Elif, premier feuilleton turc en arabe algérien

[wiwla]

[wiwla]

j'ai trop aimé

quoi que sar3oni avec leur gaa a toutes les phrases

[elfamilia]

quoi que sar3oni avec leur gaa a toutes les phrases

Comment vous dites chez toi ? "marra" ?

[sabahe]

Wiwla merci

J'adore !

Penses tu que je peux trouver la suite sur YouTube ?

[Aloha]

je dois certainement aimer j'adore cette chanson depuis que j'était très jeune

merci wiwla

bonjour sabahe

[sabahe]

Bonjour Aloha Ca va ?

J'ai regardé les deux video

Je vais me coucher , il est deux heures ici

[Aloha]

Oui je vais bien sabahe

[wiwla]

salam

elfamilia

la d'ou je suis originaire on dit belkel ou kamel, marra ça se dit a jijel ville, sétif, kabylie et arabie saoudite

la ou j'ai grandi ou je vis actuellement c'est ekkol ou kamel !!

je trouve que gaa ne va pas trop au dialecte algérois, en plus dans la passé ils utilisaient plus kamel

coucou sabah, j'ai regardé toutes les épisodes en une seule journnée , y'avait juste 5 heuresement, aujourd'hui ils vont posté l'épisode numero 8 , ani nessena fiha!!

la suite j'ai pas trop aimé l'histoire , mais avec le dialecte algérien maaliche nchouf


sbah elkheir Aloha, ouech halek, oui bellaredj est une tres belle chanson

[wiwla]

je trouve meilleur et de loin les traductions en arabe littéraire, comme les novelas de l'amériques latine , années 90

mais depuis quelques années la mode est devenu qu'on traduise en dialectes, surtout syrien, puis kuweitien, egyptien, tunisien, marocain , ces deux derniers mon fait trop rire


alors comme c'est comme ça je prefère de loin regarder ces séries en dialecte algérien, avec les séries turque je pense qu'il va tres bien


j'aimerai bien yedirou traduction pour CSI los angeles

[elfamilia]

la d'ou je suis originaire on dit belkel ou kamel, marra ça se dit a jijel ville, sétif, kabylie et arabie saoudite

wiwla,
mon voisin saoudien dit que "marra" (marrah) en parler saoudien ne veut pas dire "tous" ou "complètement", comme chez nous, mais "très" (djiddane). Le sens est différent et même la pronociation. Cela ne semble pas être le même mot.

[sammy]

ooh mon dieu ! cachez moi ça vite avant que ma mère le voit

[Levant]

Le film a l'air pas mal mais je préfère l'arabe syrien. C'est plus charmant.

[wiwla]

salam

ok elfamilia, j'entend ce mot chez les saoudiens , j'ai cru que ça avait le meme sens

[Dalida]

feuilleton turc

bonsoir,

J'ai voulu regarder , mais je suis choquée de voir le père bastonner sa femme devant sa fille ,comme si c'est normal !pour rien elle est en retard pour le repas !
c'est avaliser la violence envers les femmes ! moi j'aurais boycotter cette série qui prépare les femmes à être bastonner ...

[Levant]

J'ai voulu regarder , mais je suis choquée de voir le père bastonner sa femme devant sa fille ,comme si c'est normal !pour rien elle est en retard pour le repas !
c'est avaliser la violence envers les femmes ! moi j'aurais boycotter cette série qui prépare les femmes à être bastonner ...

Alors la, tu es complétement à cote de la plaque.
C'est des choses qui existe belle et bien.
Les feuilletons turcs dénoncent ces choses à leurs manières et parlent des problèmes de la société turque sans se voiler la face.

Une scène de violence dans un film américain, ne te choque pas mais un film turc oui.