Le darija Marocain et Algerien

[fadwasoussya]

Salam Alykum
Ki dayrine labass
Denia hania
Ewa lioum chbe3na chmouchette

Suite du dialogue a qui le tour

[fadwasoussya]

Je continue
Knet makan wallou telfazaoeilfermé

[emyou]

Belati belati....

[fadwasoussya]

Ewa Accpluscan
Guoul chi haja

[fadwasoussya]

Daba

[emyou]

Allah ya3tek ma tsmanay, lol!

[molker]

garbi ,garbi ,zarat'na baraka !
deneg't deneg't chef't ouahed ma dja ,rani djitt !djabouni ker3ya ,besseh
Sacia oua elkhier khalit'houm ouraya ;ani moulya n'djib'houm

ça c'est du Sétifien

[fadwasoussya]

Amine

[fadwasoussya]

Ahlel Molker
Koulchi labass
Ma fhamt wallou
Zwina handkoum darrija dial Setif

[traks]

daba fabor kheyti ???

[traks]

garbi ,garbi ,zarat'na baraka !
deneg't deneg't chef't ouahed ma dja ,rani djitt !djabouni ker3ya ,besseh
Sacia oua elkhier khalit'houm ouraya ;ani moulya n'djib'houm

win khaliti el taftafa ?? fi bilar wala boumarché ??,

[fadwasoussya]

Track

daba fabor kheyti

Fabor kifechh
Chouf makayne ta chi haja fabor
Oujed lflouss bach tchri le komir

[molker]

Bonsoir Fadwa!
Eh! oui !chaque région en Algérie a sa deridja ,sûrement ça doit être le cas au Maroc aussi..Mais nous arrivons à nous comprendre ..
Seulement la daridja en Algérie est truffée de mots français dont une phrase type:

traversa raya ,dharbatou elmachina ,djeb'douh maress maress ..(C'est affreux comme exemple)
C'est à dire: il a traversé le rail ,il a été percuté par le train ,on l'a sorti en morceaux !!

[traks]

( heu j'en connais pas bézéef mais bon )
koulchi mezyane fabor walakin elflouss dial casa warzazate dirham tagine et baghrire....

[molker]

Traks

Khalit'ha fi lan'deriouli goudem batimett ennakh'la