Lounis Aït-Menguellet - Izurar idurar

[Nadifleur]

[tawenza]

Ils sont nombreux les artistes : chanteurs , peintres qui ont rendu hommage à cette région magnifique qui est notre berceau. le texte de la chanson de Ait Menguellet ,( tamurt-iw : ma région , mon pays , ou ma terre )

C'est notre berceau que chante Lounis...



d-dduh’-nneγ (γe)f i ncennu,
atan di tegnaw yulli,
d-mmi-s andda yebγa yeddu,
di t’iq at i dd-yemekti,

mi ns’ebb(e)h’ γef idurar-im,
a tamurt-iw,
ad aγ tiz’id’ tmuγli,
(a)ruh’ yeččudd s-akal-im,
a tamurt-iw,
siwa yes i(gg) yettili,

mi nebεed fell-am,
d-lxiq i dd-yerzen degg wulawen,
wa yettmekt-i-dd acewiq,
wa yettxayel-dd isafen,

mi ns’ebbeh’ (γe)f idurar-im,
a tamurt-iw,
ttakken-aγ-dd tazmart nsen
(a)ruh’ yeččud s-akal-im,
a tamurt-iw,
akal-nni iγ dd-yesekkren…

[Phileas]

Merci du partage les amis

Cette chanson me rappelle particulièrement le passage du col de tirourda.

[DocRemady]

Un géant ce Ait Menguellet a ce qu on dit
kech traduction yerham babakoum?

[tawenza]

tamurt iw d izurar af idurar
iccuden mbla imurar s iggenwen



traduction :

tamurt iw = mon pays
d izurar = des colliers
af= sur
idurar = les montagnes

iccuden = attachés
mbla = sans
imurar = cordons
s = au(x)
iggenwen = cieux


la métaphore de l'attachement... aux cieux est sublime.

[DocRemady]

Merci Taw saha ftourek
Si un de ces jours tu passes a Biskra je te dois une doubara double zit sans harr
mais yerham walidik ne ramène pas Phil
Yakoul bezzef

[elfamilia]

at tezred lɣaba tina akken ur nqebbel ara adar
atezred ttejra tarɣa tejrah tugi at teqqar
atezred ttejra ghas tekfa yettidir u zar
ɣur-s yawk id-nerra nheffed s kra id-aɣ tesɣar

N'est-ce pas là le summum de l'esprit écologiste.

[tawenza]

saha ftorek doc,

un jour na3tiouha b doubara zit zitoune
phil est un garçon intelligent, il suffira lui dire qu'on cotisera pour l'addition... jima idirou legwer.


familia, lrd racines c aussi l'identité
même si lounis parle des incendies répétés des forêts..
c un monsieur qui maitrise les allégories, métaphores, aphorismes, les personnifications et les autres figures de style. normal pour le grand lecteur qu'il est.

[elfamilia]

tawenza,
Tout à fait juste.

[Phileas]

hahaha doc et Tawenza

mais yerham walidik ne ramène pas Phil
Yakoul bezzef

phil est un garçon intelligent, il suffira lui dire qu'on cotisera pour l'addition... jima idirou legwer.

D'abord , je ne sais pas à qui on dédie Un "plat"
Boulettes d aubergines, Dédicace pour Doc
Si seulement c'était une oeuvre d'art.

Tawenzaoeilfermé je ne cotise même pas, ..que chacun paye sa facture.

[DocRemady]

D'abord , je ne sais pas à qui on dédie Un "plat"
Boulettes d aubergines, Dédicace pour Doc
Si seulement c'était une oeuvre d'art.

Faut savoir rester humbleoeilfermé
Des boulettes d'aubergines feraient le bonheur d'une famille au Darfour, et a l'opposée tu la verras ignorer royalement les tournesols de Vincent Van Gogh

[Phileas]

Doc
une omelette et une olive ... peut être une oeuvre d'art
Boulette d'aubergine !!!

[Asmaa31]

une doubara double zit sans harr

Comme ça me manque mais je la préfère double harr!!

[DocRemady]

Asmaa31
Double zit sans harr c'est pour les gens du nord a l'estomac délicat
Perso c'est double harr sans zit wella walou

[Asmaa31]

Double zit sans harr c'est pour les gens du nord a l'estomac délicat
Perso c'est double harr sans zit wella walou

Ah d'accord mais sah, elbenna fel double harr

Désolée Nadi mais cela fait longtemps que je n'en ai pas mangé