aide en conjugaison

[lamia14]

voilà on avait un examen d'Espagnol, et ds la partie traduction, le prof a compté faut cette phrase:
l'émigration est l'un des problème qui préoccupent les espagnoles
et nous a dit qu'il faut plutot mettre:
l'émigration est l'un des problèmes qui préoccupe les espagnoles

la majorité a mis la première proposition, et le comble c'est que meme en espagnol c t en pluriel mais il n’a rien voulu savoir il nous a sorti : un des points le plus important ??? comme contre exemple
il a fini par nous dire qu’on est des étrangers et que lui est un français de souche qui a fait des études supérieurs en lettre

[Virginie]

Lamia, tu peux nous mettre la phrase initiale pour voir un peu...

C'était un exercice de version de l'espagnol au français ?

[lamia14]

c'était en espagnol
voilà la phrase:
"la llegada massiva de inmigrantes es uno de los problemas que màs preocupan a la sociedad espanola"

[jongar]

Il a raison
le verbe s'accorde avec un et non problème

l'émigration est l'un des problèmes qui préoccupe les espagnoles

Enfin chui nul en conjugaison mais, ça parait logique comme ça

[Virginie]

Il a raison en français sans conteste. C'est la règel en espagnol qui m'échappe !
Alya ou Amarimma auront peut-être la règle à nous fournir !

[dd1]

jonguar je suis d'accord avec toi

[jongar]

Alors la question c'est de savoir si y a une faute en espagnol
Est ce qu'on pourrait dire par exemple
es uno de los problemas que mas preocupa a los ...

[3mplq]

ce sont les élèves qui a raison :-)

je pense que vous avez raison

si on procède par des () pour expliquer le contexte

ça serait


l'émigration est ( l'un des problèmes qui préoccupent les espagnoles )

= l'émigration est (quelque chose)

quelque chose = ( l'un des problèmes qui préoccupent les espagnoles )

et dans ce cas là les deux subsitutions sont correctes

mais le cas contraire :


l'émigration est (l'un des problèmes) qui préoccupe les espagnoles


l'émigration est (une chose) qui (fait quelque chose)

ça revient à infirmer que l'émigration est l'un des problème

et je pense pas que ça soit le contexte voulu par le texte

wa allahou a3lam

[lamia14]

mais non
c un des problèmes préoccupants non
le qui substitut problèmes et non pas un

[Bachi]

Le prof a bien entendu raison.

[lamia14]

chui pas encore convaicue
je parle logiquement car je maitrise pas du tout la langue de molière,
peut etre vous avez raison car ma mère me dit tout le temps garde ta logique pour toi , mais aparrement ya pas que moi qui a une logique tordue

[Tad]

Les deux sont valables, je pense...

C'est fonction du sens que tu veux assigner à la phrase...

au singulier, on met en avant le problème qui préoccupe...

au pluriel, on met en relief le fait que beaucoup de problèmes préoccupent les espagnoles, en particulier celui de l'émigration...

[Bachi]

l'émigration est l'un des problèmes qui préoccupe les espagnoles

Il est clair que dans la phrase, le sujet du verbe "préoccuper" est l'émigration.

C'est à l'émigration qu'on s'intéresse ici.

Tu peux juste tourner la phrase autrement pour mieux voir:


L'un des problèmes qui préoccupe les Espagnoles est l'émigration.
L'émigration, un problème parmi de nombreux, préoccupe fortement les Espagnoles.
Etc...

[momo.05]

qui preoccupe...........

[lamia14]

Bachi moi je la vois de cette manière
parmi les problèmes qui préocupent les espagnoles, il y a l'émigration
l'émigration fait partie des problèmequi préocupent les espagnoles
je trouve ça logique, car on a pas besoin de dire que l'émigration est un des problèmes