Paroles de musique

[Gero]

Bonjour à toutes et tous,

Je me suis inscrit ici pour une raison toute simple.
J'ai toujours beaucoup apprécié la musique du Maghreb ou issue de cette culture très riche comme tant d'autres, mais j'ai un problème.
Je ne suis pas originaire de cette culture et je ne comprends malheureusement pas les paroles des morceaux que j'aime.
Et pour certains de ces morceaux, il est même impossible de trouver ne serait-ce que les paroles...

Alors j'ai pensé que ce site/forum serait le bon endroit pour échanger sur ce sujet. J'espère, je suppose que certain n'auront aucune difficulté, voir même y prendront du plaisir, à traduire les paroles des titres présentés ici.

Les premiers morceaux que j'écoute beaucoup en ce moment sont les suivants :

1/ Khalass - Bedeltini Bghiri (dispo sur yo*tube)
2/ Cheb Mami - Ana Mazel


Malgré plusieurs recherches sur le net je n'ai absolument rien trouvé...
Si quelqu'un connait ces superbes titres et comprend les paroles je serai très heureux qu'il prenne un peu de son temps pour partager la traduction avec nous

Merci beaucoup, et très bon dimanche

Géro

[MOMS13]

salam! si tu comprends les paroles alors promis nu n ecoutera plus!!

[Capo]

Bienvenue sur le forum Gero

Si quelqu'un connait ces superbes titres et comprend les paroles je serai très heureux qu'il prenne un peu de son temps pour partager la traduction avec nous

Est-ce que la traduction est rémunérée ?..

[Calou]

J'aime pas le rai ...

[Gero]

Pas mal de comiques ici à ce que je vois

[Calou]

J'ai cherché un peu pour toi mais j'ai rien trouvé par contre j'ai trouvé cette vieille photo de Halle berry ..

[Capo]

Ah ces français !.. toujours aussi près de leurs sous

[sammy]

ça c'est un travail pour echaba evi et cheb carp oeilfermé

[YuruKyara]

Bonjour

Gero

Bienvenue
Tu pourrais faire un tour ici, on pourra probablement te traduire quelques morceaux

J'aime pas le rai ...

Khalass vient de l'Est, je crois

ça c'est un travail pour echaba evi et cheb carp oeilfermé

Tu oublies Chaba Asmaa

[Capo]

Avant de traduire.. rappelez vous ce qui est arrivé à Tizi oeilfermé
hiya tekh'dem wel roumiya t'encaissi

[Gero]

Merci beaucoup,
je vais voir si c'est plus constructif de ce côté là

[Eviasra]

avant de traduire.. Rappelez vous ce qui est arrivé à tizi oeilfermé
hiya tekh'dem wel roumiya t'encaissi

[Fella]

hiya tekh'dem wel roumiya t'encaissi

...ouf...merci de nous le rappeler Capounet...