Un Américain parlant couramment la darija

[LIXUS]

Il a vécu quelques temps au Maroc mais parle encore couramment la darija. Il n'a quasiment pas d'accent !!!

[NowOrNever]

Wakha l mirikani Ka yehdhar zwine el moughribiya we dak echi chekit fih hit houta wahda katekhenez echwari ....khassou ye3tina tiqar

[LIXUS]

Mdr, tu peux avoir ton diplôme de darija marocaine. On aurait juste plutôt dit "ka yahdar mlih b darija".

[Néo]

Un Américain parlant couramment la darija

Oh il ferras un bon espion

[Jerican]

Il y a quoi à espionner au Maroc ou en Algérie?
Comment faire un bon tajine?

[Néo]

Jerican Bonsoir

Il y a quoi à espionner au Maroc ou en Algérie?

Oh détrompe toi que ces pays intéressent certains et pas pour l'art culinaire

[Bachi]

Now salut..

Wakha l mirikani Ka yehdhar zwine el moughribiya we dak echi chekit fih hit houta wahda katekhenez echwari ....khassou ye3tina tiqar

j'ai pas tout compris...
cékoi : chekit fih hit houta wahda katekhenez echwari ?

[Capo]

Son épouse marocaine l'a bien dosé

[NowOrNever]

Lol Bachi

C'est un code en maroki lol ! Non , en fait c'est un proverbe marocain voulant dire à peu près: un poisson en voie de putréfaction, contamine tout le stock.

J'ai placé les 2 phrases en marocain aprise au près de la femme marocaine à mon cousin et la phrase farfelue veut dire : Le yankee parle bien marocain et je trouve cela suspect car un poisson pourri contamine tout le stock...il faut qu'il nous foute la paix

Bon j'ai écris le message tard en faisant une insomnie....matredech balek

[ACAPULCO]

Et les chinois qui parlent l'Algérien , c'est bien d'être polyglotte

[words]

[emyou]

Tsbark allah, il a du passer des annees a Casa,celui-la!?

Son épouse marocaine l'a bien dosé

MDR!
T mauvaise-langue, Capo!

[absent]

Hello

Evangiliste sous couvert de mission humanitaire ?
Ce n'est pas extraordinaire mais effectivement c'est rare de voir un américain apprendre un dialecte africain.

[benam]

Pas fréquent, mais pas nécessairement:

we dak echi chekit fih

("Cela m'inspire des soupçons")
La connaissance de la darija est utile pour des études sur la société marocaine (et apprendre, entre autres, comment préparer une tanjia ou utiliser le fameux GPS marocain présenté par Gad Elmaleh).

On aurait juste plutôt dit "ka yahdar mlih b darija

mlih sonne plutôt algérien ou de la bande frontalière avec l'Algérie.
A ma connaissance, plus usité au Maroc est : "ka yahdar meziane be darija"
Ou bien: "ka yedwi meziane be darija"

[LIXUS]

@Benam,

Détrompe, je suis de Casa et on dit aussi bien meziane que mlih. C'est comme daba, beaucoup pense qu'on ne dit que daba au Maroc sauf dans l'oriental où on dit drouk. Pourtant, drouk et ses variantes existent aussi. Pour info, mon père dit constamment drouk et il est originaire de la région voisine de Casa (Doukkala). C'est pourquoi, je passe moi-même d'une version à l'autre, selon le feeling.

Mais l'histoire de voir des étrangers parler darija n'est pas si surprenante. Beaucoup viennent passer des années en immersion dans des familles ou en échange universitaires. Dans la version longue de la même vidéo, on voit d'autres anciens étudiants au Maroc parler en dialecte marocain.