Annonce

Réduire
Aucune annonce.

The Algerian Exception

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • The Algerian Exception

    The Algerian Exception

    By KAMEL DAOUD MAY 29, 2015




    ORAN, Algeria — Algeria is indeed a country of the Arab world: a de facto dictatorship with Islamists, oil, a vast desert, a few camels and soldiers, and women who suffer. But it also stands apart: It is the only Arab republic untouched by the Arab Spring of 2010-2011. Amid the disasters routinely visited upon the region, Algeria is an exception. Immobile and invisible, it doesn’t change and keeps a low profile.

    This is largely because Algeria already had its Arab Spring in 1988, and it has yet to recover. The experience left Algerians with a deep fear of instability, which the regime of President Abdelaziz Bouteflika, in power since 1999, has exploited, along with the country’s oil wealth, to control its people — all the while deploying impressive ruses to hide Algeria from the world’s view.

    October 1988: Thousands of young Algerians hit the streets to protest the National Liberation Front (F.L.N.), the dominant party born of the war for independence; the absence of presidential term limits; a mismanaged socialist economy; and a tyrannical secret service. The uprising is suppressed with bloodshed and torture. The single-party system nonetheless has to take a step back: Pluralism is introduced; reforms are announced.

    The Islamists came out ahead in the first free elections in 1990, and again in the 1991 legislative elections — only to be foiled by the military in January 1992. Long before Gen. Abdel Fattah el-Sisi in Egypt, Algeria had invented the concept of therapeutic coup d’état, of coup as cure for Islamism. At the time, the military’s intervention did not go over well, at least not with the West: This was before 9/11, and the world did not yet understand the Islamist threat. In Algeria, however, Islamism was already perceived as an unprecedented danger. After the coup followed a decade of civil war, which left as many as 200,000 people dead and a million displaced, not to mention all those who disappeared.

    When in 2010-2011 the Arab Spring came to Tunisia, Libya and Egypt, Algerians hoped for change, too. But their fear that war or the Islamists would return was greater still. “We have already paid,” the vox populi said, and the government joined in, intent on checking any revolutionary urge.

    At the time I wrote: “Yes, we have already paid, but the goods have not been delivered.” The regime had slowly been gnawing away at the democratic gains made in October 1988: freedom of speech, a true multiparty system, free elections. Dictatorship had returned in the form of controlled democracy. And the government, though in the hands of a sickly and invisible president, was brilliant at playing on people’s fears. “Vote against change” was the gist of the prime minister’s campaign for the 2012 legislative elections.

    The government also exploited the trauma left by France’s 132-year presence, casting the Arab Spring as a form of neocolonialism. To this day, the specter of colonialism remains the regime’s ideological foundation and the basis of its propaganda, and it allows the country’s so-called liberators — now well into their 70s — to still present themselves as its only possible leaders. France’s direct intervention to oust Muammar el-Qaddafi in Libya only played into their hands; it looked like the sinister workings of their phantasmagorical triptych of enemies: France, the C.I.A. and Israel. Enough to quiet any populist ardor and charge the opposition’s leaders with being traitors and collaborators.

    And so it was that as soon as January 2011 the early stirrings of protest were promptly quashed. The massive police apparatus played a part, as did state television, with stations taking turns reminding the people of a few chilling equations: democracy = chaos and stability = immobility.

    Money also helped. Oil dollars may make the world go round, but they have kept Algeria still. In the contemporary mythology of the Arab Spring, Bouazizi the Tunisian is the unemployed man who topples a dictator by setting himself on fire in public. This hero could not have been Algerian: In this country, Mohamed Bouazizi would have been bought off, corrupted.

    The Algerian regime is rich in oil and natural gas. And at the outset of the Arab revolts, it reached into its pockets, and gave out free housing, low-interest loans and huge bribes. Oil money was distributed not to revive the economy or create real jobs, but to quell anger and turn citizens into clients. Wilier than others, the government of Algeria did not kill people; it killed time.

    While distributing handouts thwarted a revolution, it did trigger thousands of small local riots — 10,000 to 12,000 a year, by some estimates. But these protesters were not demanding democracy, just housing and roads, water and electricity. In 2011 a man set himself on fire in a town west of Algiers. Reporters flocked to him, thinking they had found a revolutionary. “I am no Bouazizi,” said the Algerian, from the hospital bed in which he would not die. “I just want decent housing.”

    Meanwhile Mr. Bouteflika, ailing and absent, managed to get himself re-elected in 2014 without ever appearing in public, campaigning mostly by way of a Photoshopped portrait plastered across the country. The best dictatorship knows to stay invisible. Local journalists are under strict surveillance; the foreign media’s access is restricted; tourism is limited; few images of Algeria are broadcast internationally.

    The only spectacle to come out of Algeria these last few years was of some Islamists taking hostages in the Tiguentourine gas field in January 2013. But the government, by responding firmly, was able to project the image of a regime that, though no ideological ally of the West, could nonetheless be counted on as a dependable partner in the global war against terrorism. To a Morsi, an Assad or a Sisi, Western governments prefer a Bouteflika, even aging and ailing and barely able to speak. Between antiterrorism and immobility, Algeria has succeeded in selling itself as a model even without being a democracy. No small feat.

    But the situation is untenable. Politically, the Algerian regime has become the Pakistan of North Africa, with both money and power in the hands of a caste that the West thinks of as a difficult partner. Algeria is too vast a country to be run by a centralist government, and no new leaders have emerged who could ensure a guided transition. The Islamists are on the rise. Oil prices are dropping. The Algerian exception cannot last much longer.

    Kamel Daoud, a journalist and columnist for Quotidien d’Oran, is the author of “The Meursault Investigation.” This essay was translated by Edward Gauvin from the French.

    the NewYork times.
    ارحم من في الارض يرحمك من في السماء
    On se fatigue de voir la bêtise triompher sans combat.(Albert Camus)

  • #2
    de grâce,la traduction!

    Commentaire


    • #3
      Aussitôt demandé Aussitôt servi(e).

      ORAN, Algérie - Algérie est en effet un pays du monde arabe: une dictature de facto avec les islamistes, l'huile, un vaste désert, quelques chameaux et des soldats, et les femmes qui souffrent. Mais il se distingue également: Il est la seule république arabe épargnée par le printemps arabe de 2010-2011. Au milieu des catastrophes régulièrement visités sur la région, l'Algérie est une exception. Immobile et invisible, il ne change pas et garde un profil bas.

      Ceci est en grande partie parce que l'Algérie avait déjà son printemps arabe en 1988, et il n'a pas encore de récupérer. L'expérience a laissé les Algériens avec une peur profonde de l'instabilité, ce qui le régime du président Abdelaziz Bouteflika, au pouvoir depuis 1999, a exploité, avec la richesse pétrolière du pays, pour contrôler ses habitants - tout en déployant ruses impressionnants pour cacher l'Algérie du De l'avis de monde.

      Octobre 1988: Des milliers de jeunes Algériens ont frappé les rues pour protester contre le Front de libération nationale (FLN), le parti dominant né de la guerre pour l'indépendance; l'absence de limite des mandats présidentiels; une économie socialiste mal gérée; et un service secret tyrannique. Le soulèvement est réprimé avec effusion de sang et la torture. Le système de parti unique a néanmoins de prendre un peu de recul: le pluralisme est introduit; réformes sont annoncées.

      Les islamistes sont venus en tête des premières élections libres en 1990, et de nouveau en 1991 les élections législatives - seulement pour être déjoués par l'armée en Janvier 1992. Bien avant le général Abdel Fattah al-Sissi en Egypte, l'Algérie avait inventé le concept de thérapeutique coup d'État, de coup d'Etat comme remède à l'islamisme. À l'époque, l'intervention de l'armée n'a pas aller plus bien, du moins pas avec l'Occident: Ce fut avant le 9/11, et le monde ne comprenait pas encore la menace islamiste. En Algérie, cependant, l'islamisme était déjà perçu comme un danger sans précédent. Après le coup d'Etat a suivi une décennie de guerre civile, qui a laissé autant que 200.000 morts et un million de déplacés, pour ne pas mentionner tous ceux qui ont disparu.

      Quand en 2010-2011 le printemps arabe est venu à la Tunisie, la Libye et l'Egypte, les Algériens espéraient pour le changement, aussi. Mais leur crainte que la guerre ou les islamistes reviendraient était plus grand encore. "Nous avons déjà payé," la vox populi dit, et le gouvernement a rejoint en, l'intention de vérifier toute envie révolutionnaire.

      A l'époque je l'ai écrit: "Oui, nous avons déjà payé, mais les marchandises ont pas été livrés." Le régime avait été lentement ronge les acquis démocratiques en Octobre 1988: la liberté d'expression, un système de multipartisme vrai, des élections libres . Dictature était revenu dans la forme de démocratie contrôlée. Et le gouvernement, bien que dans les mains d'un président malade et invisible, a été brillant à jouer sur les peurs des gens. «Votez contre le changement" était l'essentiel de la campagne du premier ministre pour les élections législatives de 2012.

      Le gouvernement a également exploité le traumatisme laissé par 132 ans de présence de la France, jetant le printemps arabe comme une forme de néo-colonialisme. À ce jour, le spectre du colonialisme reste fondement idéologique du régime et la base de sa propagande, et il permet soi-disant libérateurs du pays - maintenant bien dans leurs années 70 - à se présenter toujours comme ses seuls leaders possibles. Intervention directe de la France à évincer Mouammar el-Kadhafi en Libye seulement joué dans leurs mains; il ressemblait le fonctionnement sinistres de leur triptyque fantasmagorique d'ennemis: la France, la CIA et Israël. Assez pour calmer toute ardeur populiste et charger les leaders de l'opposition d'être des traîtres et des collaborateurs.

      Et ce fut ainsi que, dès Janvier 2011, les premiers frémissements de protestation ont été annulées sans délai. L'appareil massive de la police a joué un rôle, de même que la télévision d'Etat, avec les stations prenant des tours rappelant les gens de quelques équations de refroidissement: la démocratie = chaos et de stabilité = immobilité.

      L'argent a également aidé. dollars d'huile peuvent faire tourner le monde, mais ils ont gardé Algérie encore. Dans la mythologie contemporaine du Printemps arabe, Bouazizi le tunisien est l'homme chômeurs qui renverse un dictateur en se lançant sur le feu en public. Ce héros ne pouvait pas être algérien: Dans ce pays, Mohamed Bouazizi aurait été acheté hors, corrompu.

      Le régime algérien est riche en pétrole et gaz naturel. Et dès le début des révoltes arabes, il a atteint dans ses poches, et a donné à la gratuité du logement, des prêts à faible intérêt et d'énormes pots de vin. L'argent du pétrole a été distribué à ne pas relancer l'économie ou de créer de vrais emplois, mais pour réprimer la colère et tourner citoyens en clients. Wilier que d'autres, le gouvernement de l'Algérie n'a pas tué les gens; il a tué le temps.

      Alors que la distribution de documents contrecarrés une révolution, il a fait déclencher des milliers de petites émeutes locales - 10.000 à 12.000 par an, selon certaines estimations. Mais ces manifestants ont été ne demandent pas la démocratie, le logement juste et routes, l'eau et l'électricité. En 2011, un homme lui-même mis le feu dans une ville à l'ouest d'Alger. Reporters accouraient vers lui, pensant qu'ils avaient trouvé un révolutionnaire. "Je ne suis pas Bouazizi", a déclaré l'Algérien, de son lit d'hôpital dans lequel il ne mourrait pas. "Je veux juste un logement décent."

      Pendant ce temps M. Bouteflika, malade et absent, réussi à se faire réélire en 2014 sans jamais paraître en public, en campagne surtout par le biais d'un portrait Photoshopped plâtré à travers le pays. La meilleure dictature sait rester invisible. Les journalistes locaux sont sous surveillance stricte; l'accès de la presse étrangère est limitée; le tourisme est limitée; quelques images de l'Algérie sont diffusés à l'échelle internationale.

      Le seul spectacle à sortir de l'Algérie ces dernières années était de quelques islamistes prise d'otages dans le domaine du gaz Tiguentourine en Janvier 2013. Mais le gouvernement, en répondant fermement, était capable de projeter l'image d'un régime qui, si aucun allié idéologique de l'Occident, pourrait néanmoins compter sur un partenaire fiable dans la guerre mondiale contre le terrorisme. Pour une Morsi, un Assad ou Sisi, les gouvernements occidentaux préfèrent une Bouteflika, même vieillissante et malade et à peine capable de parler. Entre l'antiterrorisme et l'immobilité, l'Algérie a réussi à se vendre comme un modèle, même sans être une démocratie. Pas un mince exploit.

      Mais la situation est intenable. Politiquement, le régime algérien est devenu le Pakistan de l'Afrique du Nord, à la fois avec l'argent et le pouvoir dans les mains d'une caste que l'Occident pense comme un partenaire difficile. L'Algérie est un pays trop vaste pour être exécuté par un gouvernement centralisateur, et aucune nouvelle leaders ont émergé qui pourraient assurer une transition guidée. Les islamistes sont à la hausse. Les prix du pétrole sont en baisse. L'exception algérienne ne peut pas durer beaucoup plus longtemps.

      Kamel Daoud, journaliste et chroniqueur Quotidien d'Oran, est l'auteur de "L'enquête Meursault." Cet essai a été traduit par Edward Gauvin du français.

      le New York Times.

      Traduction :3ami Google.
      ارحم من في الارض يرحمك من في السماء
      On se fatigue de voir la bêtise triompher sans combat.(Albert Camus)

      Commentaire


      • #4
        merci mon ami

        Commentaire


        • #5
          et puis si cette info se confirme http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=352662 :20:on peut effectivement parler d'exception algerienne

          Commentaire


          • #6
            ça aussi ca serait exceptionnel , à mon avis le baghdadi , il va pas aimer ces comportements scandaleux
            Les militants du FIS, une quarantaine, voulaient jeter des fleurs dans l’oued d’El Harrach
            ارحم من في الارض يرحمك من في السماء
            On se fatigue de voir la bêtise triompher sans combat.(Albert Camus)

            Commentaire


            • #7
              Et puis j'ai du mal à croire que des militants du fis voulaient jeter des fleurs fi oued el Harrach,il a raison Baghdadi :layadjouz il y a des décapitations qui se perdent!

              Commentaire


              • #8
                la tradition part en cacahuète , aujourd'hui les fleurs , demain ca sera la fête des couleurs indienne sur un air d' Enigma à l'extérieur de ketchawa
                imagine le drapeau de daech en couleur arc en ciel au lieu du noir .
                peace and love
                Dernière modification par xenon, 17 juin 2015, 17h25.
                ارحم من في الارض يرحمك من في السماء
                On se fatigue de voir la bêtise triompher sans combat.(Albert Camus)

                Commentaire


                • #9
                  Bravo à Kamel Daoud pour son article dans New York Times, un des plus grand journaux au monde.
                  At the time I wrote: “Yes, we have already paid, but the goods have not been delivered.”
                  L'Algérie à payé, d'autres pays ont aussi payé ou ils sont entrain de le faire mais rien n'a été délivré, ni en cours de livraison dans un proche avenir.

                  Commentaire


                  • #10
                    la tradition part en cacahuète , aujourd'hui les fleurs , demain ca sera la fête des couleurs indienne sur un air d' Enigma à l'extérieur de ketchawa
                    imagine le drapeau de daech en couleur arc en ciel au lieu du noir .
                    peace and love
                    non Xenon là tu es dans l'utopie la plus totale! mais disons celui des frères musulmans(enfin s'ils en ont ) ou alors celui de boko haram...mais là je me demande si moi aussi je ne fabule pas ...

                    Commentaire


                    • #11
                      xenon

                      ça aussi ca serait exceptionnel , à mon avis le baghdadi , il va pas aimer ces comportements scandaleux

                      Les militants du FIS, une quarantaine, voulaient jeter des fleurs dans l’oued d’El Harrach
                      Ce qui est encore plus exceptionnel ,c'est des transsexuels tabassant des militants du FIS,et non pas l'inverse !!!

                      A moins que ces transsexuels ne soient des transfuges du même FIS !!!

                      Il a raison le Daoud l’Algérie est une véritable exception,c'est le seul pays arabo-musulman ou des Islamistes se font tabasser et pas par n'importe qui............................................... ...des transsexuels .
                      "Les petits esprits parlent des gens, les esprits moyens parlent des événements, les grands esprits parlent des idées, et les esprits supérieurs agissent en silence."

                      Commentaire


                      • #12
                        a de facto dictatorship with Islamists, oil, a vast desert, a few camels and soldiers, and women who suffer.
                        Un bougnoul qui écrit comme un blanc, boure de clichés et de raccourcis, c'est la rançon du succès international... Sauf que ce genre de bougnoul est encore plus méprisé par les blancs que les autres, car un bougnoul digne est plus respectable qu'un bougnoul indigne...
                        Othmane BENZAGHOU

                        Commentaire

                        Chargement...
                        X