Tweet
مْطَلَقْهَا و عَيْنُو عْلِيهَا
« Il l'a répudiée, mais il a toujours l’œil sur elle »
Laisse-la vivre sa vie et vis la tienne…
« Il l'a répudiée, mais il a toujours l’œil sur elle »
Laisse-la vivre sa vie et vis la tienne…
-
-
المقروط كي تعسلو بزاف يحسب روحو بقلاوة
السيدة رزقي -
Elli talegueha ma yene3tlha trig
L'expérience est un professeur cruel qui vous fait passer l'examen avant de vous avoir expliqué la leçonCommentaire
-
ki techba3 el kerch erras igheni (métaphore)
Quand on a faim on ne peut chanter, ni travailler, encore moins avec un non salaire et un soleil accablant et pas d'eau ni d'électricité
Ventre affamé n'a point d'oreilles (métaphore)
Proverbe populaireDernière modification par Dark Shadow, 17 août 2016, 22h29.Commentaire
-
3la kerchou khella 3archou"Un sourire coûte moins cher que l’électricité mais donne autant de lumière" L'Abbé PierreCommentaire
-
" el soukout maqda men dhahab"... Le silence est un couvercle d orCommentaire
-
المقروط كي تعسلو بزاف يحسب روحو بقلاوة
J'adore!
Commentaire
-
Bonjour,
akyer el oumour aousatouha,
la meilleure des positions est médiane, autrement dit, éviter les positions extrêmes.Je suis père et fais de mon mieux au regard de cette citation :
L'exemple, c'est tout ce qu'un père peut faire pour ses enfants. Thomas Mann
Commentaire
-
re
igoule aquine wa rajlou fettine
pour les moralisateurs et autres grandes gueules, éviter de donner des leçons aux autres lorsqu'on est soit même englué dans les difficultés.Je suis père et fais de mon mieux au regard de cette citation :
L'exemple, c'est tout ce qu'un père peut faire pour ses enfants. Thomas Mann
Commentaire
-
amedoukle n'mouidhi tha kerfouf
le compagnon du chien est une vielle peau ou un osJe suis père et fais de mon mieux au regard de cette citation :
L'exemple, c'est tout ce qu'un père peut faire pour ses enfants. Thomas Mann
Commentaire
-
re
el foukh wa ezzoukh wel 3acha taguerninaJe suis père et fais de mon mieux au regard de cette citation :
L'exemple, c'est tout ce qu'un père peut faire pour ses enfants. Thomas Mann
Commentaire
-
" gheer el shaytaan li y khoush bayn dhfour wa 'l l7am"
Y a que le diable qui rentre entre l ongle et la chair
" 3omrha el 3ayn ma tadla3 3an el 7ajeb
Les yeux ne monte jamais au dessus des sourcil
Un proverbe tunisien sfaxien qui m a toujours choque..
" sallaf el mra, 3omrek ma tsallaf el kahraba"
" prete ta femme, mais ne prette jamais ta voiture"Commentaire
-
Allah yatih l'3a'qal wa l'khit beh yerb'tou bih.
Traduction (litterale) approximative: Que Dieu lui donne une cervelle et le fil pour l'attacher avec (pour que sa tete ne se perde plus).
Une autre: kount qa'3ed m'heni, qoult l'taleb ek'tebli, qa'li ghed'wa t'mout.
Je pense que ca se dit dans le sense de: wash ka'net'lek, wash e'dek, wash was'lek, etc..It ain't what you don't know that gets you into trouble. It's what you know for sure that just ain't so -- Attributed to Mark TwainCommentaire
-
الدنيا بالوجوه و الآخرة بالفعايل
On juge les gens dans la vie ici bas selon l'apparence, au jugement dernier ce sont les actes qui seront revus.Commentaire
-
Salut
Chez moi, on dira plutôt :Envoyé par Moon Light
ki techba3 elkerch, tgoul lerras : ghanni (Quand le ventre est repu, il dit à la tête : chante (maintenant) !
La version que je connais est :Envoyé par Mimezran
3la kerchou yakhli 3archou
Ici le mouDâri3 المضارع yakhli est un présent qui a une valeur d'habitude.
La version la plus répandue est : khayru (a)l-umûr(i) awsaTuhâ. Cette expression est d'ailleurs connue pour être un hadith, nonobstant son degré d' "authenticité".Envoyé par Adhrhar
Que veut dire "aquine" ?Envoyé par Adhrhar
Dans quelle région utilise-t-on "maqda" comme équivalent de "couvercle" ?Envoyé par butterfly
Chez moi (Sétif), on dira plutôt "mghaTT" مغَطّ...
Une version plus simple :Envoyé par butterfly
el-3ayn mâ ta3la 3la el-7âjeb
Il me semble que les Tunisiens disent plutôt karahba pour parler de la voiture...Envoyé par butterflyكلّ إناءٍ بما فيه يَنضَحCommentaire
Commentaire