Djurdjura......Azemmour

[katiaret]

" Azemmur - Ma terre et ses oliviers "

Cueillons nos olives
Elles sont noires et bien mûres

Oh ! Terre bien-aimée
Oliviers de nos ancêtres

Cueillons nos olives
Dans l'hiver et le froid

Oh ! Terre bien-aimée
De l'aube au crépuscule, nous te protégerons

Aujourd'hui comme demain
Qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve

Tu restes notre terre, notre soeur
Et notre poésie

Cueillons nos olives
Avec leur feuillage

La beauté kabyle
N'est pas faite pour être cachée

( Traduction Djurdjura )

[katiaret]

Djurdjura - Arraw U Mazigh

Debout fils d'Amazigh !
Notre soleil s'est levé,
Il y a longtemps que que je ne l'avais vu,
Frère, notre tour est arrivé.

Cours dire à Massinissa :
Que son pays est aujourd'hui réveillé,
Q uant à celui qui ne veut pas avancer,
Qu'un seul de nous vaut plus qu'un lion.

Dis, dis à Yugurtha :
Que ses enfants ne l'ont pas oublié,
Qu'ils le vengeront,
Qu'ils deterreront son nom.

A la Kahina des Chaouis
Qui a guidé les hommes,
Dis :"le pacte qu'elle nous a laissé,
Jamais nous ne l'oublierons.

Nous vivrons avec notre langue,
Demain sera meilleur qu'hier,
Le berbère croîtra et prospérera,
C'est le pilier du progrès,.

Des monts est venu l'appel,
Nous sommes partis pour le combat.
Maintenant, maintenant plus d'hésitation,
Nous briserons mais nous ne plierons pas.

Algérie bien aimée,
Pour toi, nous verserons notre sang,
Ton ciel s'est éclairé,
au soleil de la liberté.

Ô faucon, volant en liberté,
Salue bien nos frères.
De Rio de Oro à Siwa,
Enfants, le même sang nous unit.