Ait Menguellet - Amjahed

[elfamilia]

zriɣ yellis b-adrar
l3aql-iw ihar ufiɣt-in tegguni azru
am tid ig 3amren tuddar
ur tetunebdar tettef mmis seg ufus tettru
argaz-is yemmut yuzzar
aɣ rssas yezwar nnekwas yedmitt waddu

''Ceux qui n'ont pas connu la colonisation française peuvent peut-etre dire que celle-ci n'etait pas si cruelle'' LAM.

[thahninet]

Traduction???

[elfamilia]

Aujourd'hui lors d'une discussion quasi-fortuite, quelqu'un cite ce passage, puis, comme je n'étais pas certain du passage suivant, je suis allé réecouter cette chanson, que j'ai pourtant mille fois écoutée.

Ce que je decouvre ressemble a quelque chose que je n'ai jamais entendu avant : ''argaz-is yemmut yuzzar...aɣ rssas yezwar nnekwas yedmitt waddu''.

Je ne suis pas en mesure de traduire, mais Lounis parle des hommes qui ont sacrifié - certains diront ont trahi - femmes et enfants pour aller faire face a l'impossible...

Après cela je me suis rappelé de ce que Ait Menguellet avait dit une fois : ''celui qui n'a pas connu ''la France'' pourrait croire que celle-ci n'a pas fait de mal''.

[WorldCitizen]

Bonjour à tous, sahit el familia pour cette chanson que je n'ai pas écoutée depuis des années mnt.



Voici la traduction de T. Yacine :



AmJahed (Le combattant)
Je voyais la fille des monts
Mon âme en a été bouleversée
Qui guettait sous une roche


Telle toutes celles qui emplissent les villages
Et dont on ne parle pas
Elle donnait la main à son fils et pleurait
Le corps de son mari est parti en morceaux
Ravi par le plomb
Son nom au vent s’est envolé
Nous t’avons mis le croissant pour que tu t’y étendes
L’étoile pour que tu t’y couches
Nous t’avons applaudi quand tu es mort
J’entendais le ciel rugir
La neige versait ses flocons
La vieille debout entre les battants
Cherchait où son fils était resté
Il a inventé pour toi le combat
Il te réservera une place au paradis
J’entendais siffler les balles
Dont la fumée couvrait les crêtes
La vieille de la fenêtre
Attendait qu’on lui ramène son fils
Tranquillise ton cœur agité
Il est le chef des combattants
J’entendais l’avion vrombir
Les monts brisés se retournaient
La vieille cherchait des yeux l’endroit
Où son fils était tombé
On lui a dit: N’aies crainte
Il te ramènera la liberté
J’entendais s’agiter la forêt
Et la vallée en rendre l’écho
La vieille restait à chercher l’endroit
Où son fils était mort
Il est enterré parmi ses frères
Le jour où il a rejoint la montagne tu devais l’oublier
Le foyer dans la maison s’est éteint
Puis le feu s’est fait tout cendre
La vieille veillait dans l’obscurité
Attendant de voir paraître son fils
Étendard donne-lui patience
Quand on le lui ramènera comme un fagot.
Traduction: Tassadit Yacine
Allah yerham koul echouhada.