Stina chante a ttir isaḥen - Mokrane Agawa

[elfamilia]

Toujours plus haut toujours plus fort.

[alouette]

Est ce qu'elle comprend ce qu'elle chante?..Elle ne communique rien c'est plat.. Une turque ou même une indienne aurait mieux passer pour une kabyle..

[elfamilia]

Mokrane Agawa, ça fera plaisir surtout à mam.

Personnellement je ne connaissais pas du tout cette magnifique chanson.
Voilà l'un des mérites de Stina.

[sabahe]

Sublime
Elle est belle cette fille
Sa voix est magnifique
Le rythme de cette chanson me rend nostalgique , je l'ai sûrement écoutée Ya longtemps ,
Mam , i miss her .... On la voit plus

[mmis_ttaq-vaylit]

N est ce pas qu elle est sublime Elfamilia?

Quelle chance qu elle ait decouvert la chanson Kabyle. A travers les chansons qu elle reprend elle decouvre un peuple aux milles vertues. Elle fait honneur au peuple Kabyle.
Il faut l ecouter en duo avec Ali Amrane dans A vu lahmum. Le duo est simplement sublimissime.

Download and load sur CD ROM pour ecouter en bagnole!
Merci.

[Jasmyne]

Magnifique!!! sublime...

[elfamilia]

Salut mmis_ttaq-vaylit,

Elle a un visage impassible, placide.
Sa façon de chanter est sublime.
ce qui est remarquable chez elle c'est sa progression de chanson en chanson.

Oui je l'ai vu avec Ali Amran dans abu lehmum. C'est très très bon.

et en plus elle nous apprend des choses. Cette chanson aura un second souffle.

[mmis_ttaq-vaylit]

Voila la version originale de Mokrane Agawa.
Je ne comprends pas pourquoi Stina dit Isah'en au lieu de Ijah'en.

Le Dallet me dit que "Isah'en" c est "le souffrant". Win ijah'en "yettsah' " (souffre).

Je pensais au depart que "isah'en" venait du moustallah' (emprunt) "siyah' " (voyage, voyageur) en pendant a l oiseau (ttir, afrux) migrateur.
Mais le Dallet m a remis a ma place. Tout n est pas emprunt (Chaker dit a 35%).

Salutations fraternelles!
M.

[elfamilia]

Ala, win issahen d win yes3an ssih, les douleurs. Donc c'est le souffrant.

Ma grand mère disait : la3ca sahagh, id yawk ur ttissagh.

Tanemirt agg !

[sabahe]

C'est lui Mokrane agawa ?

Je ne connais pas

Peut être stina est incapable de prononcer le mot ijahen

[mmis_ttaq-vaylit]

Bonsoir Alouette,

Elle ne chante que ce qu elle comprend.... C est ce qu elle a dit dans un interview lors d une emission sur la Tele Algerienne.

Est ce qu'elle comprend ce qu'elle chante?..Elle ne communique rien c'est plat.. Une turque ou même une indienne aurait mieux passer pour une kabyle..

[alouette]

Bonsoir Alouette,

Elle ne chante que ce qu elle comprend.... C est ce qu elle a dit dans un interview lors d une emission sur la Tele Algerienne.

Bonjour mmis_ttaq-vaylit,

Merci pour la réponse..

[elfamilia]

Je pensais au depart que "isah'en" venait du moustallah' (emprunt) "siyah' " (voyage, voyageur) en pendant a l oiseau (ttir, afrux) migrateur.

mmis_ttaq-vaylit,

je viens d'écouter la version originale de Amokrane Agawa, et je comprends mieux ce que tu veux dire.

Il se trouve que la chorale de Mokrane Agawa prononce "attir issahen" avec un "s" fin. Prononcé comme ça, "issahen" veut plutôt dire quelque chose qui coule: "issah izriw" (mes larmes ont coulé). Comme ça peut aussi venir (comme tu l'as bien mentionné) du mot "sseyah" ou "ssewwah", comme celui chanté par Brahim Izri dans El boudala : "Allah Allah ya el boudala, Allah Allah ya ssiyaha*" qui veut dire ici les pèlerins, voyageurs, migrateurs, errants...etc.

Ceci diffère complètement de "attir iṣṣahen", avec un gros "s", comme prononcé par Stina et qui rejoint le premier sens de Dallet: douleurs et souffrance.

Donc soit le bon mot c'est bien "issahen" (voyageur; migrateur; errant) que Stina a pris pour "iṣṣahen" (celui qui a des douleurs; le souffrant), ou alors c'est la troupe de Mokrane Agawa qui prononce mal, et que les filles prononcent "issahen" au lieu de "iṣṣahen". A savoir !?

Je penche pour la première hypothèse, ainsi c'est toi qui avais raison. C'est ton "issahen" qui serait le bon mot et non le "iṣṣahen" de Dallet.

Dans tous les cas, c'est extrêmement intéressant. Cela nous a permis de remettre en question tous ses termes et surtout les revisiter.

*ssiyaha : avant je croyais qu'il disait "Essi Yaha". Une personne qui s'appelerait Yaha.

[mmis_ttaq-vaylit]

a Ssi Yah'a :-) very funny!

Merci pour ton feedback. Apres avoir lu ton texte je penche plutot vers la version Stina...
L oiseau migrateur comme messager qui porte en lui meme les lamentations de l errant...
Stina comprend les textes et a du adapter cette partie a aujourd'hui... tout comme la musique.

Always a plaisir to read you agg!

[bel-court]

je connaissais pas non plus cette chanson même si j'écoutais Mokrane Agawa paix à son âme. Si j'ai bien compris le texte, a ttir isahen parle de celui qui est parti et n'est jamais revenu.