Ideflawen chante "anef-iyi kan" d'Aït Menguellet

[elfamilia]

[sabahe]

Belle interprétation
Thanemirth elfamilia

[elfamilia]

Tanmirt Tafrara.

[sabahe]

Ça veut dire quoi Tafrara ?
Ma fratche?

[elfamilia]

Sabahe,

Tafrara c'est l'aurore.

http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=348355

[sabahe]

Ahh merci
Je ne sais pas comment on appelle ça chez moi

[elfamilia]

Probablement la même chose. A noter que Tafrara c'est aussi un prénom, tout comme Sabahe.

Et tu sais comment on dit l'obscurité (edelma) ? : Tallast (Thallasth). Mais ce mot subsiste plutôt en terre chaouie et dans une partie de la Kabylie. Chez moi on dit Tlam.

[sabahe]

On dit Tlam aussi

Chez moi , pour la pluie on dit elguerra non agueffour
Un jour , j'était enfant , il a commencé a pleuvoir , ma mère qui avait étendu du linge à la fenêtre a commencé a le faire rentrer , en même temps elle appelait la voisine d'en face ; athineth elguerra , enleve ton linge
La voisine a répondu ; je vais mettre mon haik , aller vite chercher mes enfants
La pauvre pensait que la guerre a commencé
Comme quoi le kabyle est différent d'une région a une autre

[elfamilia]

Sabahe,

Dans l'isolement et la non utilisation de la langue cela semble être des différences. Mais en échangeant dans et avec cette langue cela devient des synonymes. Avant, je ne connaissais que "ageffur", maintenant j'utilise : ageffur, lehwa, lgerra... et d'une manière spontannée.

Sinon comment on dit "je vais aller prendre ma douche" ?

[sabahe]

Pour la douche on dit : adhrouhagh adhechouchfagh
Quand j'étais petite , je jouais Fél houma et ma ma mère m'appelait pour prendre ma douche je disais à mes copines arabes : 3assouli placeti nrouh nchouchefe

[elfamilia]

Sabah,

hada kima li qalhoum f lemsid, en désignant une poule : hadihi yazitatoune.

[sabahe]

Pour les animaux c'est une autre histoire