traduction francais / arabe (algerien )

[yama-ji]

Salam,

Je me suis permis de m’inscrire sur ce très bon forum en espérant avoir une petite aide pour une traduction du français à l’arabe (algérien) en phonetique.

Je me permets de vous sollicité, si vous avez bien sur un peu de temps.

Je vous en remercie par avance.


" Bonjour,

J’espère que tu vas bien ainsi que toute ta famille. Tu as essayé de me joindre j’ai raté ton appel. J’étais au sport à ce moment-là et je n'avais mon telephone sur moi et je n’ai pas eu le temps de te rappeler, j’espère que tu m’en veux pas.

Moi je vais bien al hamdoulillah, je suis au travail, je t’envoi une photo de mon bureau regarde le message sur l’écran de l’ordinateur.

J’essaie de t’appeler ce soir Inch’Allah

Prends soin de toi. "


Merci beaucoup pour votre aide.

[NowOrNever]

Ma traduction

Si le message est pour un homme :

Salam

Nchallah nta et la famille rakoum labass. 3ayeteli we ma reditch alik khater kount fe sport we téléphone makench m3aya. Nchalah ma tekounch z3aft meni.

Ana rani mlih(a) hamdoulah. Rani fel khadma. Dok neb3atlek teswira ta3 el bureau nta3i. Choufeha fe l'ecran de l'ordinateur.

Le3chiya nssiyi ne3ayetlek inchalah.

Tehla fi rouhek.

-------
S'il est pour une femme :

Salam

Nchallah nti et la famille rakoum labass. 3ayetili we ma reditch alik khater kount fe sport we téléphone makench m3aya. Nchalah ma tekounich z3afti meni.

Ana rani mlih(a) hamdoulah. Rani fel khadma. Dok neb3atlek taswira ta3 el bureau nta3i. Choufiha fe l'ecran de l'ordinateur.

Le3chiya nssiyi ne3ayetlek inchalah.

Tehlaye fi rouhek.


P.s : le (a) à côté du mot mlih est pour le cas ou tu serais une femme ...il fauderait enlever les parenthèses pour avoir "mliha"...sinon c'est juste "mlih"...voilà.

[Arbia]

lol j'adoure les toupic comme ça moi aussi

à mon tour je vais essayer de traduire en darija te3na :

salam

inshaAllah nta ou familtek rakoum labess. hadiq khatra tilifountli () b sah ma'andich tilifoun m'aya khachi kount fil lsport, inshaAllah ma rakch ze'fen.
ana rani labess alhamduliLahi, rani fi el khadma ou inshaAllah nab'etlek tswira te3 l'bureau bich tchouf l'message fi lcomputer ()
inshaAllah hadiq el a'chiya n'awed na'ayatlek fil portable

tahala fi rouhek

b salama

[Wendy]

lol

Prends ton téléphone et appelle gros.

C'est quoi d'envoyer un message que t'as partagé avec la terre entière....

[Mallow]

Arbia

khachi

il est d'où ce mot ?

b salama

Hadi ziyada

[Arbia]

@A-Mallow

khachi = parce que

je savais qu'on allait critiquer mon darija c'est trop injuste

je me relis et suis pliée de rire
je rigole toute seule

b salama pour dire ze'ma avec la paix comme ça il ou elle fait la paix ou il ou elle lui fiche la paix

[Mallow]

lol Arbia , moi aussi je rigole

pour khachi, je connais katarche , ou khatrak , mais pas khachi

[Arbia]

A-Mallow

eh ben maintenant tu connais

rigolez rigolez oeilfermé j'ai fait du mieux que j'ai pu

[Mallow]

Arbia

Bien alors ..kachi.. un nouveau mot dans mon dico

non ça va bel essai

[Arbia]

saha AMallow
je prends pour un compliment même si j'y vois un peu (beaucoup) d'ironie dedans

soyez indulgent svp pas taper

[NowOrNever]

Mdrrrr Arbia ....3ajebni ton FIL sport , FIL portable ....

Je suis pliée pour fi lcomputer mdrrr mdrrr


Mais en toute partia..euuuh impartialité je veux dire je vote pour ma version

Khachi est de quelle région ?

[Arbia]

hihihihi darija te3na toute mkhalta b francise

le mot khachi ça se dit dans les environs de bouira-sour el ghozlane

c'est comme le mot "deneng" "dengui" = regarde

il n'y a que chez nous qui disons regarder en darija de cette façon là aussi, enfin il me semble...

[sabahe]

Arbia

Je connais deneg et dengui
Mais kachi

Ça fait plus khicha et ghachi

[Arbia]

coucou sabahe

c'est pas kachi mais khachi comme le kha de khalti

moi je vous laisse les filles bonne soirée

[Bachi]

J’espère que tu vas bien ainsi que toute ta famille. Tu as essayé de me joindre j’ai raté ton appel. J’étais au sport à ce moment-là et je n'avais mon telephone sur moi et je n’ai pas eu le temps de te rappeler, j’espère que tu m’en veux pas.

Moi je vais bien al hamdoulillah, je suis au travail, je t’envoi une photo de mon bureau regarde le message sur l’écran de l’ordinateur.

J’essaie de t’appeler ce soir Inch’Allah

Prends soin de toi. "

nchallah raki labess wa lfamilia gaa. ki tilifounitili ma kountach fi eddar kount fi espor. asmhili ma khabartekch. marra khra nchallah.
rani fi lkhadma, fi lburo, rani fi laman el hamdou lillah, nabaathlek etswira ntaa lbiro ou lordinateur. chouffi lmissage rah fi licran.

haya, fi laman thalay fi nefsek