Isfra, proverbes et expressions kabyles ?

[absente]

Isfra, proverbes et expressions kabyles ?
Je voudrais connaitre les expressions et proverbes kabyles et isfra.
Si vous pouviez donnez l’explication et à quelle occasion on dit l’expression.

La seule que j’ai retenue petite :

« Achamaho gade el mahou, tham3aythiwe athelehou, atezthaghe amou ssarou »
C’est ce qu’on dit avant de commencer à raconte un compte.

« Achamaho gade el mahou »: amachouhou ça veut dire un compte mais la suite je ne sais pas.
« tham3aythiwe athelehou “ : mon histoire va être bien.
“atezthaghe amou ssarou “: je vais la tissé comme assarou
Assarou : est une ceinture kabyle faite avec de la laine.


ps: que désigne-t-on exactement par le terme isfra?

[chevalblanc]

Bonné idée

Bonjour Loodmila!

Super ton idée!

Isfra c'est le pluriel de ASSEFROU qui veut dire poème ou quelques fois aussi proverbe.

Je n'ai pas bcp de temps là mais je repasserai plus tard et j'essaierai d'en mettre quelques uns.

Merci pour ce post

[Eljemati]

"OULACH SEJRAA OU RI OUSE WATOU"

il n'y a pas d'abre dont les branche n'ont pas été secoué par le vent ...

c'est l'equivalent de que celui qui n'a jamais péché jette la premiere pierre

[Eljemati]

amekh ith tellet ?

"AM SEKSOU SE DAW THAKSEYTH"
comment vas tu ?

comme le couscous en dessous de la courgette ...

en gros ça doit vouloir dire ça va mais sans plus

[tadart]

perd amchich iwaraw iw

J'ai amener un chat à mes enfant....c'est la souris qui dit ca

[Eljemati]

"WIN IG LOULEN SAA KAVLIKH Y SAA EL AFSA ZINEGUEKH"

celui qui est né une heure avant toi a un vice de plus que toi

mon oncle me la sort tout le temps
en gros ça veut dire

c'est pas a moi que tu va la faire !!!

[Eljemati]

bon les gens de la grande sortez nous vos formules magique

[hben]

@Eljemati

"OULACH SEJRAA OU RI OUSE WATOU"

il n'y a pas d'abre dont les branche n'ont pas été secoué par le vent ...

En fait "ulach thashita uri huse waddhu" et non pas sejra qui est manifestement le mot arabe pour désigner un arbre. Quant à "Thashita" c'est le terme kabyle désignant une branche!

[chikita]

acu tehwaged a u3aryen? tikhutamet gidaren
a celui qui n'a pas de vetement qu'as tu besoin? des bagues aux pieds lol

[Eljemati]

benamara

je viens de setif chez nous on dit comme ça
une langue c vivant qu'il y ai des mots arabes ça ne me derange pas il ya des mots arabes dans toutes les langues latines je suis pas puriste et encore moins berberiste ....
tu le dis a ta maniere mais je prefere le son qui sort de chez moi lol
mais je connais ce terme "thashita" nous on l'utilise pour designer une belle et grande femme

[hben]

Voir ma signature qui est une citation de Ccix Md Ulhocine rapporté par Mouloud MAMMERI dans son livre "Innayas A Ccix Mohand" Ainsi parlait Chikh Mohand!
Cette citation veut dire:
"D'aucuns chauvauchent le vent!
D'autres sont chevauchés par le vent"

[Eljemati]

cheikh est un terme arabe mon ami

[chevalblanc]

voici qq'uns

Hedraghess igma fen'gger yeqqar achhal idedjidh

Je parlais à mon frère de ma stérilité, et lui me demande combien d'enfants j'ai eu.

On le dit qd il ya un pb de communication quelqu'un qui comprend le contraire de ce que l'on dit

Akkhamis ourdhasyezmir eldjamaa yetefass amezir

Très difficile à traduire mais je vais essayer

Qui ne peut assumer les tâches propres à sa maison, se met à balayer la mosquée...

Oufaned el3iv ithmellalt

Même à l'oeuf il arrivent à trouver un défaut

Se dit de quelqu'un qui cherche la petite bête ou qui cherche des pbs là ou il n'y en a pas



Izra rebbi iggellane ougw"ghyoul yeksasse achiwène

Si dieu n'a pas doté l'âne de cornes c'est parcequ'il sait qu'il va mal s'en servir.

Se dit sur quelqu'un, qui s'il avait du pouvoir en aurait abusé

[hben]

une langue c vivant qu'il y ai des mots arabes ça ne me derange pas il ya des mots arabes dans toutes les langues latines je suis pas puriste et encore moins berberiste ....

Doucement Eljemati!!! tu n'as pas besoin de monter sur tes grands chevaux ni venir me raconter ta vie!!! Je n'ai fais que le dire comme je le connais!!! et je ne vois pas ce qui amène des termes du genre "mots arabes qui ne te dérangent pas, puriste et encore moins berberiste!" Où tu vas là????????????????

[hben]

cheikh est un terme arabe mon ami

Pourquoi l'Arabe t'es exclusive???????