Qui Veut un Fou Rire ?

[YSN]

;
....................
.

[PremierJour]

J'ai du mal à croire qu'il s'agit réellement de son père ...
Son pire ennemi n'aurait pas fait mieux !

[Océane]

Le bon sous-titrage

[benam]

@Rosella,
Je ne parle pas espagnol mais il me semble que même le sous-titrage de la vidéo que tu as postée n'est pas le bon. Le mot France est répété dans les sous-titres mais à aucun moment je n'ai discerné dans les paroles de Risitas le mot Francia. C'est le cas pour plusieurs autres mots (Alaska, vacances, Monaco, Valls, Hollande, etc.) En plus, la gestuelle ne correspond pas du tout au sous-titrage.

N'y aurait-il pas un détournement du fou-rire de Risitas d'abord contre Valls puis dans un dessein raciste ? (merci à l'hispanophone qui passerait par ici et qui voudrait bien nous éclairer).

[YSN]

C'est un sous titrage ''Fake'' pour détourner le fou-rire vers d'autres anecdotes marrantes

[Océane]

Benam,

Tu as sûrement raison. Je ne parle pas espagnol non plus. Je le comprends muy poquito.
S'il y a des des hispanophones, qu'ils nous disent ce qu'il raconte...ça l'air d'être rigolo.

[benam]

Bonsoir YSN, Rosella
Désolé, mon intention n'était pas de casser l'ambiance mais j'ai répondu au message de Rosella.

J'ai vu sur YouTube qu'il y a avait énormément de montages de sous-titres autour de ce fou-rire contagieux.

[Spoutnik]

Le bon sous-titrage est ici :

[LIXUS]

Il s'agit du fameux Risitas (son surnom signifie petits rires) connu pour ses fous rires légendaires quand il raconte les anecdotes qui lui sont arrivé. Ses vidéos avec ses fous rires ont été détournées dans plusieurs langues avec à chaque fois une histoire différente selon les pays.

Dans la vraie version de cette vidéo, il raconte un des jobs qu'il avait occupé dans un restaurant. En gros, le cuistot lui demande de laver les plats pour préparer les paellas car le resto devait recevoir du monde. Comme c'est un resto de plage, il est parti les mettre dans la mer à marée basse attachées par des cordes et le lendemain, arriva ce qui devait arriver,la mer avait tout emporté.

[nordsud]

Bien entendu que c'est un fake et le préciser casse le truc , heureusement que j'ai visionné les vidéos avant les commentaires , j'ai trop aimé ,merci pour ce petit moment de fou rire