Alla - le désert algérien

[Makhlouka]

[elfamilia]

Comme dit un certain Lounis Aït Menguellet : "Mais même notre désert de sable déborde d'affection".

[Makhlouka]

elfamilia bonsoir
Menguellet sait de quoi il parle. ses paroles sont sensées.

[elfamilia]

Salut Makhlouka,

C'est que je regardais la vidéo, et je me disais, mais quelle justesse de paroles chez ce uMenguellat ! Il y a en effet une affection qui déborde, et cela même à travers l'écran.

[Makhlouka]

elfamilia
affection et humilité.

[elfamilia]

D'où sa majesté: quoi qu'on fasse notre désert reste immaculée. Il suffit qu'une brise souffle dessus pour qu'il retrouve sa pureté. C'est Lounis qui le dit, et Scootie l'a traduit :

A wi-its’yarrane ad thechbou - si seulement il (le pays) pouvait ressembler
Gher w’edrar our nets’huddu - à une montagne indestructible
Thebna e’ssahra s’erremliss - bâti tel le sahara sur son sable
Win idyoussane ath ya3nu - que tout qui vienne à lui
Fellass irkedh ilehu - le fouler, le calpester
Koul amzor yedja lathriss - y laisser des traces profondes (durables)
Td’eguidh yesselfass w’adhu - que le vent puisse le caresser
Akken athisseguem atd yesfo- pour l’aplanir, le purifier
Amzun yiwen our’th’ya3fiss - comme s’il devenait une terre inviolée (pure)

[Makhlouka]

elfamilia
merci à Menguellet, à da Scootie et à toi.

[elfamilia]

Dda Scootie !

Tu n'oublies rien toi aussi.

[Makhlouka]

elfamilia
on n'oublie pas les bons moments passés en famille.

[elfamilia]

mazal lxir ar zdat.
Le meilleur est à venir nchallah.

Id ameggaz tirga l3ali Makhlouka.

Leila Saida Ahlem Djamila (kanou yeqraw m3aya f lprimaire)

[Makhlouka]

elfamilia
Djamila et Saida kraw m3aya. Saida était forte en calcul, Djamila l'était en anglais.
merci tasbah 3la khir.