mots du parler algérien qui ne soient pas arabes

[Risk]

salut les humains,

la grande majorité des mots que nous utilisons pour communiquer sont arabes ou tirés de cette magnifique langue

mais, pas mal de mots employés par mes compatriotes algériens n'ont rien à voir avec l'arabe, d'origine turque, amazigh, ou ayan été crée au file du temps, ils ont une sonorité amusante et une signification particulière, de même que certaines expressions... si possible, on aimerait bien avoir des explication sur leur sens et le contexte dans lequels on les utilisait autrefois

je peux bien sur me tromper, mais je ne trouve rien d'arabe aux mots:
ghaouel (fait vite),
chater (quelqu'un de vif, ch'tara),
eddaouess (du mot "eddouass" qui signifie chamaillerie),
gana (comme "ana gana" qui signifie "moi aussi")
ezzaoura (couverture)
tebssi (assiette)
essnioua (plateau)
be9radj (cafetiere)
m'bessess (gras - terme de cuisine)
zkara (heu, je ne sais pas)
ba3ouida (poire)
... etc

à vous

[xenon]

serdouk
dela3
kermouss

hout (pour la sardine) ,et el karess pour le citron ,c'est bien de l'arabe mais ils se sont foutus de notre gueulle

tonobil
tiliphoune
frigidaire
..etc

[sammy]

zkara (heu, je ne sais pas)

en référence à la tribu des zkara peut être ? ...zkara =bel3ani= exprès pour embêter quelqu'un ?

sniwa c'est surement turque puisqu'on retrouve le mot sni utilisé chez nous pour désigner la fameuse table basse sculptée comme une grande sniwa, chez les turcs qui désigne la meme chose


y'a l'expression 3ain esswider fe nwider qui reste un vrai mystère pour moi du moins le swider hadak lol

mchimcha ?

[Risk]

salut xenon

j'aurai du préciser, pas de français oeilfermé

t'as vu? interessants les noms des fruits

t'china

[Risk]

@sam: y'a une tribue qui s'appelle "zkara"? je ne le savais pas (ou bien, les banu bel3ani?)

mchimcha, aussi, tu remarqueras que la plus part des Fruits ont des noms non arabe ou français, parcontre les légumes ...

bettikhe.

et puis, regarde, tchina pour l'orange (fruit), tchini pour la couleur orange

c'est évident qu'il y a une certaine logique derrière

[elfamilia]

La langue arabe est une langue inclusive qui s'est beaucoup enrichie des autres langues, notamment des langue orales. Surtout quand des savants non arabes se mettaient au service de cette dernière; ils ont apporté un vocabulaire de leurs propres langue qu'ils ont transcrit dans la langue arabe. Or, l'écriture a un très grand pouvoir instituant. Le fait que c'est écrit en arabe, cette langue peut revendiquer l'origine du mot.

Ainsi, vous trouverez toujours quelqu'un vous dire : serdouk, dja'a min kalimat "sardaka". wa qad dja'a fi mou3djam lissan al 3arab anna sardaka ya3ni dakar adadjadja aladi ya3malou qouqou3ou.

[Risk]

Ainsi, vous trouverez toujours quelqu'un vous dire : serdouk, dja'a min kalimat "sardaka". wa qad dja'a fi mou3djam lissan al 3arab anna sardaka ya3ni dakar adadjadja aladi ya3malou qouqou3ou

tu m'as tué elfamilia

[Mallow]

Bonjour

Je m'abonne , j'aime ce genre de topic
Il y a qazan que j'ai vu dans la cuisine du palais de Topkapi lol .. Je me suis dit finalement c'est turc ce mot

[Mallow]

Ainsi, vous trouverez toujours quelqu'un vous dire : serdouk, dja'a min kalimat "sardaka". wa qad dja'a fi mou3djam lissan al 3arab anna sardaka ya3ni dakar adadjadja aladi ya3malou qouqou3ou.

[Risk]

hout (pour la sardine) ,et el karess pour le citron ,c'est bien de l'arabe mais ils se sont foutus de notre gueulle

ou alors, il y a "chta'" pour la pluie, et "chta" pour l'hiver

[sabahe]

Elfamilia

[elfamilia]

Risk, je ne sais pas si tu te rappelles de "Loughatouna" sur la Chaîne 3.

- kayfa naqoulou bi al alougha al 3arabiya al assiiiiiiiiiiiiiiiiiiiila un compas !

- ya chikh ya chikh hna f'el houma nqouloulha "rechayga".

[sammy]

banou bel3ani je ne sais pas lol mais les zkara oui , une tribu ( la seul ?) qui a refusé de plier face aux musulmans ,elle se trouve au Maroc ...c'est ce que j'ai retenu d'une histoire racontée à la radio

maintenant que tu le dis c'est vrai que nous avons laissé libre cours à notre imagination pour les fruits contrairement aux légumes meme s'il existe quand meme quelques noms aussi poétiques que ceux des fruits comme guernina el 9ernoun ...


El familia ...tab3an fe kalimat serdouk hia fi assl sir dok bi ma3na marche maintenant , un nom qui a été attribué à l'animal parce qu'il faisait office de réveil et qui disait à sa façon aux gens emchi dok tekhdem


et le dok ou do9 qui veut dire maintenant mnin dja ?

[xenon]

Ainsi, vous trouverez toujours quelqu'un vous dire : serdouk, dja'a min kalimat "sardaka". wa qad dja'a fi mou3djam lissan al 3arab anna sardaka ya3ni dakar adadjadja aladi ya3malou qouqou3ou

le plus drôle est que l'assimilation est autant valable pour le serdouk que pour l'homme...
ton pére peut être un serdouk mais du moment que tu dis qouqou3ou au lieu de n'qouqou3ou , tu deviens ibn serdouk et ton fils sera un dikoun.

[xenon]

ou alors, il y a "chta'" pour la pluie, et "chta" pour l'hiver

c'est clair ,à un certain moment ,y'en a un qui a raconté des conneries ou alors il ne savait pas de quoi il parlait en réalité en se faisant passer pour ce qu'il n'était pas et tout le monde a suivi comme des h'mirs ..
quand je bouffe avec des potes libanais et que je leur demande de me passer le plat de hout,ils sont morts de rire ..