ماذا أقولُ له؟ - نزار قباني

[debcha]

Voilà, sabah ton poste m'a inspiré, j'aime beaucoup celui-ci
Je partage donc


ماذا أقول له لو جاء يسألني..

إن كنت أكرهه أو كنت أهواه؟

ماذا أقول : إذا راحت أصابعه

تلملم الليل عن شعري وترعاه؟

وكيف أسمح أن يدنو بمقعده؟

وأن تنام على خصري ذراعاه؟

غدا إذا جاء .. أعطيه رسائله

ونطعم النار أحلى ما كتبناه

حبيبتي! هل أنا حقا حبيبته؟

وهل أصدق بعد الهجر دعواه؟

أما انتهت من سنين قصتي معه؟

ألم تمت كخيوط الشمس ذكراه؟

أما كسرنا كؤوس الحب من زمن

فكيف نبكي على كأس كسرناه؟

رباه.. أشياؤه الصغرى تعذبني

فكيف أنجو من الأشياء رباه؟

هنا جريدته في الركن مهملة

هنا كتاب معا .. كنا قرأناه

على المقاعد بعض من سجائره

وفي الزوايا .. بقايا من بقاياه..

ما لي أحدق في المرآة .. أسألها

بأي ثوب من الأثواب ألقاه

أأدعي أنني أصبحت أكرهه؟

وكيف أكره من في الجفن سكناه؟

وكيف أهرب منه؟ إنه قدري

هل يملك النهر تغييرا لمجراه؟

أحبه .. لست أدري ما أحب به

حتى خطاياه ما عادت خطاياه

الحب في الأرض . بعض من تخلينا

لو لم نجده عليها .. لاخترعناه

ماذا أقول له لو جاء يسألني

إن كنت أهواه. إني ألف أهواه..

[sabahe]

Tellement beau

De très belles paroles

Debcha



Voilà un de mes préférés :

علَّمَني حُبُّكِ أن أحزن
وأنا مُحتَاجٌ منذُ عصور
لامرأةٍ تَجعَلَني أحزن
لامرأةٍ أبكي بينَ ذراعيها
مثلَ العُصفُور..
لامرأةٍ تَجمعُ أجزائي
كشظايا البللورِ المكسور

علَّمني حُبّكِ.. سيِّدتي
أسوأَ عادات
علّمني أفتحُ فنجاني
في الليلةِ آلافَ المرّات
وأجرّبُ طبَّ العطّارينَ..
وأطرقُ بابَ العرّافات
علّمني.. أخرجُ من بيتي
لأمشِّط أرصفةَ الطُرقات
وأطاردَ وجهكِ..
في الأمطارِ، وفي أضواءِ السيّارات
وأطاردَ طيفكِ..
حتّى.. حتّى..
في أوراقِ الإعلانات

كيفَ أهيمُ على وَجهي ساعات
بَحثاً عن شِعرٍ غَجَريٍّ
تحسُدُهُ كُلُّ الغَجريّات
بحثاً عن وجهٍ.. عن صوتٍ..
هوَ كُلُّ الأوجهِ والأصوات

أدخلني حبُّكِ سيِّدتي
مُدُنَ الأحزان
وأنا من قبلكِ لم أدخل
مُدُنَ الأحزان..
لم أعرِف أبداً أن الدمعَ هو الإنسان
أن الإنسانَ بلا حزنٍ..
ذكرى إنسان

[debcha]

Oui toujours de belles paroles
Celui que tu as posté est chanté par kadim sahir

[tawenza]

ونطعم النار أحلى ما كتبناه

le feu a plusieurs symboliques...

le feu qui vivifie l'amour
le feu qui détruit l'amour
la jéhenne qui consume l'amour
le feu qui "consomme" l'amour, le meilleur de la vie...

nezzar qabani est un maestro, merci pour cet instant d'émotion.

[sabahe]

Debcha

Je la connais la chanson

[debcha]

Taw il ne reste plus que le feu de l'amour sur tf1
Sabah majdroumi le chante aussi, je pense que je ne t'apprend rien

[sabahe]

Si si Debcha j'apprends à tous les jours

Il se peut que tu connaisses des trucs mieux que moi dans pas mal de domaines

Laquelle de madjda eroumi ?

Kalimate ?

[debcha]

Tu es bien modeste sabah
Oui man anta et l'histoire de tawk elyassamin j'adore cette chanson, je m'en lasse pas.
Sinon il y a man anta que j'aime beaucoup aussi

[sabahe]

Man anta ?

Je l'ai cherché sur YouTube
Ca me donne عيناك قصائد شعرية que je connais déjà

.???

Peux tu la poster stp ?


Modeste ?

Je pense que je le suis

[tawenza]

Taw il ne reste plus que le feu de l'amour sur tf1

c du lard ou du cochon ?

[debcha]

Sabah man anti?
Oui il s'agit bien de la même, comme je la connais par coeur je l'ai recustomisé comme d'hab
Malheureusement je ne peux pas poster les liens à partir de mon phone car ça va direct sur lappli YouTube et c'est impossible de copier le lien.
Taw franchement no comment!

[sabahe]

Debcha

Non c'est correct , je la connais celle la

Mais dawakhtini

J'ai cherché Man anta ?

Je n'ai trouvé ni Man anta , ni Man anti

[nassour]

salem

merci debcha pour le partage,
effectivement , presque tout les grands ont chanté nizar ...oum khaltoum , najet esaghira (ماذا أقول له ، أيظن انني لعبة بين يديه ) , abdelhalim hafed (رسالة من تحت الماء قارئة الفنجان ) fayrouz aussi ...

un de mes préférés :

تناقضات
وما بين حبّ وحبٍّ .. أحبكِ أنتِ ..
وما بين واحدة ٍ ودعتني ..
وواحدةٍ سوف تأتي ..
أفتشُ عنكِ هنا .. وهناكْ ..
كأنَّ الزمانَ الوحيدَ زمانكِ أنتِ ..
كأنَّ جميعَ الوعود تصبُّ بعينيكِ أنتِ ..
فكيفَ أفسّرُ هذا الشعورَ الذي يعتريني
صباحَ مساءْ ..
وكيف تمرينَ بالبال ِ , مثلَ الحمامة ِ ..
حينَ أكونُ بحضرة أحلى النساءْ ؟.
2
وما بينَ وعدين ِ .. وامرأتين ِ ..
وبينَ قطار ٍ يجيء وآخرَ يمضي ..
هنالكَ خمسُ دقائقَ ..
ادعوكِ فيها لفنجان شاي ٍ قبيلَ السفرْ ..
هنالكَ خمسُ دقائقْ ..
بها أطمئنُّ عليك قليلا ..
وأشكو إليكِ همومي قليلا ..
وأشتمُ فيها الزمانَ قليلا ..
هنالكَ خمسُ دقائقْ ..
بها تقبلينَ حياتي قليلا ..
فماذا تسمينَ هذا الشتتَ ..
هذا التمزقَ ..
هذا العذابَ الطويلا الطويلا ..
وكيف تكونُ الخيانة ُ حلاً ؟
وكيف يكونُ النفاقُ جميلا ؟...
3
وبين كلام الهوى في جميع اللغاتْ
هناكَ كلامٌ يقالُ لأجلكِ أنتِ ..
وشعرٌ .. سيربطه الدارسونَ بعصركِ أنتِ ..
وما بين وقتِ النبيذ ووقتِ الكتابة .. يوجد وقتٌ
يكونُ به البحرُ ممتلئاً بالسنابلْ
وما بين نقطة حبر ٍ ..
ونقطة حبر ٍ ..
هنالكَ وقتٌ ..
ننامُ معاً فيه , بين الفواصلْ ..
4
وما بين فصل الخريف , وفصل الشتاءْ
هنالكَ فصلٌ أسميهِ فصلَ البكاءْ
تكونُ به النفسُ أقربَ من أيّ وقتٍ مضى للسماءْ ..
وفي اللحظات التي تتشابهُ فيها جميع النساءْ
كما تتشابهُ كلُّ الحروف على الآلة الكاتبهْ
وتصبحُ فيها ممارسة ُ الجنس ِ ..
ضرباً سريعاً على الآلة الكاتبهْ
وفي اللحظاتِ التي لا مواقفَ فيها ..
ولا عشقَ , ولا كرهَ , لا برقَ , لا رعدَ , لا شِعرَ , لا نثرَ ,
لا شيءَ فيها ..
أسافرْ خلفكِ , أدخلُ كلَّ المطاراتِ , اسألُ كلَّ الفنادق عنكِ ,
فقد يتصادفُ أنكِ فيها ...
5
وفي لحظاتِ القنوطِ , الهبوطِ , السقوطِ , الفراغ , الخواءْ .
وفي لحظات انتحار الأماني , وموتِ الرجاءْ
وفي لحظات التناقض ِ ,
حين تصير الحبيباتُ , والحب ضدّي ..
وتصبحُ فيها القصائدُ ضدّي ..
وتصبحُ - حتى النهودُ التي بايعتني على العرش - ضدّي
وفي اللحظات التي أتسكع فيها على طرق الحزن وحدي ..
أفكر فيكِ لبضع ثوان ٍ ..
فتغدو حياتي حديقة َ وردِ ..
6
وفي اللحظاتِ القليلةِ ..
حين يفاجئني الشعرُ دونَ انتظارْ
وتصبحُ فيها الدقائقُ حُبلى بألفِ انفجارْ
وتصبحُ فيها الكتابة ُ فعلَ خلاص ٍ ..
وفعلَ انتحارْ ..
تطيرينَ مثلَ الفراشة بين الدفاتر والإصبعينْ
فكيفَ أقاتلُ خمسينَ عاماً على جبهتينْ ؟
وكيفَ أبعثر لحمي على قارتينْ ؟
وكيفَ أجاملُ غيركِ ؟
كيف أجالسُ غيركِ ؟
وأنتِ مسافرة ٌ في عروق اليدينْ ...
7
وبين الجميلات من كل جنس ٍ ولون ِ .
وبين مئات الوجوه التي أقنعتني .. وما أقنعتني
وما بين جرح ٍ أفتشُ عنهُ , وجرح ٍ يفتشُ عني ..
أفكرُ في عصركِ الذهبي ..
وعصر ِ المانوليا , وعصر ِ الشموع , وعصر ِ البخورْ
وأحلم في عصركِ الكانَ أعظمَ كلّ العصورْ
فماذا تسمينَ هذا الشعورْ ؟
وكيفَ أفسرُ هذا الحضورَ الغيابَ , وهذا الغيابَ الحضورْ
وكيفَ أكونُ هنا .. وأكونُ هناكْ ؟
وكيف يريدونني أن أراهمْ ..
وليس على الأرض أنثى سواكْ
8
أحبكِ .. حين أكونُ حبيبَ سواكِ ..
وأشربُ نخبكِ حين تصاحبني امرأة ٌ للعشاءْ
ويعثر دوماً لساني ..
فأهتفُ باسمكِ حين أنادي عليها ..
وأشغلُ نفسي خلال الطعامْ ..
بدرس التشابه بين خطوط يديكِ ..
وبينَ خطوط يديها ..
وأشعرُ أني أقومُ بدور المهرج ِ ..
حين أركزُ شالَ الحرير على كتفيها ..
وأشعرُ أني أخونُ الخقيقة َ ..
حين أقارنُ بين حنيني إليكِ , وبين حنيني إليها ..
فماذا تسمين هذا ؟
ازدواجاً .. سقوطاً .. هروباً .. شذوذاً .. جنوناً ..
وكيف أكونُ لديكِ ؟
وأزعم أني لديها

pour mieux apprécier

..

[debcha]

Coucou tout le monde,
Sabahe, tu m'as trouvé moi
Nassour hanounti c'est magnifique, merci à toi aussi aussi pour le partage, tu as toujours un goût raffiné

[benam]

Bonsoir,

ماذا أقولُ له؟ - نزار قباني

Il m'a toujours semblé que "أيظن", l'autre poème de Nizar Qabbani chanté par Nagat Essaghira, complète celui-ci.
Merci à vous toutes pour ces beaux poèmes.