Tweet
Lorsqu’une mésentente s’installe de façon durable entre deux personnes, on dit parfois que «le torchon brûle».
Cette expression populaire remonte au XIIe siècle et, contrairement à ce qu’on pourrait croire, elle n’a aucun lien avec le linge de maison, ni d’ailleurs avec un incendie. A cette époque, le terme de «torchon» était synonyme d’un coup violent, au même titre qu’un pain ou un gnon aujourd’hui.
Ainsi, lorsqu’un protagoniste avait reçu de nombreux coups au cours d’une bagarre et essuyé une défaite cuisante, les gens avaient alors l’habitude de dire que le vaincu avait «pris des torchons qui brûlent». Puis, progressivement, le sens de l’expression s’est élargi, pour finir par désigner plus généralement les disputes ayant lieu dans une atmosphère tendue, dans le courant du XVIIIe siècle.
Direct matin
Cette expression populaire remonte au XIIe siècle et, contrairement à ce qu’on pourrait croire, elle n’a aucun lien avec le linge de maison, ni d’ailleurs avec un incendie. A cette époque, le terme de «torchon» était synonyme d’un coup violent, au même titre qu’un pain ou un gnon aujourd’hui.
Ainsi, lorsqu’un protagoniste avait reçu de nombreux coups au cours d’une bagarre et essuyé une défaite cuisante, les gens avaient alors l’habitude de dire que le vaincu avait «pris des torchons qui brûlent». Puis, progressivement, le sens de l’expression s’est élargi, pour finir par désigner plus généralement les disputes ayant lieu dans une atmosphère tendue, dans le courant du XVIIIe siècle.
Direct matin
Commentaire