La 6ème réunion bilatérale de haut niveau algéro-espagnole, tenue mardi à Madrid, a été sanctionnée par une déclaration conjointe, dont voici le texte intégral:
"1. En application du Traité d’Amitié, de Bon Voisinage et de Coopération entre et le Royaume d’Espagne et la République Algérienne Démocratique et Populaire, et à l’invitation de Son Excellence Monsieur Mariano Rajoy, Président du Gouvernement espagnol, le Premier ministre algérien, Son Excellence Monsieur Abdelmalek Sellal, a effectué une visite officielle à Madrid le 21 juillet 2015, à la tête d’une importante délégation ministérielle pour co-présider les travaux de la VIème Réunion Bilatérale de Haut Niveau hispano-algérienne.
2. Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal a été reçu, à cette occasion, en audience, par Sa Majesté le Roi Felipe VI.
3. Les entretiens qui se sont déroulés dans un climat de confiance empreint d'amitié, d'entente et de grande compréhension mutuelle qui traduit le niveau de maturité atteint par les relations hispano-algériennes, ont débuté par une réunion entre M. Rajoy et M. Sellal, suivis, parallèlement, par des rencontres sectorielles séparées entre les ministres espagnols et leurs homologues algériens, membres des deux délégations, ont permis de procéder à des échanges fructueux sur l'état des relations bilatérales dans leurs domaines d'activités respectifs et d'examiner les moyens de les développer et de les consolider davantage dans l'intérêt des deux peuples amis.
4. Les deux parties ont relevé, avec satisfaction, les progrès remarquables enregistrés dans l'approfondissement de la coopération bilatérale depuis la Réunion de Haut Niveau qui s'est tenue à Alger le 10 janvier 2013. Les deux parties ont, à cette occasion, réaffirmé solennellement leur profond attachement à la poursuite et au renforcement du dialogue politique de haut niveau, à la consolidation du partenariat économique et au raffermissement des liens culturels et humains, confirmant ainsi le caractère stratégique d'un partenariat politique et économique que les deux pays s'engagent à promouvoir et à concrétiser à travers de nouvelles initiatives conjointes.
5. L'Espagne se félicite de la prochaine visite du Conseil de la nation algérien en Espagne en retour à celle du président du Sénat espagnol effectuée en juin 2014, qui contribuera à conférer une nouvelle dynamique aux relations interparlementaires entre les deux pays.
6. Les deux parties se sont félicitées aussi de la tenue le 20 juillet 2015 à Madrid de la première réunion du Forum d'amitié hispano-algérien qui contribuera à rapprocher davantage les sociétés civiles des deux pays. Elles encouragent le Forum d'Amitié à mettre en exécution sa feuille de route pour le développement d'activités d'intérêt commun aux sociétés civiles des deux pays.
Dialogue politique:
7. Les deux parties se sont félicitées du niveau et de la qualité du dialogue politique, qui se tient d'une façon régulière entre les deux pays, avec une cadence soutenue, tel qu'illustrée par les nombreux échanges de délégations ministérielles des deux pays intervenus depuis la tenue de la dernière réunion de haut niveau.
8. De même, elles se sont engagées à soutenir cette dynamique et à coopérer plus activement sur le plan bilatéral et à renforcer leur coordination dans les enceintes internationales et régionales.
Questions régionales et internationales:
9. Les deux parties ont saisi l'occasion de ce Sommet pour procéder à un échange de vues sur les questions régionales et internationales d'intérêt commun.
10. En ce qui concerne la question du Sahara Occidental, les deux parties se félicitent de l'adoption, en avril 2015, de la résolution 2218 du Conseil de sécurité des Nations Unies et réaffirment leur appui aux efforts des Nations Unies pour une solution politique juste, définitive et mutuellement acceptable qui consacre le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui dans le cadre de la Charte et des résolutions pertinentes des Nations Unies.
Elles réitèrent, à cet égard, leur soutien déterminé aux efforts de l'Envoyé personnel du secrétaire général des Nations Unies pour le Sahara Occidental, Monsieur Christopher Ross et réaffirment leur engagement à soutenir le travail qu'accomplit le secrétaire général de l'ONU, son Envoyé personnel et la MINURSO.
11. S'agissant de la Libye, l'Espagne et l'Algérie suivent avec attention le processus de dialogue national inter-libyen conduit par le Représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies, M. Bernardino Léon et expriment leur satisfaction quant aux progrès enregistrés dans le processus de sortie de crise.
Elles relèvent les pas positifs dans le processus de règlement politique et pacifique de la crise en Libye et appellent tous les acteurs et les parties prenantes, à l'exclusion des groupes terroristes reconnus comme tels, à faire prévaloir l'intérêt supérieur du peuple libyen.
12. Elles ont réitéré la nécessité de trouver une solution politique à travers un dialogue inclusif préservant l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Libye ainsi que la cohésion de son peuple.
13. Les deux parties sont convenues de l'urgence de relancer le processus de paix au Proche-Orient afin de parvenir à une solution politique juste, globale et durable du conflit israélo-palestinien, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, à la Conférence de Paix de Madrid et à l'initiative arabe de paix basé sur la solution de deux états, afin de permettre au peuple palestinien d'établir son Etat indépendant.
14. Les deux parties ont souligné l'urgence de promouvoir une solution politique en Syrie à travers un dialogue inclusif à même de préserver l'unité, la souveraineté et la stabilité dans ce pays sur la base d'une transition pacifique conformément aux éléments établis dans le Communiqué de Genève du 30 juin 2012.
Dans ce contexte, elles ont mis l'accent sur l'importance du travail de l'Envoyé spécial des Nations Unies et souligné l'importance de mettre en oeuvre des mécanismes efficaces qui garantissent le respect des résolutions adoptées au sein des Nations Unies pour faciliter l'accès de l'aide humanitaire aux populations les plus démunies.
15. Les deux parties ont exprimé leur profonde préoccupation à l'égard de la situation en Irak et souligné la nécessité de préserver l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays. Elles ont réaffirmé également leur ferme soutien au Gouvernement de l'Irak et encouragent ce dernier à poursuivre ses réformes en faveur de la réconciliation nationale et du renforcement de l'Etat de Droit.
16. Quant à la crise au Yémen, les deux parties lancent un appel à tous les acteurs impliqués pour une cessation effective de la violence afin de faciliter l'accès de l'aide et des agents humanitaires. Elles reconnaissent le rôle de leadership que les Nations Unies doivent jouer dans le dialogue politique pour atteindre une solution inclusive, consensuelle et durable qui permettra de garantir la stabilité, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Yémen.
17. Les deux parties, reconnaissent la nécessité de continuer à travailler ensemble pour le renforcement des cadres de coopération en Méditerranée en suivant une approche intégrative. Rappelant le XXème anniversaire en 2015 de la déclaration de Barcelone, les deux parties ont renouvelé leur plein engagement en faveur de l'Union pour la Méditerranée, en tant que cadre pour un partenariat solidaire et mutuellement avantageux entre les deux rives de la Méditerranée.
L'Espagne et l'Algérie réaffirment la nécessité de relancer le dialogue euro-maghrébin et de consolider les processus euro-africain et euro-arabe.
18. Les deux parties ont réaffirmé leur attachement au cadre du Dialogue en Méditerranée Occidentale "5+5" et se sont réjouies de la qualité des échanges ainsi que de l'élargissement des segments de coopération du 5+5. Elles se sont félicitées également de l'adoption à l'initiative de l'Espagne et l'Algérie de la stratégie de l'eau en Méditerranée Occidentale à l'occasion de la première Conférence Ministérielle du Dialogue 5+5 Eau qui s'est tenue à Alger le 31 mars 2015.
19. Concernant la Politique Européenne de Voisinage, l'Espagne s'est félicité de la volonté affichée par le Gouvernement algérien à travers l’engagement de discussions en vue de la conclusion du Plan d’Action visant à apporter une plus-value à l’Accord d’Association Algérie-Union Européenne en vigueur depuis 2005, et a ainsi exprimé l’espoir que les deux parties parviennent à un compromis sur un document qui réponde à leurs attentes réciproques.
20. Les deux parties se sont réjouies du succès de la réunion ministérielle informelle entre l’UE et les pays du sud, tenue, le 13 avril 2015 à Barcelone, dans le cadre de la révision de cette politique. Elles se félicitent, également, de la tenue de la Conférence ministérielle de Beyrouth les 3 et 4 juin 2015 sur la même question.
1/4...
"1. En application du Traité d’Amitié, de Bon Voisinage et de Coopération entre et le Royaume d’Espagne et la République Algérienne Démocratique et Populaire, et à l’invitation de Son Excellence Monsieur Mariano Rajoy, Président du Gouvernement espagnol, le Premier ministre algérien, Son Excellence Monsieur Abdelmalek Sellal, a effectué une visite officielle à Madrid le 21 juillet 2015, à la tête d’une importante délégation ministérielle pour co-présider les travaux de la VIème Réunion Bilatérale de Haut Niveau hispano-algérienne.
2. Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal a été reçu, à cette occasion, en audience, par Sa Majesté le Roi Felipe VI.
3. Les entretiens qui se sont déroulés dans un climat de confiance empreint d'amitié, d'entente et de grande compréhension mutuelle qui traduit le niveau de maturité atteint par les relations hispano-algériennes, ont débuté par une réunion entre M. Rajoy et M. Sellal, suivis, parallèlement, par des rencontres sectorielles séparées entre les ministres espagnols et leurs homologues algériens, membres des deux délégations, ont permis de procéder à des échanges fructueux sur l'état des relations bilatérales dans leurs domaines d'activités respectifs et d'examiner les moyens de les développer et de les consolider davantage dans l'intérêt des deux peuples amis.
4. Les deux parties ont relevé, avec satisfaction, les progrès remarquables enregistrés dans l'approfondissement de la coopération bilatérale depuis la Réunion de Haut Niveau qui s'est tenue à Alger le 10 janvier 2013. Les deux parties ont, à cette occasion, réaffirmé solennellement leur profond attachement à la poursuite et au renforcement du dialogue politique de haut niveau, à la consolidation du partenariat économique et au raffermissement des liens culturels et humains, confirmant ainsi le caractère stratégique d'un partenariat politique et économique que les deux pays s'engagent à promouvoir et à concrétiser à travers de nouvelles initiatives conjointes.
5. L'Espagne se félicite de la prochaine visite du Conseil de la nation algérien en Espagne en retour à celle du président du Sénat espagnol effectuée en juin 2014, qui contribuera à conférer une nouvelle dynamique aux relations interparlementaires entre les deux pays.
6. Les deux parties se sont félicitées aussi de la tenue le 20 juillet 2015 à Madrid de la première réunion du Forum d'amitié hispano-algérien qui contribuera à rapprocher davantage les sociétés civiles des deux pays. Elles encouragent le Forum d'Amitié à mettre en exécution sa feuille de route pour le développement d'activités d'intérêt commun aux sociétés civiles des deux pays.
Dialogue politique:
7. Les deux parties se sont félicitées du niveau et de la qualité du dialogue politique, qui se tient d'une façon régulière entre les deux pays, avec une cadence soutenue, tel qu'illustrée par les nombreux échanges de délégations ministérielles des deux pays intervenus depuis la tenue de la dernière réunion de haut niveau.
8. De même, elles se sont engagées à soutenir cette dynamique et à coopérer plus activement sur le plan bilatéral et à renforcer leur coordination dans les enceintes internationales et régionales.
Questions régionales et internationales:
9. Les deux parties ont saisi l'occasion de ce Sommet pour procéder à un échange de vues sur les questions régionales et internationales d'intérêt commun.
10. En ce qui concerne la question du Sahara Occidental, les deux parties se félicitent de l'adoption, en avril 2015, de la résolution 2218 du Conseil de sécurité des Nations Unies et réaffirment leur appui aux efforts des Nations Unies pour une solution politique juste, définitive et mutuellement acceptable qui consacre le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui dans le cadre de la Charte et des résolutions pertinentes des Nations Unies.
Elles réitèrent, à cet égard, leur soutien déterminé aux efforts de l'Envoyé personnel du secrétaire général des Nations Unies pour le Sahara Occidental, Monsieur Christopher Ross et réaffirment leur engagement à soutenir le travail qu'accomplit le secrétaire général de l'ONU, son Envoyé personnel et la MINURSO.
11. S'agissant de la Libye, l'Espagne et l'Algérie suivent avec attention le processus de dialogue national inter-libyen conduit par le Représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies, M. Bernardino Léon et expriment leur satisfaction quant aux progrès enregistrés dans le processus de sortie de crise.
Elles relèvent les pas positifs dans le processus de règlement politique et pacifique de la crise en Libye et appellent tous les acteurs et les parties prenantes, à l'exclusion des groupes terroristes reconnus comme tels, à faire prévaloir l'intérêt supérieur du peuple libyen.
12. Elles ont réitéré la nécessité de trouver une solution politique à travers un dialogue inclusif préservant l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Libye ainsi que la cohésion de son peuple.
13. Les deux parties sont convenues de l'urgence de relancer le processus de paix au Proche-Orient afin de parvenir à une solution politique juste, globale et durable du conflit israélo-palestinien, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, à la Conférence de Paix de Madrid et à l'initiative arabe de paix basé sur la solution de deux états, afin de permettre au peuple palestinien d'établir son Etat indépendant.
14. Les deux parties ont souligné l'urgence de promouvoir une solution politique en Syrie à travers un dialogue inclusif à même de préserver l'unité, la souveraineté et la stabilité dans ce pays sur la base d'une transition pacifique conformément aux éléments établis dans le Communiqué de Genève du 30 juin 2012.
Dans ce contexte, elles ont mis l'accent sur l'importance du travail de l'Envoyé spécial des Nations Unies et souligné l'importance de mettre en oeuvre des mécanismes efficaces qui garantissent le respect des résolutions adoptées au sein des Nations Unies pour faciliter l'accès de l'aide humanitaire aux populations les plus démunies.
15. Les deux parties ont exprimé leur profonde préoccupation à l'égard de la situation en Irak et souligné la nécessité de préserver l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays. Elles ont réaffirmé également leur ferme soutien au Gouvernement de l'Irak et encouragent ce dernier à poursuivre ses réformes en faveur de la réconciliation nationale et du renforcement de l'Etat de Droit.
16. Quant à la crise au Yémen, les deux parties lancent un appel à tous les acteurs impliqués pour une cessation effective de la violence afin de faciliter l'accès de l'aide et des agents humanitaires. Elles reconnaissent le rôle de leadership que les Nations Unies doivent jouer dans le dialogue politique pour atteindre une solution inclusive, consensuelle et durable qui permettra de garantir la stabilité, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Yémen.
17. Les deux parties, reconnaissent la nécessité de continuer à travailler ensemble pour le renforcement des cadres de coopération en Méditerranée en suivant une approche intégrative. Rappelant le XXème anniversaire en 2015 de la déclaration de Barcelone, les deux parties ont renouvelé leur plein engagement en faveur de l'Union pour la Méditerranée, en tant que cadre pour un partenariat solidaire et mutuellement avantageux entre les deux rives de la Méditerranée.
L'Espagne et l'Algérie réaffirment la nécessité de relancer le dialogue euro-maghrébin et de consolider les processus euro-africain et euro-arabe.
18. Les deux parties ont réaffirmé leur attachement au cadre du Dialogue en Méditerranée Occidentale "5+5" et se sont réjouies de la qualité des échanges ainsi que de l'élargissement des segments de coopération du 5+5. Elles se sont félicitées également de l'adoption à l'initiative de l'Espagne et l'Algérie de la stratégie de l'eau en Méditerranée Occidentale à l'occasion de la première Conférence Ministérielle du Dialogue 5+5 Eau qui s'est tenue à Alger le 31 mars 2015.
19. Concernant la Politique Européenne de Voisinage, l'Espagne s'est félicité de la volonté affichée par le Gouvernement algérien à travers l’engagement de discussions en vue de la conclusion du Plan d’Action visant à apporter une plus-value à l’Accord d’Association Algérie-Union Européenne en vigueur depuis 2005, et a ainsi exprimé l’espoir que les deux parties parviennent à un compromis sur un document qui réponde à leurs attentes réciproques.
20. Les deux parties se sont réjouies du succès de la réunion ministérielle informelle entre l’UE et les pays du sud, tenue, le 13 avril 2015 à Barcelone, dans le cadre de la révision de cette politique. Elles se félicitent, également, de la tenue de la Conférence ministérielle de Beyrouth les 3 et 4 juin 2015 sur la même question.
1/4...
Commentaire