Tweet
La comédie du Caire, par Carine Fernandez, éditions Actes Sud
Un roman fort, empreint de nostalgie et de violence
Si depuis Naguib Mahfouz, les écrivains égyptiens se sont attachés à faire connaître au lecteur Le Caire et ses charmes vénéneux, il est rare que des auteurs étrangers s’y soient risqués avec autant de bonheur.
C’est le pari audacieux, engagé et réussi par Carine Fernandez, enseignante et chercheuse, dont c’est là le second roman. Il faut dire que cette incorrigible voyageuse sait de quoi elle parle. Vingt années passées au Liban, en Egypte et en Arabie saoudite ont fait d’elle une grande connaisseuse de l’Orient, de ses mythes et de ses sortilèges. Carine Fernandez ne parle pas du Caire, elle le vit, elle l’éprouve dans sa chair, dans son sang.
Helen, l’Irlandaise revenue vivre à Londres après ses années égyptiennes en compagnie de sa fille Djehane, se souvient. De Youssef Iskander, ce fils de famille ruiné et mélancolique et des années passées auprès de lui entre Héliopolis et Alexandrie quand le couple tentait encore de sauver les apparences. Du jeune couple d’étudiants brillants, il n’est rapidement resté que deux individus attachés l’un à l’autre par les liens du mariage et de l’ennui. Ennui que Youssef a tenté de rompre dans les bras de Malika, jeune femme forcée de vendre son corps pour survivre. Ennui qui submergera Helen l’Irlandaise que jamais les Egyptiens ne reconnaîtront comme l’une des leurs. Le drame qui couve dès le commencement du roman finira par éclater et la jeune femme rentrera panser ses plaies dans un pays de pluie et de neige qui lui ressemble.
Par la nouvelle république
Un roman fort, empreint de nostalgie et de violence
Si depuis Naguib Mahfouz, les écrivains égyptiens se sont attachés à faire connaître au lecteur Le Caire et ses charmes vénéneux, il est rare que des auteurs étrangers s’y soient risqués avec autant de bonheur.
C’est le pari audacieux, engagé et réussi par Carine Fernandez, enseignante et chercheuse, dont c’est là le second roman. Il faut dire que cette incorrigible voyageuse sait de quoi elle parle. Vingt années passées au Liban, en Egypte et en Arabie saoudite ont fait d’elle une grande connaisseuse de l’Orient, de ses mythes et de ses sortilèges. Carine Fernandez ne parle pas du Caire, elle le vit, elle l’éprouve dans sa chair, dans son sang.
Helen, l’Irlandaise revenue vivre à Londres après ses années égyptiennes en compagnie de sa fille Djehane, se souvient. De Youssef Iskander, ce fils de famille ruiné et mélancolique et des années passées auprès de lui entre Héliopolis et Alexandrie quand le couple tentait encore de sauver les apparences. Du jeune couple d’étudiants brillants, il n’est rapidement resté que deux individus attachés l’un à l’autre par les liens du mariage et de l’ennui. Ennui que Youssef a tenté de rompre dans les bras de Malika, jeune femme forcée de vendre son corps pour survivre. Ennui qui submergera Helen l’Irlandaise que jamais les Egyptiens ne reconnaîtront comme l’une des leurs. Le drame qui couve dès le commencement du roman finira par éclater et la jeune femme rentrera panser ses plaies dans un pays de pluie et de neige qui lui ressemble.
Par la nouvelle république