أضحى التنائي - ابن زيدون

[Cesar1]

[nassour]

merci Cesar1

تحفة أدبية من كل الجوانب، وقد قالها ابن زيدون في السجن يذوب بين حناياها أسى وألما على فراق محبوبته ولادة
وتعد هذه القصيدة من أجمل القصائد لهذا الشاعر الاندلسي، حوت على مجمل الصور البيانية

[Cesar1]

Je t'en prie!

Malheureusement pour les deux amoureux, leur histoire d'amour était très difficile

Et comme tu le dis si bien, ce poème est un chef-d’œuvre!

Merci Nassour!

[thahninet]

Malheureusement pour les deux amoureux, leur histoire d'amour était très difficile

يقال ان ولادة هجرت ابن زيدون لاسباب كثيرة ارجحها هو ان ابن زيدون تعلق بجارية سوداء بارعة في الغناء

و قد عاتبت ولاّدة ابن زيدون قائلة

لَو كنت تنصف في الهوى ما بيننا لم تهوَ جاريتي ولم تتخيّرِ



وحاول ابن زيدون استدرار عطفها ببراعته الشعرية فاهداها نونيته الشهيرة والتي مطلعها


أضْحَى التّنائي بَديلاً عنْ تَدانِينَا، وَنَابَ عَنْ طيبِ لُقْيانَا تجافينَا


الا ان ولاّدة لم تأبه به و ارادت ان تجازيه غيظاً
فألقت شباكها على رجل قليل الذكاء وواسع الثراء هو الوزير أبو عامر بن عبدوس

[Lombardia]

L'un des plus beaux poèmes de la littérature arabe mérite d'être déclamé avec un rythme plus posé et une plus ample respiration entre les vers. Je préfère, personnellement, la version de Majed Al-Chibl...