Lunis ait menguellet pour les intimes

[tawenza]

LE BROUILLARD

Muqlent w-allen
Anida a walint aḥbib
Ulac-iten
Ur d-ttawḍen ur qṛib
Anida kken
S-anga tṛuḥem
Aw-id u-nqebbel ara lɛib

Ul-iw yugi
Ad yamen belli tekfa-m
L-akken ittnad
Yett-af ikken di nemnam
Anida kken
S-anga tṛuḥem
Aw-id i-ɣedṛen w-ussan

Lwaḥc yezga
Yuɣal w-ul-iw d-axxam-is
Γuṛṛi yufa
Yakk aye nig nuda w-ul-is
Anida kken
D-lfaṛḥ nwen
Is ara yeğğ amkan-is

Lwḥc yenna-k
D-axxam-iw ay arɣ ul-ik
Tura zmarɣ-ak
Ala iṛfiqen d afriwen-ik
W-id ak ṛuḥen
Ulac-iten
W-ar ay illin d-amɛiwen-ik

Nfiɣ aken yak nfan
Lamaɛna sebba yiwet
Gma m-is mennaɣ laḥsan
Yekard ɣṛi ad iyi-wet
Nfiɣ ad beddelɣ amkan
Qim gma-k ard i-sarwet

And-smekti lğğil yet-suɣ
Γ-af ḍaḍ asmi nẓemḍ arkas
M-ig ftel iw aɛdaw seksu
Nek ftelɣ-ased aḥlalas
Ass mi tekfa daɛwesu
Γliɣ ddaw laɛnaya-s

Laɛnaya-k tecba meṣmaṛ
Yaṛṣan di tesga yeqqim
Nek akd-ganniɣ amnaṛ
Seg-fus-ik ad-eččɣ alqim
Si tasaft id giɣ asɣaṛ
Mačči d terga w-ɣannim

Segg-ass m-ibaɛdent w-allen
Ur ctaq-ent imeṭṭi
Anɣ aṛğant w-ad iṛṛuḥen
Xaṛṛṣum at-id n-staqsi
Mačči d-kačč id iɣaḍen
D-akal isg-id nefrurri

***************

A tiziri
Id-idehmen tiɣaltin—a tiziri
Anida liɣ
Anida bɣun allin – a tiziri
Ak-mett walliɣ
Aken id-akm-id ttwalin – a tiziri

Aṛṛğiɣ lexbaṛ
Yaɛdel y-iḍḍeli d w-ass-a
Aṛṛğiṛ lexbaṛ
Yaɛdel w-ass-a du-zeka
Aṛṛğiɣ lexbaṛ
Am u-nebdu am cetwa
Aṛṛğiɣ lexbaṛ
D tɛessa-ɣ m kul ğiha

************************

Yussa-d w-agu yufa-yid
M-it steqsaɣ yenna-yid
Ay ameɣbun-iw ah

Ans-id tekkiḍ ay aggu
Ay aggu d-yebbi waḍḍu
Kiɣ-ed ansi d-ṛuḥeḍ
S-anda aken ur tett-uɣal-eḍ
Ay maɣbun-iw ah

D-ac-id ẓṛḍ ay aggu
Ay aggu d-yebbi waḍḍu
Ẓṛiɣd agad it-ḥemleḍ
Urt ttɛawadḍ aten teẓṛeḍ
Ay maɣbun-iw ah

D-acu id-infan ay aggu
Ay aggu d-yebbi waḍḍu
Seg-ass m-ig mut bab-k
It beddel targi fella-k
Ay maɣbun-iw ah

Ma mazal gma yeḥkkem
Ay aggu d-yebbi waḍḍu
Aḥkim ur nesɛ-ara aḥkim
Anwa ay aggad ma yeqqim
Ay maɣbun-iw ah

Mlid ma yella lbaṭṭel
Ay aggu d-yebbi waḍḍu
d-atmaten-ik it-ixeddmen
Mi yaɛyan degs at-neṭṭlen
Ay maɣbun-iw ah

Ihi yemmut lbaṭṭel
Ay aggu d-yebbi waḍḍu
D-atmaten-ik it-ineṭṭlen
Id-aid yeskfal-en
Ay maɣbun-iw ah

San-id tṛuḥeḍḍ ay aggu
Ay aggu d-yebbi waḍḍu
Cegɛan-iyid w-atmaten-ik
Iw-akken ak-ɣummaɣ iṭṭij-ik
Ay maɣbun-iw ah

Source : http://www.music-berbere.com/paroles...#ixzz3azk3JvbG

[tawenza]

les yeux regardent
où voir un ami
ils ne sont plus là
ils n'arriveront pas de si tôt
Où êtes vous ?
où êtes vous partis ?
vous qui n'acceptez pas el 3ib

Mon coeur refuse
de croire que vous êtes finis
il vous cherche
et vous trouve dans les rêves
Où êtes vous ?
où êtes vous partis ?
vous que trahissent les jours

la solitude est permanente
mon coeur est devenu sa maison
en moi elle trouve
ce qu'elle veut
Où êtes vous ?
vous êtes heureux
qd il laisse sa place

la solitude me dit
ma maison sera ton coeur
maintenant je te tiens
camarade déploie tes ailes
ceux qui sont partis
ne sont pas là
personne ne te viendra en aide
********

je m'exile comme tout exilé
mais la cause est la même
à mon frère j'ai souhaité le bien
il se retourne contre moi
je m'exile pour changer de lieu
je te laisse mon frère à tes affaires


nous rappelons aux générations de l'oubli
le souvenir de ceux qui ont serré les sabots
qd on roulait le couscous à l'ennemi
moi je lui roulais des plombs
à la fin du conflit
je suis yombé sous leurs grâce

Laɛnaya-k tecba meṣmaṛ
Yaṛṣan di tesga yeqqim
Nek akd-ganniɣ amnaṛ
Seg-fus-ik ad-eččɣ alqim
Si tasaft id giɣ asɣaṛ
Mačči d terga w-ɣannim

ta grace est comme un clou
planté dans un coin
et moi sur le seuil
je te tends la main
mon bois est du marronier
ce n'est pas un ru de bambou

depuis que je suis loin
les yeux ne manquent pas de larmes
ils attendent qui va venir
pour lui demander des nouvelles
ce n'est pas toi qui manques
c ma terre qui nous a porté

ô clair de lune
les collines sont luisantes
où suis je ?
peu importe où je suis
ô clair de lune

je te vois
comme tu me vois -ô clair de lune

j'attends la nouvelle
hier comme aujourd'hui

j'attends la nouvelle

aujourd'hui comme demain

j'attends la nouvelle

été comme hiver
j'attends la nouvelle
je surveille tout azimut... (à suivre)

[tawenza]

Tayri -- L'amour

TAYRI -- L AMOUR (paroles et musique)
cliquer sur CC (bas à droite) pour avoir le sous titrage

[Jasmyne]

Bonsoir tawenza!
La première ne fonctionne pas

[el anka]

la vidéo de ayaggu et privé je crois
la meilleure des meilleures pour moi c'est (aha edemdt astilou akh hedhragh khech atsarou )

[Jasmyne]

En tout les cas triste et belle poésie...

[tawenza]

jasmyne, el anka,
j'en ai remis une autre...

ps : c le sujet de l'exil qui est triste... l'artiste transcende les émotions... lunis est un gourou selon moi.

[tawenza]

wali kan wi d-iruhen? regarde qui vient ? paroles et musique
certains font le parallèle avec regarde bien petit de jacques Brel

[tawenza]

Une des plus belles entames (istikhbar) de chanson de lunis à mon sens.
une introspection sur soi mêmei (Moi de la psy), sa propre mélancolie




mon coeur qui étouffe
il a ses raisons

il a peur que l'injustice
de lui elle s'occupe

peut être qu'il a peur de l'ombre
j'attends la lumière qui l'efface sur moi

j'ai tjrs peur de l'ombre
j'attends la lumière qui jaillit

j'en meurs des sursauts dans mon sommeil
j'attends la lumière peut être que cela va passer

j'ai peur de marcher tout seul dans la nuit
en attendant la lumière que vienne la lune

l'obscurité c vrai jubile qd elle vient
que la lumière la fasse disparaitre avec l'étoile du berger

[tawenza]