Feuille blanche : Lounis Ait Menguellet

[tawenza]

je me suis levé tôt ce matin
je voulais écrire un poème
la feuille patientait,
voulaitr savoir ce que j'avais à lui raconter

j'appréhendais de commencer à écrire
ne savais pas si la tête allait participer
peut être rêve t-elle d'un arbre
un tronc pour s'adosser

la feuille blanche reste bouche bée
le crayon ne veut pas la noircir
on ne sait plus dire aujourd'hui ignore hier
hier est ignoré par aujourd'hui

à midi j'ai repris mon crayon
j'ai regardé ma feuille
j'ai regardé ma guitare
dois-je écrre ou chanter ?

...

[Jasmyne]

Coucou tawenza!!

Magnifique!!! et merci pour la délicate attention

[nassour]

tawenza,
l'angoisse de la feuille blanche !
merci pour la traduction

[amarlekabyle]

Salut tawenza

Par défaut Feuille blanche : Lounis Ait Menguellet

je me suis levé tôt ce matin
je voulais écrire un poème
la feuille patientait,
voulaitr savoir ce que j'avais à lui raconter

j'appréhendais de commencer à écrire
ne savais pas si la tête allait participer
peut être rêve t-elle d'un arbre
un tronc pour s'adosser

la feuille blanche reste bouche bée
le crayon ne veut pas la noircir
on ne sait plus dire aujourd'hui ignore hier
hier est ignoré par aujourd'hui

à midi j'ai repris mon crayon
j'ai regardé ma feuille
j'ai regardé ma guitare
dois-je écrre ou chanter ?

...
Dernière modification par tawenza ; Aujourd'hui à 20h19.
tawenza est connecté maintenant Signaler un message hors-charte

Joli tout ça...

[tawenza]

jasmyne, nassour,

plaisir de traduire...

amar : je ne comprends pas cette histoire de message hors charte..

[tawenza]

tawriqt tacebhant (la feuille blanche) : Lounis ait menguellet

je me suis levé tôt ce matin
je voulais écrire un poème
la feuille patientait,
voulaitr savoir ce que j'avais à lui raconter

j'appréhendais de commencer à écrire
ne savais pas si la tête allait participer
peut être rêve t-elle d'un arbre
un tronc pour s'adosser

la feuille blanche reste bouche bée
le crayon ne veut pas la noircir
on ne sait plus dire aujourd'hui ignore hier
hier est ignoré par aujourd'hui

à midi j'ai repris mon crayon
j'ai regardé ma feuille
j'ai regardé ma guitare
dois-je écrire ou chanter ?

les fils de ma guitare
refusent de me donner le son
les murs me renvoient
des échos anciens

la feuille blanche reste bouche bée
le crayon ne veut pas la noircir
on ne sait plus dire le crayon triste qui pleure
la guitare qui chante ses fils tristes qui pleurent

en soirée je suis retourné
voir la feuille qui m'attendais
je cherchais où trouver
les mots qui m'abandonnaient

je les appelés avec ma guitare
ils ont fait les sourds pour me refuser
ma nuit vien de commencer
blanche pour me garder

la feuille blanche reste bouche bée
le crayon ne veut pas la noircir
la nuit blanche me veut
qd le poème me dédaigne

je crois avoir compris
où cela coince
qd je commence à écrire
ma tête rêvasse

ma tête qui vaque à ses occupations
se rend compte qu'il lui manque un domino
c dur de se rendre compte
que l'on est malade de ses doigts

la feuille blanche reste bouche bée
le crayon ne veut pas la noircir
le temps maltraite la langue que méprisent les mots
l'histoire te méprise attends des jours meilleurs

je me suis levé pour sortir
l'esprit occupé ne voulait rien dire
j'ai jeté un dernier regard
en retournant vers ma feuille

j'ai trouvé des écrits rangés
tout ce que je vous ai raconté
je l'imagine comme un fil
sur lequel se rangent les hirondelles

la feuille blanche reste bouche bée
le crayon ne veut pas la noircir
on ne sait plus dire le poème est notre mémoire
qd on s'en va oublier, le poème nous retrouve.


A Tawenza 17 mai 2015.