[DJAZAIRIA]

Salam aleikum wa rahmatulah
je souhaiterai savoir si quelqu`un connait l`origine des mots israel, israélien, israélites, j`ai lu que l`origine était que le mot israel avait été donné à jacob pour avoir combattu et gagné à Dieu (starfirulah) quelqu`un en sait il quelquechose?
shukran wa salam aleikum

[mene]

Effectivement, Israel est l`autre nom du prophete Jacob. Les specialistes des langues semitiques et notamment le phenicien ( puisque l`hebreu est derive du phenicien) ainsi que les theologiens des differentes religions monotheistes donnent deux definitiona a ce nom. Mais tout d`abord il faut savoir qu`il se compose de deux mots (isra) et (el). Le dernier mot (El) signifie Dieu dans la langue des pheniciens. Ce qui nous interresse ici c`est le premier mot ( Isra).


1. pour certains (Israel) veut dire combattre "avec Dieu" et non pas contre Dieu, comme il est mentionne au chapitre 32 de la Genese ( Car tu as lutte avec Dieu). En arabe en retrouve l`equivalent صرع ou صارع. Mais le probleme c`est que lorsque nous attachons les deux mots ca donne "lutter Dieu" et non pas lutter avec Dieu et c`est ce qui porte a confusion.

2. D`autres pensent que le mot "isra" veut dire 'esclave" et "serviteur" dans la langue des pheniciens ( ou des cannaneens c`est kif kif). D`ailleurs en retrouve le meme mot en arabe أسير. donc Israel veut plutot dire ( serviteur de Dieu).

Personnellement je penche plus pour la deuzieme definition. Mais ce qui est sur c`est qu`aucun theologien ne dit que Israel signifie avoir combattu et gagne Dieu.

[O.AboubakrSeddik]

Si tu veux une bonne reponse a cette question , tu peux la trouver dans beaucoup de livres comme SIRAT IBN HICHAM . ou bien dans les livres de MALIK IBN ANNASS .
ISREAL = SAFIYOU ALLAH صفي الله
et oui c'est l'autre nom de JACOB (YAAKOV) c'est pas comme tu pense.
pour quelque chose bien detailler tu peux le trouver aussi chez FATH AL-BARI LI SHARH SAHIH-AL-BOKHARI

[DJAZAIRIA]

baraka Allahu fikum pour la réponse

[Kruger]

Et pour apporter ma petite touche savante bien que nul ne me l'ait demande, l'origine du mot "hebreu" (3abri en arabe) viendrait du fait que ce peuple semite a longtemps pratique le nomadisme, d'ou le sens de "passage, passer" que l'arabe connait sous la forme du verbe "3abara" (=traverser, passer).

A lire un essai tres interessant de Regis Debray "Dieu, un itineraire" sur les implications de la condition de nomade sur l'apparition du monotheisme et de l'idee d'une divinite "impalpable"

[Tolkien]

le mot israel ne viendrai pas du nom de leur ancêtre israel ?