Proverbes/dictons kabyles...

[algerien_a_paris]

Vous connaissez un proverbe kabyle, un dicton, ou simplement des mots sages (par exple de chikh mohand wel'hocine), ce thread est ouvert pour cela.

En voici un:

Yennayas chikh mohand: ved atwalith, lhou adawith, kim oulach

traduction texto: leve toi et tu verras, marche et tu rameneras, reste ou tu es et nada

sens: dans la vie, faut se bouger pr atteindre ce qu'on veut atteindre, et si on reste immobile, alors on est sure qu'il ne se passera rien

merci de mentionner le proverbe, sa traduction texto et son sens reel

avis aux kabyles 'sages' de fa

[absente]

bonjour algerian
il y a deja un topic sur le sujet que voici:
http://www.algerie-dz.com/forums/showthread.php?t=34240

[algerien_a_paris]

merci lood, j'ai lu les posts, pas mal mais je m'attendais a plus. tu as aussi demande issefra, c difficile ca, y'a que les grands-peres/meres qui les connaissent...

[absente]

pour isfra: justement raison pour les connaitres et les poster ici.
Y a qu'à lire ma signature

[algerien_a_paris]

ca veut dire quoi thiras?

[algerien_a_paris]

'nessarweth 3ebane wiyith'

je vous laisse le soin de l'expliquer...

[elyas]

Je crois que c'est aussi du cheikh Mohand :

A yul-iw yebdan ghef sin, yevgha hssen yevgha lhucine.

Oh ! mon coeur scindé en deux, tu veux hssen tu veux Lhocine.

Se dit lorsque on est devant un choix difficile, une hésitation entre deux chose.

[la revanche]

elyas
moi mon pére me disait iruh ali adyawi mouh thigara ula dnetta irouh
quand je partais chercher ma petite soeur ...
tsss la traduction est nulle..ali est parti chercher mouh finalement méme lui s'est perdu tssss

[algerien_a_paris]

Win' outhyes3inara yougath ngar, wine ith'yes3an yarwa am'thegar

Explanation on request only

[chevalblanc]

...........................................

[algerien_a_paris]

thimizar ar'thiboura, laz ar thimira