Proverbes kabyles & amazighes

[tawenza]

pour les férus du terroir

yenna y-as udghagh afsigh yana y-as ukerra inek dacu ar ad-inigh ?

qd la pierre dit je fonds, la motte répond et moi qu'est ce que je dois dire ?

[tawenza]

cbaha uzemur d-a3aqa cbaha ag adfel d-si3qa

la beauté d'un l'olivier c son grain, la beauté de la neige c sa foudre.

[absente]

ça sera pour moi une occasion pour apprendre le kabyle

bonjour tout le monde

[tawenza]

bjr layla,

il n'est jamais trop tard pour bien faire.
asa azeka taqvailit tela tela :22:

[absente]

bonjour tawenza, c'est quoi tela tela ??

[tawenza]

kayna kaynaoeilfermé

[absente]

hum, merci maitre

[Djigo]

tikli n tyaziṭ tɛerq-as, tin n tsekkurt ur as yezmir
il a perdu la démarche de la poule mais n'a pu acquérir celle de la perdrix

[mkh]

tikli n tyaziṭ tɛerq-as, tin n tsekkurt ur as yezmir

Quand j'entend ce dicton je pense toujours à certains montagnards qui sont nés dans ad-daynin (l'endroit où dort l'âne) et qui se prennent pour plus occidentaux que les occidentaux...

[hben]

Nnan ur dd-i tekk usalas,
sugg xalaf umagraman,
nnan axam ur nesεi lsas,
ur ttlumu imawlan,
nan kkulci h'uddn-as tilas,
yelha leh'sab d lmizan,
nnan wi sebbedn i leflas,
taggara yedda εaryan,
nnan temz’i tettufar’as,
s-lh'ir i tt-εeddin wusan,
qaren yelha leqyas,
diri wi tefeγn iberdan,
nnan bu lxir yugwer fell-as,
muh'al a ti-d'ur zman,
ach'al d-arggaz bu tisas,
yettwaγed'ren di laman,
nnan diri wi qetεen layas,
cedda d-ttalwit i tt-itebεen,
nnan ur yettali was,
γef win yebbwin ddaεewsu i mawlan…


Nnan wi jarebn lmeh'na,
yez’ra meskkin arz’aget,
ma d-win tt-idd-yufan tebna,
akken igg bγa, igg sarwet,
nnan win yaεran di cetwa,
yeh'sa s-cetwa semd'et,
ma d-win yet'sen di tr’ekna,
γures cetwa d-lğğenet,
nnan it'ij ma yecarqedd,
ur ti-ttefer-ara uγarbal,
nnan asif ma yeh'emledd,
ur ti dd-ih'ebbes wufal,
nnan timest ma tcaεledd,
tesefsay ulla d-uzal,
nnan tagmatt ma teğğhed,
yiwen ur yezmir a tt-inal,
nnan bu lbat’el ma yebeggsedd,
yesawad' γer lmuh'al,
kra bbwin i jehlen, yarsedd,
ayen ixedm ar d-as yuγal, Qaren arggaz bu nnif,
aγlay, γer medden yeswa,
akken ibγu yuγal di rif,
tzeggwiredd γures tarwa,
nnan ur ttlumu lh'if,
mkkul at'an yesεa ddwa,
amek ara tilid' d-ud’rif ?
ma yella uεabbud' yexwa,
abrid akken ibγu γuzzif,
kkul wa ileh'u akken is yehwa,
iγes ideg igg fukk wadif,
tettfukku degs lqewa,
qaren zwağğ n-bbesif,
d-at'an ur nesεi ddwa,
bab-is yezgga dugg γilif,
amzun d-rehğğ igg swa,
nnan medden mačči kkif kkif,
kkul wa amek yettakk lfetwa,
at'as igg zha lexrif,
yedda εaryan di cetwa,





Nnan wi zreεn kra, at yemger,
d-lxir naγ d-isenanen,
laεyub trağğun tuwser,
imiren akkw idd ttlalen,
nnan ur yettwakkas ser,
γef win yellan d-lmumen,
maεna mi yeγli wezgger,
ttugwaren γures ijenwiyen,
nnan wi d’aεfen yettwah'qer,
nekkrent ulla d-atmaten,
am lbaz (iw)mi yarez' yifer,
neqlen degs igerfiwen,
nnan yewεar nger,
w(in) ur nesεi dderya yugad n'gger,
win i ten isεan, yarwa amdegger,
yarwa akwesar d usawen,
qaren akken ibγu nh'ebbar,
d-rebbi igg tt-d'ebbiren,
kra bbwin ur nukwi zik, yekker,
d-ullac it idd-isah'en,






Menttif tidett iqarh'en,
wala lfuruh' n-lekkdeb,
tidett win i tt-iheddren,
ttarant medden yesleb,
at'as i nez'ra desen,
win ten yifen, arant yesleb,
taggara d'san fellasen,
mi tawriqt nsen teqleb,
lxir d car, d-imsaεfen,
win ifγen, wayed' ad iqereb,
ullac win a ten i fahmen,
siwa wi llan i jareb,
nnan kkulci d-idrimen,
win i ten isεan, kkulec at yekseb,
nif d lh'arma aγlayen,
ur ttnuzun-ara s-ddheb,
si zik akka iqaren,
yelha laεqel d uh'ezeb,
i webrid, win igg fγen,
ur kk-i-tt-γad' ma yegrireb,

ay h'kan d way nan, imγaren n zik enni...
ay hkan d way nan, imγaren n zik enni...

[Djigo]

recueil de proverbes kabyles

les mêmes proverbes postés par Hben en chanson

[tawenza]

yuqal uqalmun s-idaren

sens dessus dessous

[Djigo]

Ayen yellan di-teccuyt, ad t-id yessali uɣenja.Quoi qu'il y'ait dans la marmite, la louche le remontera

[Rastaangel]

Awin yufan yiwen dhnak wayedh amnek

[Rastaangel]

win yevghan lekhfaf ifek naness