traduction

[manue1972]

bonjour quelqu un pourrait il me donner la traduction de chafoua
merci d avance

[MOMS13]

salam! en parlant d une fille ou femme ils l on vue !!

[Choue]

Hello

Essaie de donner la phrase complète dans laquelle se trouve le mot ?
On pourra traduire selon le contexte.

[Maximo]

la clairvoyante.

[Harrachi78]

Je crois qu'il voulait dire chouâfa ?

[katiaret]

chafoua

mémoriser...ensembles des mémoire

[manue1972]

merci

[prenpalatete]

mom13,
salam! en parlant d une fille ou femme ils l on vue !!

ça c'est chafouha ,pour chafoua faudrait se rediriger sur le topic de Bachounet sur les darijas

[sammy]

ou peut être qu'il veut dire chafou3a ,un terme que j'ai entendu chez les kabyles et qui veut dire ,je crois,chafa3a dans le sens bechfa ,on tout cas j'avais une collègue qui l'utilisais quand quelqu'un éternuait ou qu'il disait qu'il était malade

wa allaho a3lam

[Boubibtis]

Samoucha,

Tu es sûre de ne pas parler kabyle?

[elfamilia]

ou peut être qu'il veut dire chafou3a ,un terme que j'ai entendu chez les kabyles et qui veut dire ,je crois,chafa3a dans le sens bechfa ,on tout cas j'avais une collègue qui l'utilisais quand quelqu'un éternuait ou qu'il disait qu'il était malade

wa allaho a3lam

C'est bien cela, mais pas que dans le sens de "bechfa" qui se dit en général en réaction à un état. Cela se dit aussi par anticipation, dans le sens de "b3id echar", comme pour contourner le mal avant même qu'il arrive.

[bsibsa]

Dans certains coins, on dit chouffa quand quelqu'un éternue.
Chez moi chafouaa lmoumnin = ya Latif eltef, pour se garder du mal... mais aussi pour exprimer le dégoût ou le rejet

[sammy]

Boub.....suuuuure et certaine ,ce n'est que de la ta9afa 3ama oeilfermé

[Boubibtis]

Wa3lah hakda samoucha....Ana rani nhawess kifah nzidlek fe la note bach tetl3i lewla....we enti toukhayibina amali

[sammy]

boub ...