Est-ce typiquement algérien de recourir à une maxime ou proverbe en arabe chez les "pamphlétaires" d'Algérie? Ce d'autant que les maximes ou proverbes ne sont pas traduits en français dans un texte rédigé pourtant en langue de Molière.
Notamment:
"Notre vue, notre ouïe, notre raison, ce qu’on capte des discussions entre médecins ou ce qu’on ramène d’un coup d’œil panoramique sur le monde, tout nous jure que Bouteflika est incomplet, qu’il ne peut sensément pas être à la tête d’un pays menacé d’écroulement économique, et tout de suite après d’effondrement général, mais Ouyahia, Saâdani et ce qui reste de maréchaux-ferrants dans nos douars sont prêts à faire tomber le ciel sur nos têtes pour nous faire reconnaître que nous sommes malvoyants, malentendants, mal pensants, qu’il est un président et demi et qu’en conclusion, «habba men habba wa kariha men karih !».
Quant à la passe-d'armes et règlements de comptes: Jugez plutôt de vous-mêmes: " «Boukrouh a fait tomber le président Zéroual et le général Betchine, mais il ne réussira pas à faire tomber Bouteflika. S’il fait sortir dans la rue 10 000 personnes, nous en ferons sortir dix millions !»
(Amar Saâdani)"
Source: Soir d'Algérie
Notamment:
"Notre vue, notre ouïe, notre raison, ce qu’on capte des discussions entre médecins ou ce qu’on ramène d’un coup d’œil panoramique sur le monde, tout nous jure que Bouteflika est incomplet, qu’il ne peut sensément pas être à la tête d’un pays menacé d’écroulement économique, et tout de suite après d’effondrement général, mais Ouyahia, Saâdani et ce qui reste de maréchaux-ferrants dans nos douars sont prêts à faire tomber le ciel sur nos têtes pour nous faire reconnaître que nous sommes malvoyants, malentendants, mal pensants, qu’il est un président et demi et qu’en conclusion, «habba men habba wa kariha men karih !».
Quant à la passe-d'armes et règlements de comptes: Jugez plutôt de vous-mêmes: " «Boukrouh a fait tomber le président Zéroual et le général Betchine, mais il ne réussira pas à faire tomber Bouteflika. S’il fait sortir dans la rue 10 000 personnes, nous en ferons sortir dix millions !»
(Amar Saâdani)"
Source: Soir d'Algérie
Commentaire