zedek : taqendurt nni

[tawenza]

écoute bien les paroles

[elfamilia]

Que veut dire "ameclux" (amechloukh), tawenza ?

Il dit "ekker am timmi glud s umclux".

[tawenza]

am timmi
la femme au khôl (genre de khôl kabyle)

ameclux
un genre de danse..

il y a une pureté du vocabul chez zedek

[elfamilia]

Ce n'est pas plutôt un bijou en argent (un type de bracelet) ?

Parce qu'il parle aussi de "abruc", "tafzimt"...etc.

Je t'ai posé la question parce que j'avais un doute entre le fait que cela pouvait être un bijou ou un habit. A un moment j'avais cru entendre "amecluq" au lieu de "ameclux", qui m'a fait pensé un "celqa" (serwal echelqa).

[tawenza]

tu me fais douter..
je sais que j'ai déjà entendu ce genre de mot pour la danse genre berouali..
mais la suite du texte il compare ameclux par négation à amslux qui est la dépouille du mouton en précisant que c un vieux terme..

à creuser...

[elfamilia]

Dallet confirme qu'il s'agit bien d'un bracelet. Il est moins large que axelxal n ddehh.

+ ameclux (u) ;

imecluxen (i) / Imeclux || Bracelet as-
sez haut, d'argent, décoré d'émaux, de
perles d'argent sur le bord, avec des
sertissures de corail.

4 ddehh ; B.
ddhuïi || Ancien bracelet en argent
à décor, mati sur plomb, sans émaux,
large et plat (plus large que ameclux).
• taqcict-agi t_tuzyint, t_taxelxalt n
eddehh !, cette fillette est ravissante,
c'est une chevillère ciselée !

[tawenza]

salut familia

j'avais pas vu..

pour ameclux, ça a lair d'être vrai même si il faut se méfier du champ lexical. je demanderai.. car en réécoutant ça colle dans les deux sens.

ce qui est sûr c que aclax = fendre (en deux) en kabyle

pour eddah, le pluriel c plutôt edhuh (une expression de mam itt ideker rebbi s el xir)