Ait Menguellet : ass unejma3

[tawenza]

Voila, pour paraphraser ce diable de scootie, ait menguellet est une des composantes de mon identité. sans lui je ne serais pas..

qd j'écoute ça, j'ai la chair de poule.. faut pas que ça dure parce que mes émotions me gouvernent.

faut pas abuser des bonnes choses paraît !

cependant, y a besoin d'écouter ce genre de texte après les aboiements de DOK

[katiaret]

Ait Menguellet Walaɣ

Dans sa chanson « walaɣ / j’ai vu», Lounis nous fait une démonstration de ce qu’est la vie dans toute sa plénitude mais aussi sa décrépitude. On est vite happé par cette évidence, pourquoi ne pas oser et dire loi, que l’homme par désespoir peut rire de son malheur et le prendre en dérision comme il peut par un excès de joie pleurer de son bonheur pour mieux signifier son exaltation. Les choses vues par Lounis ramènent vers cet étrange comportement de nos prochains qui réduit l’être à n’être que l’objet de ses lubies et esclave de ses fantasmes.
On découvre, dès lors, ahuris, que c’est toujours tard que l’homme compose avec l’amour absolu et que c’est toujours tôt qu’il apprend que sa chance l’a belle et bien abandonné. On découvre ahuris que la fraternité n’est pas cette prisée cotée à la bourse des valeurs, tandis que le mal, la violence, quand ils sont proposés, les humains se battent pour les acquérir souvent au prix fort.

............................................
J’ai vu…

Je vis passer un homme
Qui pleurait, seul
Je lui dis : dis-moi ce qui t’arrive
Il m’entendit et s’arrêta pour m’écouter
Lorsqu’une personne raconte ses tourments
Son esprit s’en trouvera apaisé
Lorsque l’on partage ses ennuis
Leur poids s’en trouvera allégé
Tel est le mal de ce monde
Qui donc n’a pas de malheur?
Celui que nulle douleur n’épargne
Est le plus à plaindre

Il me répondit : que Dieu te garde
Tu te trompes lourdement
Ce qui m’arrive aujourd’hui
N’est pas comme tu le crois
Un médecin m’avait donné deux mois
Seulement encore à vivre
J’ai passé des jours amers
L’esprit dans le vague
Mais aujourd’hui le médecin me dit
Que je n’allais pas mourir
Ma joie est si intense que j’en pleure
Sachant maintenant que je vivrai

Je vis passer encore un autre
Qui riait, seul
Je lui dis : que Dieu te garde
Il s’arrêta en me prêtant l’oreille
Qu’est-ce qui te fait autant rire
Raconte, pour que je rie à mon tour
J’ai tant besoin de rire
Pour que mon cœur se réjouisse
Mieux vaut rire que pleurer
C’est chose bien connue
Mieux vaut une fleur épanouie
Qu’une fleur fanée


Il me répondit : Ah compagnon
Si je te racontais !
Tu en aurais le vertige
Mieux vaut que j’oublie !
Les ennuis avec lesquels je suis aux prises
Ont dépassé les limites
Il ne me reste qu’à en rire
Pris par la peur d’en subir de pires
Vois comment est la vie
Je ris de moi-même !
L’on dit bien : rire du malheur !
Que Dieu t’en préserve

Je vis passer un marchand
Qui vendait du rêve
Il appelait les chalands
Je l’abordai en disant : je suis là !
Vends-moi du rêve de fraternité
Je n’en ai plus
Je veux rendre la joie à la mère
Et aux enfants les beaux songes
Je n’ai plus de ce rêve
Je te prie de m’en céder
Je me suis épuisé à en chercher
Sans ne jamais guère en trouver

Devant moi il étala sa marchandise
En haussant les épaules
Il me regarda de plus belle
Des rides sillonnèrent son front
Et finalement me dit : tu dors encore !
La fraternité, son rêve
Ne se vend plus ni ne se procure
Son temps est bien passé
Autrefois lorsque j’en apportais
Personne n’en voulait acheter
À présent qu’à la place j’apporte du conflit
Les gens se battent pour en avoir

Je vis passer l’amour
Cherchant après un poète
Elle (*) demanda : qui puis-je inspirer ?
Qui en a encore le temps ?
Je réponds : tu as trouvé celui qu’il te faut
Ne cherche donc plus
Je suis de ceux qui te connaissent
Peut-être as-tu entendu parler de moi ?
Ton nom, c’est moi qui l’ai élevé
Jusqu’aux cieux, aux astres
Qu’une étoile l’entende prononcer
Et elle tombera à tes pieds

Elle se retourne vers moi
Et me lança un mauvais regard
Après un court silence elle me dit :
Dieu te pardonne
À ton âge et les cheveux gris
Tu cherches encore après moi ?
Va-t’en t’occuper de tes soucis
Je t’ai oublié, oublie-moi
C’est après un jouvenceau au doux chant
Que je suis à la recherche
Celui qui est loin du trépas
Et qui rend folles les jeunes filles


(*) «Amour» en kabyle est du genre féminin.




(Traduction de Tarek Ait Menguellet)

[katiaret]

Ait Menguellet Lehlak

Le mal que tu m’as fait

Le mal que tu m’as fait
Est sans remède ;
On dirait qu’il a juré
De rester en ma compagnie

Jusqu’à la mort.
Mon âme…
T’apparaîtra oiseau de nuit,
Qui te visitera chaque soir
Et tu perdras le sommeil
Il saisira ton âme
Et l’emportera avec lui ;
Ils se présenteront tous deux devant Dieux.
Des dalles qui ont servi à ma tombe
Il en reste beaucoup,
Dont on se servira pour te couvrir.
Tu t’allongeras entre les tombes,
Toutes pareilles,
Et ton voisin sera moi.

[katiaret]

Ait Mengullet Tameṭṭut

Femme

Elle naissait dans le silence
Sans fête pour l’accueillir
C’est ainsi, par le passé
On s’en souvient encore
Même s’il ne se réjouissait point
Son père, accablé
Lorsqu’elle sourit
C’est le soleil qui se réjouissait
Nous avons ouvert les yeux
Reconnait-la, elle est ta fille
Reconnait-la, elle est sa fille
Elle est notre fille

Elle veille sur son frère
Même dans le sommeil
Parce qu’il est venu après elle
Elle se tient à ses côtés et le protège
Même si elle s’épuise à l’éduquer
Il ne cesse de pleurnicher et se plaindre
Mais elle l’aime tant
Qu’elle espère qu’il la surpassera en tout
Nous avons ouvert les yeux
Reconnait-la, elle est ta sœur
Reconnait-la, elle est sa sœur
Elle est notre sœur

Qu’elle se dissimule sous un voile
Ou qu’elle laisse retomber ses cheveux
Si les proches la jalousent
Si la lune l’envie
Il faut qu’elle se fasse discrète
Cloitrée ou bien au dehors
Elle a tant supporté
Et enduré notre arbitraire !
Nous avons ouvert les yeux
Reconnait-là, elle est ton épouse
Reconnait-là, elle est son épouse
Elle est notre épouse

Son âme est torturée
Lorsque son fils tarde à rentrer
Pour lui, elle a tout donné
Même son éternité
Nous nous vantons de la protéger
Croyant nous battre pour elle
Mais en réalité
C’est elle qui veille sur nous
Nous avons ouvert les yeux
Reconnait-là, elle est ta mère
Reconnait-là, elle est sa mère
Elle est notre mère

Dès que tu en trouves l’occasion
Compose un bouquet de fleurs
Et va la trouver
D’un cœur honnête
C’est ta fille, ta sœur
Qu’elle soit jeune ou vieille
C’est ta mère, ta grand-mère
Ou encore une étrangère
Nous avons ouvert les yeux
Prenons garde à ne jamais oublier
Elle est la femme
Elle est notre pilier !

(traduction de Tarek Ait Menguellet)

[katiaret]

Ait Menguellet Amchum

Le Maudit

Il vous appellera
Lui répondrez-vous ?
Si vous faites sourde oreille
Rien d’étonnant à cela
Ne disait-on pas que c’est dans l’adversité
Que l’on reconnaît son ami ?
S’il est prévenant
Il bravera toute difficulté

Il vous appellera
Vous l’entendrez, il le sait
C’est clair que vous l’entendez
Mais, lui répondez-vous ?
L’homme devient
Tel un aigle
Voyant un bâton
Il le prit pour un serpent

Voilà que je le trouve égaré
Piégé derrière les barreaux
C’est son sens de la dignité qui l’y a mené
Refusant de fléchir devant l’humiliation
Le jour où vous entendîtes ses cris
Ô vous, ses amis
Chacun vaquait à ses propres affaires

Il avait affronté l’impossible
Se croyant par vous soutenu
Comptant vous avoir derrière lui
Il vous appellerait au besoin
Le jour où vous entendîtes ses cris
Ô vous, ses amis
Chacun, fuyant, prit son chemin

Il était allé affronter le feu
Pour sauver ce qui restait encore
Vous l’aviez aidé par des mots creux
Alors qu’il défendait votre bien
Le jour où vous entendîtes ses cris
Ô vous, ses amis
Chacun avançait un empêchement

Vous l’avez envoyé à l’avant-poste, il y est allé
Sans avoir personne à ses côtés
Vous dites l’aimer comme vous-mêmes
Mais trop risquée est la voie qu’il a choisie
Le jour où vous entendîtes ses cris
Ô vous, ses amis
Vous fûtes enchaînés par la peur

Vous rafistolez les lacérations, enfin
C’était à bon droit
Si vous l’aviez alors rejoint
Qui aurait bénéficié des fruits de la lutte à la fin ?
Et le jour où vous entendîtes ses cris
Ô vous, ses amis
Vous dîtes de lui qu’il n’était pas rusé

Quand il regrettait, il était bien tard
Il comprit qu’il n’était pas rusé
Bien qu’il éveillât plus d’un
Sur ce dont vous traitez à présent
Et si vous entendiez ses cris
Ô vous, ses amis
Sans doute vous en perdriez le sommeil !

Traduction : Amar Naït Messaoud

[katiaret]

Tebeâgh later bwi tilane

«Tebeâgh later bwi tilane - J’ai suivi les traces d’un quidam» recouvre le reste du texte d’un halo de mystère. Il se poursuit par une situation d’absurdité où le protagoniste tourne dans un cercle vicieux retrouvant à chaque fois ses propres traces :

J’ai suivi les traces d’un quidam
Et pris le chemin pour le rattraper.
Mes pieds par la marche sont usés;
En fait, je ne faisais que tournoyer.
Lorsque je crus parvenir à mon but,
Je retrouvai mes propres traces."

Blasé et même mortifié par la nouvelle condition qui lui est faite, le personnage ne peut plus ressentir la beauté des roses ni en flairer les fragrances. Par un magique effet d’images, le poète compare la gourmette aperçu sur un bras aux fers ou menottes d’un prisonnier. C’est dire les séquelles morales et psychologiques d’un séjour en prison. Aït Menguellet en fait un joyau poétique :

"La rose à la belle figure,
J’envie ceux qui l’admirent encore.
Naguère, comme eux, j’en connaissais le parfum ;
Ores, je ne veux plus la regarder.
Quand je vois une main ceinte d’une gourmette,
Ce sont les chaînes qui me viennent à la tête.
N’en cherchez pas la raison ;
Dites seulement que je suis à plaindre".

Les retournements de situation sont tels que l’auteur est amené à vivre l’ironie du sort. Ayant usé de la parole et de la magie du verbe pour libérer la pensée et éveiller la conscience de ses compatriotes, il sera recouvert du silence carcéral et du vide sidéral.

"Nous voyons le temps s’enfuir ;
Nous entendons ses complaintes.
Nous entendons ses appels
Et exprimons ses souhaits.
Un jour, par une adverse fortune,
Ce que je disais se retourna contre moi.
Alors que je croyais me servir de la parole,
Le silence me recouvrit".

Quel que soit le silence décidé par les princes, pour le poète ce ne sera que répit conjoncturel. Sa noble mission, sa conscience aiguë du devoir, son serment ne peuvent souffrir le recul, le bémol ou l’abdication.

"Vous entendîtes les cris du cœur
Lorsque [de colère] il est gonflé.
S’il se tait, les gens l’oublieront.
Nous ne cesserons de parler
Que lorsque auront souri ceux qui pleurent".

Amar Naït Messaoud

[katiaret]

Ait Menguellet Ccnu yaɣ d ay affenen

Chante-nous, créateur !
Retire la cage à ton Coeur
Le ciel a besoin de tous les astres
Et les humains de ta voix !
Les poèmes que sème ta main
Distraient qui a de la peine
Tu as chanté la prospérité
De même que la difficulté
Un malade, dans un état critique
Est réveillé par ta complainte
Qui s’ennuie, en l’entendant, s’apaise
Il trouve en toi un compagnon

J’ai envie d’écrire un chant
Sur les conséquences du vide (stérile)
Même si les malheurs abondent
L’espoir reste l’alternative
Je croisai le ‘’chemin de la jeunesse’’
La tristesse emplit mon être
Le temps l’a éloigné de moi
On ne peut revenir en arrière

Je vous salue, vous qui
Nous avez légué un (précieux) héritage !
Même si votre temps est révolu
Votre legs nous apprendrons encore

Allumez donc la lumière !
Afin que se dissipe l’obscurité
Toi, pour qui tout est facile
Toi, qui as pour valeur le vrai
Peut-être que viendra le jour
Où ce sera notre tour de nous réjouir
Peut-être serons-nous là ?
Nous danserons, et ‘’le khodja gravera notre nom’’
Nous méconnaissons la démarche des étourneaux
Et celles des perdreaux
Pour celui qui a peur de la déception
Son pèlerinage, qu’il l’accomplisse devant sa porte
Chaque nouvelle pousse
Chaque futur enfant
Sera légataire de la situation présente
Qu’il aura à redresser
A moins que ne les induisent en erreur
Les ‘’méchants’’ qui les ont fait pleurer
Ceux-là, que Dieu les punisse !
S’il ne les punit, ils finiront quand même vaincus

Le pays est un plat (de couscous) qu’ils ont englouti
A présent, ils rongent son bois
De la fraternité d’antan
Il ne reste plus que nom
La parole fondatrice
Est méprisée dans son propre foyer
Ils ont dit :’’ami, tout va bien
Chacun sa vision du monde !’’
Ô, nouveau chant de folie !
Je t’en prie, va vers les cœurs !
Ya voir chaque amusnaw
(de) ceux qui ne ferment pas les yeux
Sur la montagne, les colliers ? pleurent
Ceux qui les ont abandonnés
Pose la théière sur le feu
Pour le jour de leur retour
Prenez garde à ce qu’il ne vous arrive
Comme l’oiseau à l’aile coupée
Même si on le retire de la cage
Il ne peut, néanmoins, voler

(Traduction de Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet Qqim deg rebbi-w

Mets-toi sur mes genoux, accompagne-moi

Et par l’harmonie de tes notes
Ô, guitare ! Guéris-moi !
Bien que je sois enfermé
(Dès que) tu es avec moi
Nous atteignons le lieu qu’on veut
Nous sillonnons contrée sur contrée
Nous parcourons ciel et terre,
Nous voyageons sans papiers
Tout ce que nous visitons ensemble
Tu l’as chanté avec moi
(Et) tu y as mis toute ton âme (ta sensibilité)

Le cri du cœur, nous l’avons entendu
(C’est celui de) la patrie quand elle rugit
Nous ne savons où il parviendra
Dès qu’un brave arrive avec des gages de protection
Ils disent de lui :
‘’Supprimez-le ! Et remplacez-le par un autre !’’
‘’Compagnons ! Debout !’’
En ce temps-là, tu leur tenais ce discours
Ils se sont servis de toi
Pour ensuite t’écarter
Comme un beau-fils, tu fais pitié !

Mon fils, tes études sont terminées
Si tu as bonne mémoire
Garde-toi de devenir un chef !
On sait qu’ils savent tout ce que tu sais
Ont compris tout ce à quoi tu aspires
Mais te contreront par la trahison
Occupe-toi de l’amour que tu as (dé)laissé
Le tiroir, tu l’ouvriras
C’est là que se trouve le remède
La brise qui souffle
Te caressera les paupières
Et dénouera tout

Un poème jaillit et poussa un cri strident
Tout un chacun l’entendit
Le récitant qui le sema, se leva
L’un l’assimila à sa douleur
En fit son remède
Et lui rendit la paix qui le déserta
Un autre en fit une poutre
Qu’il éleva sur les fondations
De ce qui ne sera un secret pour personne
La taqbaylit (elle) le fit sien
En fit don à sa progéniture
Celle-là même qui veille sur le pays
Vous supprimâtes le tourment
Il revint entier
En fait, il ne faisait que changer de place
L’emblème qu’on lui noua, ne cesse de flotter
Personne ne peut le descendre
Le tourment est bien implanté
On ne sait où nous allons
Ni d’où nous venons
Nous suivons la trace de je ne sais qui
Oumerri (pour la postérité) t’a laissé cette maxime
Vous qui avez la mémoire courte :
‘’La trahison vient de la confiance’’

Nous cherchons constamment sans trouver
Nous ignorons la raison
Même Dieu leur appartient
L’oiseau a beau prendre de l’altitude
Il finit toujours par se poser
Ainsi, en sera-t-il des ‘’autres’’
Le coup finira par fendre la crevasse,
Par se retourner contre ‘’eux’’
Et s’en occupera un par un !
Ce jour-là, chacun tremblera
Quand il demandera :
‘’Regarde, qui va là ?

(traduction de Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait Menguellet Lekdeb yurewd lbaṭel

Le mensonge a enfanté l’injustice
La bravoure se trouve vaincue
Bien que la peur la fera renaître
Celui qui redoute l’humiliation
Point de salut pour lui
C’est le feu qui lui fera face
Un autre observe de loin
L’embrasement fini, il revient
Quel intérêt tire-t-on de la discorde ?
L’un est pèlerin, l’autre est offrande
Dans ton lit, on te bordera
Dors donc, il est encore tôt !

Nous, enfants d’Algérie
On ne peut rien y faire
Impuissants, nous dégringolons
Celui qui nous gouverne nous précipite (dans un gouffre)
Dès que nous voulons nous relever
Il nous frappe et nous retombons encore
Sommes-nous vivants ou morts ?
Nous ne cessons de couler
Dans un puits sans fond
Dès qu’il y en a un qui veut voler
On lui coupe l’aile
Puis à Dieu, il s’en remet

Il était une fois,
Quand nous entamâmes la marche à l’unisson
Le chemin que nous empruntons
Et ce à quoi nous aspirions
Comment se fait-il qu’il bifurqua ?

Dis à mon frère ignorant :
‘’Cesse de chercher
Qui de nous deux a raison ?
Sinon, nous perdrons tout
Lorsqu’au réveil
Le bateau aura coulé’’

J’ai refait mon compte
Mais je me suis de nouveau trompé
Sacrée vie, tu m’embrouille !
Tout ce à quoi j’aspirais
Ainsi que les jours que j’ai ratés
Ne font qu’écourter ma vie
Fauteur de troubles et de désordre
Même à genoux, je recommence
Quitte à me faire marcher sur les pieds
Laissez-moi ! Ô, vous que j’aime !
Dans mon ignorance
Laissez-moi avec mes décisions (qu’elles soient bonnes ou mauvaises !)

(traduction de Tassadit Yacine)

[katiaret]

Ait menguellet Itij

Soleil
Le soleil qui brille
N’est point à moi mais aux autres
La beauté des belles choses
N’est point à moi mais aux autres
Tout ce que les hommes amassent
N’est point à moi mais aux autres
Il n’est rien qui soit à moi
Tu le vois bien

Mon ami ah !
Il me reste les yeux pour pleurer
Quand la neuve peine est arrivée
La vieille venait de finir
A peine et de dire adieu
Quand l’ancienne blessure a guéri
Une nouvelle m’est échue
Juste après (une autre peine vient après)
Que me reste-t-il maintenant ?

Mon ami ah !
Il me reste les yeux pour pleurer

La cause en est mon cœur transi
D’avoir commis l’erreur (d’avoir glissé)
D’aimer au-dessus de mon rang
Quand il fut près d’obtenir son aimée
Un autre la pris
Et lui demeura ni vif ni mort
Aussi froid que glace

Mon ami ah !
Il me reste les yeux pour pleurer

Les peines ont juré que de la première
A la dernière
Elles me demeureraient obscures
Elles m’ont ravi la paix
Où qu’elle soit
Tout ce que je voyais fuyait
Que me reste-t-il maintenant ?

Mon ami ah !
Il me reste les yeux pour pleurer


(traduction par Tassadit YACINE)

[katiaret]

Ait Menguellet . Isefra

Poèmes

J’ai attendu ce que le jour allait dire
Il déclara : le crépuscule est déjà là
Après les comptes arrive le moment de payer
Quiconque s’est servi doit s’en acquitter
Celui qui n’a rien pris se trouve endetté
Même s’il n’a pas perçu son dû
Ô pauvre orphelin entre ses frères !
Ô toi qui est passé à côté de ton existence !

J’ai suivi les vices à la trace
Me demandant vers où ils me mèneraient
L’un s’est accordé avec mon plaisir
Un autre a imprimé le mal sur mon visage
Un autre encore est passé sans faire de bruit
Tandis qu’un autre invitait ses congénères
Le tracé de ma route a irrémédiablement dévié
Ce sont les dépravations qui le dessinent à présent

Je me suis lavé aux mains de la bonté
Loin du regard de la méchanceté
Elle faisait celle qui ne voyait rien
Même si elle les mène tous comme du bétail
L’angoisse lorsqu’elle nous invite
C’est afin de mettre de l’ombre sur nos joies
Même si c’est dans la mort qu’elle s’épanouit
C’est dans la vie qu’elle prend racine

Il ceignit la montagne d’un turban
Ce mot que nous déclamâmes
Même s’il ne portait en lui qu’apaisement
Il ne fit qu’exciter les conflits
Même s’il ne concernait que les proches
Et n’exprimait que des vérités
Même si, me laissant assoiffer, vous vous désaltériez
Lorsque je vous divertissais, au fond de moi je pleurais

Si le don d’éloquence t’est donné
Sème les mots pour qu’ils germent
Parfois ils donneront de bons fruits
Parfois ils s’épanouiront en lauriers roses
Parfois ils s’envoleront tels des oiseaux
Et visiteront tout le pays
Parfois seront meurtriers pour celui qu’ils atteignent
Tels des balles jaillies du canon d’un fusil

Si le don d’éloquence t’est donné
Alors tu seras un homme de sagesse
Tout ce qui te peine, tu l’exprimeras
Pour que, dans le cœur, la tourmente s’apaise
Tu offriras un présent de tristesse
À ceux qui apprêtent les mets de la connaissance
Tu partageras avec eux amertumes et chagrins
Qu’il est malheureux celui qui a un esprit de discernement

Je suis né sur la branche du siècle
Lorsqu’elle se scinda en son milieu
Une moitié est restée fixée à l’arbre
Tandis que l’autre est tombée sur un lit de tourments
Dans sa chute, elle m’a entrainée sur le sol
Avec elle j’ai entamé une vie de soucis
Comme alors l’hiver nous accueillait
Au retour de l’automne, nous étions putréfiés

Ô vous qui n’avez eu nul jour de bonheur
Vous vous êtes fait une place dans la désolation
Les siècles vous lèguent aux siècles
C’est par monceaux que vous amassez les affres
Celui qui aura pitié de vous vous laissera aller
Mais un nouveau venu s’emparera de vous
Mais vous découvrant, il vous délaissera à son tour
Vous vous faites les jouets du temps

J’étais distrait lorsque la caravane est passée
Ceux de ma génération m’avaient depuis longtemps dépassé
J’attendais encore le passage d’une autre caravane
Les yeux rivés sur la route, sans jamais la quitter
À son arrivée on m’a privé de tout ce qu’elle a apporté
J’ai compris alors n’être pas à ma place
Finalement, chacun doit suivre sa propre voie
J’ai quitté la mienne en faisant les mauvais choix

Lorsque la raison s’enferme dans le mutisme
Que peut bien proférer la bouche
Pareil à qui veut traire du bétail stérile
Qu’il n’espère point en tirer profit
Nous espérons en des jours meilleurs
Et que reviennent les jours anciens
La porte, par où se présentera le souffle attendu
Même fermée, nous parviendrons à l’ouvrir

(traduction de Tarek Ait Menguellet)

[katiaret]

Ait Menguellet Sseba

La cause

Les rêves se mirent à parler :
Nous allons te quitter, sommeil
De ceux aux cœurs purs
Nous allons t’abandonner, sommeil
Pour une période indéterminée
Nous ne supportons plus les nuits
De ceux qui poussent à la violence
Nous ne pouvons endurer des nuits
Peuplées de fer et de feu
La volonté de nuire les habite jusque dans l’os
Leurs langues sont chargées de mauvaises intentions
Et leurs propos contiennent du venin

La jeunesse a pris la parole :
Je m’en vais te quitter, maison
Où on a été jusqu'à à miner mon berceau
Je m’en vais te quitter, maison
Où on a remplacé mes langues par les chaînes
Ma place n’est pas parmi
Ceux qui étouffent les voix de l’enfant
Ma place n’est nullement parmi
Ceux qui ont troqué la vie contre la mort
La paix les a désertés
La cupidité l’a remplacée
Et ils la distribuent en guise de nourriture

L’espoir s’est levé pour dire :
Moi aussi, je vais t’abandonner, pays
Ma part du destin s’achève
J’ai déroulé le fil
Dont je suivrai l’aboutissement
Je n’ai plus aucune compassion
Pour ceux qui ont érigé l’adversité en système
Ceux à qui on a supprimé les entraves
Et qui à présent les recherchent
Dès que je parais pour qu’ils me voient
Ils se coalisent pour me briser
Je doute qu’un jour ils puissent comprendre

Le rire s’est exprimé à son tour :
Je disparaîtrai des visages
Et des cœurs où j’avais coutume de résider
Je m’effacerai des bouches
Où je ne m’incrusterai plus jamais
Je vous laisserai en face des yeux
Dont le regard fait chuter
Je vous laisserai en face des yeux
Qui vous fusilleront du regard
Les joyeux monuments ne sont plus que souvenirs
Depuis qu’ils ont associé leurs adversités
Le bon sens n’est plus de mise

La paix demande la parole :
Je suis contrainte de t’abandonner, pays
Pour qui j’ai l’âme en peine
Ils m’aiment en me comparent à une perdrix
Belle quand je leur sers de festin
Je m’en vais te laisser entre les mains
De ceux qui t’ont ôte toute valeur
Je m’en vais te laisser entre les mains
Qui détruisent sans répit
Je m’en vais te laisser en leur compagnie
Sois habile, retourne-toi sur eux
Et rends sa majesté au verbe

La sagesse avance ses arguments :
Je vous fais mes adieux, ô sages
Qui ont fait preuve de prémonition
Je m’en vais te laisser terre des aïeux
A des perturbateurs qui sèment le vent
Aucune logique n’est possible
Avec ceux qui brassent du néant
Aucune logique n’est possible
Je leur ai retiré mon apport
Aucune logique n’est possible
Raccommodée, ils la défont
Et, regrettant, ils suivent mon ombre

(traduction de Tarek Ait Menguellet)

[katiaret]

Ait Menguellet Ruh a temzi

Va, Jeunesse

Va belle jeunesse ! Me souviendrais-je ?
Je te cherche, tes traces s’effacent
Du bout de mes années je te contemple
Et plus tu t’éloignes mieux je t’apprécie

Tu m’as appris, le cœur dans l’âme, l’espoir
Même si ensemble nous avons souffert
Que reste-t-il aujourd’hui ?
Des rêves, rien que des rêves

Si tu pouvais revenir
Je t’apprendrais
Ce que tu ne sais,
Le savoir des plus âgés

Ce que tu as raté
Et regretté
Je te dirais comment faire
Pour y accéder autrement

Mais aujourd’hui tu es passée
Dans la brume des rêves tu es rentrée
Mais ne peut ni écrire ni effacer
Et encore moins, changer le passé

Maintenant que je connais
Mes désirs
Je ne peux assouvir
Tu n’es plus là

Je me souviens, je calculais
Et vérifiais
Tous les résultats, par ton absence
Sont faussés

Si je pouvais recommencer
Je vivrais chaque instant
Ce qui m’était inaccessible
Je l’atteindrais

Sans réfléchir
Je te dépensais
Quand j’ai compris, ce que tu valais
Je t’ai déjà consumée

Tout ce qui fleurissait
Et faisait notre lit
Le vent des jours l’a emporté

Il m’a abandonné

Je t’ai cherché dans le besoin
Je me suis retrouvé seul
C’est j’ai compris ton importance
Que tu m’as quitté

Qui peut nous séparer ?
De nous qui peut venir à bout ?
Ensemble, c’est le même berceau
Que nous avons partagé

Ensemble nous avons grandi
Pleuré et ri
Ensemble, nous avons vécu
Une seule âme nous a habité

Je croyais à son éternité
Dans le bonheur et la douleur
Mais tel un rêve éphémère
A mon réveil, elle a disparu

[katiaret]

Ait Menguellet Ruḥ a zzman ruḥ

Continue ta course, ô temps

Cours, ô temps, continue ta course
Tu ne laisses en mon cœur nul repère
Tu as emporté mon âme
Qui savait encore me dessiner son visage
Autrefois, j’aurais eu l’audace de dire :
C’est à travers elle que j’existe
C’est par son visage que je vois le monde
Elle hante mon existence
Par elle je me relève lorsque je tombe
Même malade, je guéri sitôt que je la vois
Lorsque j’ai soif elle est ma source
Elle assouvit et contente mon âme

Lorsque je savais encore ciseler le verbe
Les poèmes s’offraient à moi
Dès que je posais le regard sur elle
C’est elle qui rythmait ma vie
Elle me possédait nuit et jour
Par elle j’existais
Aujourd’hui le temps l’efface
Et me laisse l’ombre d’un mirage
Nous nous tenons compagnie
Lorsque son souvenir refait surface
Ces jours ne sont plus
Même s’ils sont pour moi précieux
Le temps jamais ne rebrousse chemin
Il s’en est allé j’en ai conscience

Du temps que je versifiais, que je chantais
Même si je ne savais pas tenir la mesure
J’espérais pourtant
La posséder, c’était mon seul désir
Si les gens médisaient, je n’en avais que faire ?
Elle était mon soutien
Son visage, où que j’aille
Etait imprimé dans mon esprit
Je rêvais même éveillé !
J’étais possédé !
Elle alliait charme et beauté
Dans mon esprit ils tourbillonnaient
Jusqu’à faire de moi une épave
Faible et malade

Lorsque je savais encore versifier
Chaque mot que je lui dédiais
Me venait du cœur
Je contais notre amour
Que rien ne pouvait entacher
Dans mon esprit
Le temps passe, même si de tout je me rappelais
Il ne restait personne à qui me confier
Je prends de l’âge et mes souvenirs s’estompent
Et mes envies déclinent
Si je pouvais encore lui écrire
S’il me restait un mot à chanter
Dans la lettre je le déposerais
En même temps que mon cœur

Qui dois-je blâmer ?
Pour apaiser mon cœur
À qui en vouloir
À elle ou à moi-même ?
Elle n’a pas son semblable
C’est elle que désire mon cœur
Mon amour, jamais, ne s’éteindra
Tant que durera ma vie

(traduction de Tarek Ait Menguellet)

[katiaret]

Ait Menguellet Iminig g-gid

Le Voyageur de (la) nuit

Si tu connais ton chemin
Si tu sais ta destination
Sors et ferme la porte derrière toi
Tu ne te retourneras ni ne te lamenteras
Dans l'obscurité écoute ta trace
Et le bruit où tu le sentiras
Le Monstre de la nuit est ton compagnon
Vaincs-le ou tu t'inclineras devant lui
Son chemin en quoi tu as cru un jour
T'épargnera ou t'emportera
Quatre-vingt-dix-neuf balles
La centième t'attend
Ô Voyageur de (la) nuit!

Si la tourmente t'épargne
Si elle te permet d'arriver
Dis-leur notre état
Notre vie tu la leur montreras
Un genou par terre
Attend l'autre
Le temps passe sans que l'on sache
S'il se relèvera ou le rejoindra
Toi, que le jour ne te rattrape
De peur qu'il ne t'emporte
Quatre-vingt-dix-neuf balles
La centième t'attend
Ô voyageur de (la) nuit !

Si tu arrives dis-leur
Dis-leur : considérez-les mesures prises
Les Gens de Dieu nous entendent
Mais ils refusent de nous répondre
Nous les attendons encore
Leur Protection reviendra-t-elle ?
Jusqu'à ce que les bras nous en tombent
La force d'agir anéantie
Dis-leur : l'espoir est souffrant
Si elle persiste sur cette voie il nous oubliera
Quatre-vingt-dix-neuf balles
La centième t'attend
Ô voyageur de (la) nuit !

À l'orée du jour
Tombé la tourmente t'a vaincu
Le cri de la paix s'est brisé
Ils n'entendront pas ton message
Tu es né un soir
Ta vie n'est qu'une nuit
Ton nom par l'obscurité gardé
Tu es mort sans jamais voir le soleil
Tu es tombé à l'aube
Laissant l'espoir derrière toi
Quatre-vingt-dix-neuf balles
La centième t'a emporté
Ô voyageur de (la) nuit