Une petite partie du poème de Elia Abu Madi 1889-1957
Je suis venu je ne sais d’où, et cependant je suis venu,
Et j’ai aperçu devant moi une route – et j’ai marché.
Et je continuerai d’aller, que je le veuille ou m’y refuse.
Comment suis-je venu ? Comment vis-je ma route ? Je ne sais point !
Suis-je nouveau, suis-je ancien ; moi, au sein de cette existence ?
Suis-je libre, sans entraves, ou prisonnier dans les liens ?
Est-ce que je me dirige moi-même, ou suis-je dirigé ?
Je souhaite de savoir… Et cependant je ne sais point !
Et ma route, qu’est donc ma route ? Est-elle longue ? Est-elle courte ?
Est-ce que je monte ou est-ce que je descends pour disparaître ?
Est-ce moi qui vais sur la route ou est-ce la route qui va ?
Ou sommes-nous fixes, tous deux, quand le temps court ? Je ne sais point !
Je voudrais de savoir… Quand j’étais sur le monde invisible et sûr,
Savais-je que je m’y trouvais ayant l’être à l’état latent ?
Et que j’apparaîtrais un jour et qu’un jour je serais au monde ?
Ou bien est-ce que je n’avais l’idée de rien ? Je ne sais point !
Avant de devenir un homme à la complexité parfaite,
Etais-je effacement, néant ? Ou bien étais-je quelque chose ?
Cette énigme est-elle soluble ? Ou restera-elle éternelle ?
Je ne sais point. Et pourquoi donc je ne sais point ?
… Je ne sais point !
Et j’ai aperçu devant moi une route – et j’ai marché.
Et je continuerai d’aller, que je le veuille ou m’y refuse.
Comment suis-je venu ? Comment vis-je ma route ? Je ne sais point !
Suis-je nouveau, suis-je ancien ; moi, au sein de cette existence ?
Suis-je libre, sans entraves, ou prisonnier dans les liens ?
Est-ce que je me dirige moi-même, ou suis-je dirigé ?
Je souhaite de savoir… Et cependant je ne sais point !
Et ma route, qu’est donc ma route ? Est-elle longue ? Est-elle courte ?
Est-ce que je monte ou est-ce que je descends pour disparaître ?
Est-ce moi qui vais sur la route ou est-ce la route qui va ?
Ou sommes-nous fixes, tous deux, quand le temps court ? Je ne sais point !
Je voudrais de savoir… Quand j’étais sur le monde invisible et sûr,
Savais-je que je m’y trouvais ayant l’être à l’état latent ?
Et que j’apparaîtrais un jour et qu’un jour je serais au monde ?
Ou bien est-ce que je n’avais l’idée de rien ? Je ne sais point !
Avant de devenir un homme à la complexité parfaite,
Etais-je effacement, néant ? Ou bien étais-je quelque chose ?
Cette énigme est-elle soluble ? Ou restera-elle éternelle ?
Je ne sais point. Et pourquoi donc je ne sais point ?
… Je ne sais point !
Commentaire