Existe t-il une version kabyle (amazigh) du Coran?

[dd1]

Tout est dans la question.
Et des rappels, ça existe en kabyle ou pas? dur dur de trouver

[Iben_roched]

Bonsoir DD1 tu voulais dire une interprétation oral?

[dd1]

Oui pour les personnes qui ne comprennent pas l'arabe ni le français seulement le kabyle...

[Iben_roched]

Je suppose que ça existe , il existe une chaine tamazigh , elle passe des programmes de religion , avec des chikh qui parlent tamazigh

[dd1]

En cd ça existe pas ? Quelle chaîne ?

[Iben_roched]

DD1
TV tamazigh 4
http://www.entv.dz/tvfr/dossiers/ind...?id=4&voir=328

Elle passe aussi sur la boxe

[belk]

Oui, ça existe en versions écrite et audio.

[absent]

oui une traduction en kabyle existe sinon pour les rappel essai de voir sur le site de cheikh 3ouisate ..

[Elissar]

Salut dd1, ta question est importante, pour les vieux surtout qui ne comprennent ni Arabe ni français c est claire que c'est dure de réciter ce qu'on ne comprend pas, ma grand mère que Dieu ait son âme a du apprendre l'arabe littéraire pour pouvoir réciter à part celles qu'elle connaissait par cœur, c'était le but de son vœu d'Apprendre cette langue même si elle maîtrisait le français


sur youtube il y a plusieurs sourates traduites, un exemple , sourate el kahf que voici :

[dd1]

Merci à tous pour vos réponse! Je voudrais avoir une version audio que je puisse mettre sur CD. Où puis-je me procurer ça ?

Éclissar tu as tout à fait raison surtout pour les anciens c'est pas évident...

[Harrachi78]

Précision

Il n'existe pas de "versions" du Coran, il existe des traductions.

[dd1]

Hello Harrachi oui j'ai fait une erreur sur le mot mais tout le monde m'a compris
Je laisse Nassim rectifier, je ne sais pas faire...

[Megane]

Je ne savais pas que cela existait, en tout cas cela doit être récent.

Ma grand-mère qui ne comprenait ni parlait aucun mot d’arabe a toujours fait sa prière avec 3 sourates qu’elle avait appris par cœur sans en comprendre le sens. Tout comme khalti Fatma d’ailleurs, notre ancienne voisine algéroise qui n’avait jamais été à l’école et ne comprenait pas l’arabe classique (fous’7a).


Et est-ce que ca existe juste en version kabyle ou ca existe aussi dans d’autres version (chaoui, tergui…) ?

Je n’étais pas au courant en tout cas, merci pour l’info.

[dd1]

Bonjour Megane,

Je pense que ça existe en plusieurs langues...mais pas évident de trouver...

[Iben_roched]

DD1 vas à Couronne labas il y a tout , j'en suis sur que tu trouveras