Un poème de George Seferis
Une traduction française:
Reniement
Sur la plage secrète
Blanche comme un pigeon
Nous eûmes soif à midi
Mais l'eau était saumâtre.
Sur le sable d'or éclatant
Nous avons écrit son nom
La brise marine a soufflé
Et l'écriture disparut
Avec quel esprit, quel coeur
Quels désirs, quelle passion
Nous vécûmes notre vie: une erreur!
Alors nous avons changé notre vie!
Sur la plage secrète
Blanche comme un pigeon
Nous eûmes soif à midi
Mais l'eau était saumâtre.
Sur le sable d'or éclatant
Nous avons écrit son nom
La brise marine a soufflé
Et l'écriture disparut
Avec quel esprit, quel coeur
Quels désirs, quelle passion
Nous vécûmes notre vie: une erreur!
Alors nous avons changé notre vie!
Commentaire