Poésies berbères

[DocRemady]

Atha uluw iceqaq ardhaxal iflaq thadhssa thuggi athidali
Dhaghriv iyarwugh lemahan ajemagh imawlan dhalhif iggadan feli
Ula’dhlaidh dhavarani uggraghad yek wahdhi lahzan afudhmiw avann
Urth’ççidh thavihadh ayul urthem’nadh segg çehani

Urthssa3dh iyighadhan siwa yema iyidisan
Thafkayid ardunith dhayan il’han araxedhmagh
Imidhnak dhamjah ruhagh dhilaq hawi ats’sekiradh Maççi assaggi admakthigh


Saffi thura a3çrasnin ayaggi urughalagh
Dhafragh thimura medan ussan adan urazrigh
Amthazggith dheggidh wahmagh dhaggni israf’ggagh aryema azizan atsazragh

Yarbbi dhila3naythk samhiyi gguyan’ ixadh’magh
Nukni irkul dharawik kulwaha dhayen its’thuridh
Yarbbi azizan afuyi nak’dhemik samhiyi jahagh vezaf meziyagh !


Ce n'est pas une histoire d'amour

Cette histoire est bien réelle elle raconte le vécu d’une jeune fille émigrée
Agée de 20ans naïve est perdue dans paris, loin de ces parents, elle bosse ds une boite de nuit et de par son job a eu le loisir d'etre témoin directe des faits rapportés, a eu cette réflexion sur son quotidien morose et les gens fortunés qui fréquentaient ces lieux nocturnes.

[absent]

difficilement dechiffrable mais vers la fin il me semble que ca dit nek dhamik = moi ton fils ..est il le la concerné ou elle fait allusion a une autre personne ..?

[DocRemady]

Discus
je ne peux vous éclairer
je dois en parler a qui de droit
c'est madame qui de temps a autre utilise mon compte

[absent]

oui je vois Doc ..bein merci par avance si elle veut bien nous eclairer voir meme nous donner une traduction car pas pu me faire une idee complete malgré le fait que je n'ai pas de probleme avec le kabyle ..

[TiziSweet]

Atha uluw iceqaq ardhaxal iflaq thadhssa thuggi athidali
Dhaghriv iyarwugh lemahan ajemagh imawlan dhalhif iggadan feli
Ula’dhlaidh dhavarani uggraghad yek wahdhi lahzan afudhmiw avann
Urth’ççidh thavihadh ayul urthem’nadh segg çehani

Urthssa3dh iyighadhan siwa yema iyidisan
Thafkayid ardunith dhayan il’han araxedhmagh
Imidhnak dhamjah ruhagh dhilaq hawi ats’sekiradh Maççi assaggi admakthigh


Saffi thura a3çrasnin ayaggi urughalagh
Dhafragh thimura medan ussan adan urazrigh
Amthazggith dheggidh wahmagh dhaggni israf’ggagh aryema azizan atsazragh

Yarbbi dhila3naythk samhiyi gguyan’ ixadh’magh
Nukni irkul dharawik kulwaha dhayen its’thuridh
Yarbbi azizan afuyi nak’dhemik samhiyi jahagh vezaf meziyagh !

Je veux bien m'y risquer mais il y a des termes que je n'ai pas réussi à déchiffrer alors j'ai extrapolé pensant que c'est ce qu'elle/il voulait dire...
J'ai une réunion je vous mets ça avant midi et on verra ce que d'autres pourront apporter/rectifier....

Mais ça parle essentiellement d'un immigré qui boss en France, qui n'est pas retourner voir sa famille, surtout sa mère depuis plus de 10 ans, qu'il regrette la vie de sekran qu'il a ici et les erreurs qui se sont accumulées malgré son âge et demande en quelque sorte pardon à Dieu pour sa culpabilité...

[TiziSweet]

j'ai vraiment pas réussi à faire mieux vu comme c'est "écrit"
et désolée pour ma sale écriture

[DocRemady]

Bjr Tizi

et désolée pour ma sale écriture

c'est le cas de le dire
l'original est plus aisé a déchiffrer

@Discus
Désolé, elle n'en savait pas plus que vous, les même difficulté a déchiffrer le texte

[TiziSweet]

bah merci hein ! j'ai fait ça pendant ma réunion tu peux compatir ! sinon je vous aurais épargné ça

et puis quand je m'applique pour mes lettres d'amour, je te rassure j'écris comme une princesse

[absent]

idem je crois que finalement je vais me contenter de l'original ! :22:

@Doc ..doumage ..
vers la fin il parle a dieu en tant que fils et non serviteur .. de confession chretienne balak ..

[TiziSweet]

de confession chrétienne ?!
et pourquoi ça
il n'y a rien qui fait dire ça
il s'en remet à Dieu pour se soulager de la peine qu'il endosse... son exil, 10 ans sans voir sa mère sa famille son bled c'est lourd !

[absent]

tizi ..

pas taper hein je ne fais qu'essayer de dechiffrer une histoire ! :22:

Nukni irkul dharawik kulwaha dhayen its’thuridh

on est tous tes enfants ..t'entend souvent ca chez les muslims ? oeilfermé

[TiziSweet]

bah ui je l'ai assez entendu moi c'est pour ça que ça me choque pas...

[absent]

tizi ..

bein pas moi ni dans ma kabylie ni dans l'algerois excepté chez les chretiens qu'ils soient arabes ou kabyles .. inutile de s'attarder sur le pourquoi ils disent ca .. ca va nous emmener loin du sujet principale ..

[DocRemady]

Tizi
Tu m'a sauvé, bravo ça doit être ça
Dorénavant tu es la traductrice attitrée de FA

[TiziSweet]

Discus

tout à fait tu as raison
mais tu as réussi à comprendre la 4ème phrase ? je n'arrive même pas à prononcer le début