fairuz : ma hada natharni

[tawenza]

Nassour,
y a que toi qui peut aider à comprendre la chanson je pense

y a combien de personnes en se séparant s'évoquent
wa ana bi ayam sahou ma hada natharni (ya3ni dhakarni ou quoi )?

j'ai du mal avec l'image utilisée

[tawenza]

l'image de l'hiver sur les plaies ?



pinaise qd jtombe dans fairuz faut le temps de remonter..

[nassour]

Salem taw
natharni ya3ni intadharni.. personne qui m'attend

Des fois n3ich 3la Amel roubama ykoun moustahil , wa koul ma choufna l'kharine 3aychine ma hourimna nihou...laysa hassed lakin yzid tachabouthna bi had el Amel m3a anou da'iil...
Je crois que c ça l'image taw !

[tawenza]

merci nass,

je ne vois pas l'image consacrée ..

[nassour]

Je t'en prie taw
Je parlais du texte de la chanson en général...

wa ana bi ayam sahou ma hada natharni

Hiya Soura 3an khayba , khidhlane wa chou3our bil wahda bima Anaha wajedet nafsaha douna himaya raghma sahwi ayamiha...

Nass oughniya fesafi bemtiyez...sahl wa moutani3 fi anin Wahid oeilfermé

[tawenza]

merci nass,

tu sais je voudrais que tu m'aides à décortiquer

elle évoque la séparation, la pluie, l'ombrelle puis elle compare à elle par un jour ensoleillé et personne "natharni"

[nassour]

salem

الفكرة هي الوحدة بالاساس
المشهد يبدو سعيدا في البادية...ناس تنتظر احباءها مبتهجة للقاءها رغم قساوة الجو ، لكن سرعان ما تضمحل تلك السعادة حين المغنية تدرك وحدتها
المظلة ترمز حسب رايى الى الحماية، ذلك للشعور حين نكون مع الرفقة او الحبيب و في بالمقابل تخيم الوحشة بنا حين تلازمنا الوحدة

[tawenza]

قديش كان في ناس عالمفرق تنطر ناس و تشتي الدنيي و يحملو شمسية
و أنا بأيام الصحو ما حدا نطرني
قديش كان في ناس عالمفرق تنطر ناس و تشتي الدنيي و يحملو شمسية
و أنا بأيام الصحو ما حدا نطرني
صار لي شي مية سنة مشلوحه بهالدكان ضجرت مني الحيطان و مستحيه تقول
و أنا عيني عالحلى و الحلى عالطرقات غنيلو غنيات و هو بحالو مشغول
نطرت مواعيد الأرض و ما حدا نطرني
و يحملو شمسية ما حدا نطرني
صار لي شي مية سنة عم ألف عناوين مش معروفة لمين و وديلن أخبار
بكرا لا بد السما ما تشتيلي عالباب شمسيات و أحباب يخدوني بشي نهار
و اللي ذكر كل الناس بالأخر ذكرني

[tawenza]

merci nass je crois que je tiens le bout

قديش كان في ناس عالمفرق تنطر ناس و تشتي الدنيي و يحملو شمسية

y a combien de personne au croisement regardent d'autres personnes et il pleut et ils portent un parapluie...


j'aime bien la répétition de waw el ma3iya ?

[tawenza]

و أنا بأيام الصحو ما حدا نطرني

et moi par jour de soleil personne ne me "voit"..

c l'image que tu as donnée..

[tawenza]

on en apprend tous les jours... "sabah"

[tawenza]

je connaissais vaguement sabah saghira voici venue sabah el kabira

ps :
j'ai du mal avec le classique egyptien coumème
même qd il y a un accent de l'algérienne Noura

[nassour]

Taw

sabah el kabira

C sabah echahroura ...c comme ça qu'on la surnomme
Les deux ne sont plus de ce monde oeilfermé

[tawenza]

echahrour c l'étourneau si je ne me trompe pas ?

paix à leur âme... je ne savais pas..