chansons de MASSA BOUCHAFA

[berbere06]

YIR RGAZ (HOMME MALVEILLANT)

Un homme malveillant
Mérite d'être fouetté avec un bâton.
Tu suppliais au départ mon père
Pour qu'il t'accorde ma main, berbère

Maintenant que c'est accordé,
En homme agressif, tu t'es transformé
Sans le savoir j'étais prise, ébahie
Dans les rets, tu m’as trahi.

A la maison, tu m'as toujours enfermée
Et tu emportes les clefs
Matin et soir, tu sorts contrarié
Tu rentres en toute liberté.
Moi, seule dans les ténèbres,
Ma vie est plongée dans l’ombre.

Ivre à longueur de journée,
Oisif, ne sachant quoi faire
De mauvaises fréquentations il est entouré,
Pour laisser traîner ainsi, ses affaires.

Au village, un bruit a couru
Disant qu'il a abandonné sa femme adorée
Au détriment des filles de la rue.
Oh Dieu ! Si je pouvais te confier
Toutes les douleurs qu'il m'a infligées.

Massa BOUCHAFA

[absente]

Cette chanson me rappelle aussi "Siwel as" DE MASSA BOUCHAFA également....

[berbere06]

chansons de MASSA BOUCHAFA

LHENNI (LE HENNE)

Nous marchons sans désespérer,
Pour trouver une adorable mariée;
Nous traversons plaines et oasis,
Jusqu'au village des Aït Ouaghlis.

Nous rendons hommage à la mère adorée,
Qui a élevé cette douce mariée
Nous rendons hommage à la beauté du mari,
Semblable à l'étoile scintillante du paradis.

En l'honneur de l'épouse aux yeux éclairés,
Nous irons embellir sa main avec du henné,
Lui faire porter une robe bariolée,
Afin qu'elle augure une belle destinée.

Ne te lamentes pas jeune mariée.
Les oncles sont dans la cour, enjoués
Non, mais je pleure sur mon éxil
Et la mère que j'ai quittée en péril.

Massa BOUCHAFA