـروح القـدس
فهو للنـفس حبيـب أول *****ليس في الحب لمحبوب ذنوب
أمـره معـتمـل ممتثـل *****في ضلوع قد براها وقلـوب
حكم اللحظ بها فاحتكمـا *****لم يراقب في ضعاف الأنفـس
منصـف المظلوم ممن ظـلما *****ومجازي البر منهـا والمسـي
ما لقـلبي كلما هبت صبـا*****عاده عيد من الشوق جديـد
كان في اللـوح له مكتتبـا*****قوله : " إن عـذابي لشديـد "
جـلب الهـم له والوصبـا *****فهو للأشجان في جهد جهيـد
لاعج في أضلعي قد أضـرما*****فهي نار في هشيـم اليبـس
لم يدع في مهجي إلا ذمـا *****كبقـاء الصبح بعد الغـلس
سلمى يا نفس في حكم القضا*****واعمري الوقت برجعى ومتاب
دعك من ذكري زمان قد مضى*****بين عتـبى قد تقضت وعتـاب
واصرفي القول إلى المولى الرضى *****ملهم التـوفيق في أم الكتـاب
الكـريم المنتـهى والمنتـمى *****أسد السـرج وبـدر المجلـس
ينزل النصـر عليه مثـلمـا *****ينزل الـوحي بـروح القـدس
Commentaire