Expressions Algeriennes en darija avec leur traduction

[algerien1625]

khamsa o khamis a3lik = 5 et jeudi sur toi
expression utilisé pour éloigner le mauvais oeil.
"Koul toukhira fiha khira" : Derrière chaque retard (ou empêchement) il y a une bonne chose
3inek hiya mizanek : tes yeux ta balance

[thahninet]

Nadrab dora je frappe un tour:smily50:

[thahninet]

Chaba3touna maqrot nechef
On est rassasies du maqrot sec:smily50:

[absent]

Li 9ra, 9ra bekri = Celui qui a voulu étudié là fait autrefois

[thahninet]

atihouli fehem allah la kra
dieu donne moi un fils clairvoyant meme s il fait pas des etudes

[thahninet]

rih maykissakch
le vent ne te touche pasoeilfermé

[thahninet]

washbi djedek
il a quoi ton grand pere:smily50:

[thahninet]

narmilo l'ma
je lui jette l eau:smily50:

[thahninet]

a7raz le'tteli makaadche 9ad li fet

economise pour la fin; il ne reste pas plus que ce qui s est passé:smily50:

[Bachi]

khamsa o khamis a3lik = 5 et jeudi sur toi

ca commence bien...mdrrr
ce n'est pas jeudi, c'est vendredi héhéhé

[AdamHamza]

"bouji takoul errouji" hhhhh
littéralement "bouge et tu mangeras du rouget"

[thahninet]

yachri al hout fel bhar
il achete le poisson dans la mer:smily50:

[Océane]

... "N'hatlou saâdou fi yeddou" ... Je lui mets son destin/sa destinée dans la main...

[thahninet]

oceane mdrrrrrrr
nhatlou yadou fi sa3douoeilfermé

[Océane]

Than

.... mais non... c'est "saâdou fi yedou"...

Tu veux un café waqila