Expressions maghrébines

[molker]

J'ouvre un nouveau topic pour récolter les expressions du Maghreb .
Je commence :

"li ma ham ma 3am ,ma ya3raf guedah lila fel 3am !"

Celui qui n'a pas roulé sa bosse ,n'a pu nager (sûrement en eaux troubles ) il ne saurait combien de jours comporte une année .

En résumé : c'est l'expérience qui t'apprend la vie et ses travers .

[Olichk]

La mythique Dkhel Souk Rasseq. Traduction littérale : Rentre dans le marché de ta tête. Signification : occupe toi de tes fesses.

Une perso qui me fait fracasse les abdos et qui désigne les chauves : Rasso 7efiane, c'est à dire sa tête est "pieds nue".

[MOMS13]

Ké ichba' Salah igoulek ldjwez maleh (quand il est rassasie il te dit que le ragout était trop salé.)

[Cell]

Koun lka lkhoukh iydawi koun ra dawa rassou

( si la pêche pouvait guérir quoi ce soit ; elle se guerirais elle même ......)

Ach khassek à L3eriane. ... al khatem à moulay

( de quoi à tu besoin toi qui est déshabillé?? Une bague mon seigneur )

Li Haar hafra iyttih fiha

( celui qui creuse un trou tombera dedans )

[Harrachi78]

La bonne

Bât lîla m3a l-djâdj sbah y-qâqî

[molker]

C'est les mêmes que les nôtres,Cell ..Sauf celle du Khoukh ,je connais pas .

T'hana elfertass men hakan errass

Le chauve est peinard ,il n'a plus besoin de se gratter la tête .

[fadwasoussya]

Salam Molker

Dreb el hdid l mayhedou y sskhoun

Frapper le fer autan qu'il est chaud


Lma ou zit matay tkhalat
L'eau et l'huile ne se melange pas


Nhar b3inih lile boudnih
Le jour c'est les yeux
La nuit c'est les oreilles

[Lombardia]

koun dja ya7reth mâ ba3ouh

(En parlant d'une charrue : Si elle labourait correctement, on ne l'aurait pas vendue)

[Lombardia]

Variantes

Bât lîla m3a l-djâdj sbah y-qâqî

bât m3a ledjrân sba7 yqarqar

Frapper le fer autan qu'il est chaud

Parodie humoristique : Frapper le frère tant qu'il est chauve...

[fadwasoussya]

Salam Lombardia

Parodie humoristique : Frapper le frère tant qu'il est chauve...

Traduction
Derb khok mayhedou y ouly kle3

[Bachi]

Nhar b3inih lile boudnih

il est beau ce dicton et je ne le connaissais pas. Merci, Fadwa...

Une maxime du sud algérien: wahda bel fess wala achra bel guadoum

une autre: n'taacha b' hafna safi wa ma n'sassi

[fadwasoussya]

Bonjour Bachi

il est beau ce dicton et je ne le connaissais pas. Merci, Fadwa...

C'est avec plaisir
Par contre Bachi
J'ai compris le second dicton
Mais le premier j'ai pas saisie le sens

[molker]

LOUKANE YEBKI 3AMMI E3LA HAMMI,
MA YEBKI LEYTIME E3LA BABAH.

Si mon oncle pleure ma misère,
l'orphelin n'aurait pas pleuré son père.

[Lombardia]

wahda bel fess wala achra bel guadoum

On dit aussi : Dharba bel fès khir men 3achra bel gadoum

Trad : Il vaut mieux un bon coup de pioche que dix petits coups de binette.

[Cell]

J'aime bien celle là :

Aji aaa Mi nwerik dar khali .....

(Vient maman , je vais te montrer la maison de mon oncle .)