Lani rabah - Nemxallaf

[Serenity]

[tawenza]

très beau texte de rabah lani..

[Serenity]

Bonsoir Tawenza

Je confirme.
Un de ces quatre, je tenterai une petite traduction pour ceux que ça intéresse.

[elfamilia]

Une traduction de Vanity ?
ça risque d'aboutir à une oeuvre à part entière.

[tawenza]

vanity,
si je me base sur ce que dit familia, y a de quoi prêter de l'intérêt à cette trad

[Serenity]

Bonsoir

elfamilia, tu es bien trop indulgent et Tawenza risque de te croire sur parole.
Je ferai de mon mieux, promis!

[elfamilia]

Vanity,
On pourrait montrer à tawenza une de tes traductions, et c'est à lui de juger.
Si je me rappelle bien c'était une chanson de Nadia Ath Mansour.

[Serenity]

Refrain :

(Même si nous nous connaissons suffisamment
Et même si, longtemps ensemble, nous avons cheminé
Vois ! comme les jours nous ont séparés
Tu ne fus le lot qui m’échût ni je ne fus celui qui t’échût

Nous troquâmes la lumière contre les ténèbres
Tu finis acculée au sort ; ainsi je fus aussi
Nous nous noyâmes, emportés par le songe
Tu ne sortis de ta torpeur ni je ne tressautai)

Toi et moi sommes en divergence
Notre fusion sort désormais des limites du possible
Toute chance à nous concilier est bannie
Épuisé est le pied qui peine à avancer

Nous ne parviendrons à nous apprivoiser
Y a-t-il jamais eu espoir en la contrainte
Esseulé me surprennent les prémices du jour
Ne subsiste plus de quoi me tourmenter

Refrain

Il m’arrive parfois de m’oublier à rêvasser
Et chez moi surgit le manque de toi
Ne se résigne l’œil, de la nuit, à se replier
Me parviennent alors tes soupirs

Mon attitude est sans doute fort peu louable
Et toi, tu ne fais qu’attiser et embraser ton amour
À présent que ma condition est bouleversée
De grâce ! Ne te remémore ta passion !

Refrain

Ne cède aux caprices de ton cœur
Ne daigne faire de place à l’amour
Ne subsiste rien que l’on puisse s’entêter à poursuivre
Ce qui nous lie demeure fort d’authenticité

Ce que nous vécûmes ne fut qu’illusion
Nos aspirations, nous ne verrons se concrétiser
Nous avons senti l’amour nous manquer de peu
Demeure désormais ton parfum chez moi

[tawenza]

merci pour le partage..

vous deux avez l'air d'être les cadors en traduction..

jaime bien le texte et sa trad finalement... c le phrasé de mon coin..

[elfamilia]

Merci Vanity,

Tu confirmes ce que j'écrivais ici. Tes traductions sont d'une qualité telle que celles-ci donnent quelque chose de presque indépendant.

Je suis curieux de voir ce que cela donnerait avec une oeuvre comme celle postée par tawenza. http://www.algerie-dz.com/forums/sho...d.php?t=385254

Une demande à peine voilée.

[el anka]

je cherche une ancienne chanson de lani que je n'arrive pas à retrouver ( ezid ghornagh edj oulim aghihemel)

[elfamilia]

Ehder yehdar, cix ! kima iqoulou f l'entv "talabatoukoum awamir".

[el anka]

chapeau comment tu à fait pour la retrouver ?

[elfamilia]

Quand elhabayeb demandent quelque chose, on se surpasse. oeilfermé

Parait-il Matoub disait que Lani est un joueur dangereux; une fois dans les 18, si tu le laisses jouer il va marquer, et si tu l'empêches c'est un penalty.

Que penses-tu de son jeu-mandole et de son chaabi en général ?

[el anka]

il à un style propre à lui et qu'il maitrise bien ,il s'est frayé un chemin dans le carré 18 des grands hhhhhhhhh