traduction

[YacineN]

Bonjour, Est-ce que quelqu’un pourrait m’expliquer le sens du mot mkawdine ? S’agit-il d’un mot tamazight ? (C'est un mot utilisé par Salim Bachi dans un de ses nouvelles...)

[Risk]

dans certaines régions du pays, ce mot est vulgaire tandis que dans d'autres, il est tout à fait banal

la forme du mot que tu cherche à traduire est au pluriel, à la troisième personne, il signifie complètement tarés, fous, disjonctés ou cons tout simplement.

[Platinum]

des foutus

[azed164]

Salam YacineN
Ce mot très vulgaire trouve sa racine originaire (néanmoins très vulgaire) est l'équivalent en Français d'un mac ou macro, celui qui prostitue des femmes, ou bien même souvent dans notre culture, celui qui prostitue ses soeurs ou des femmes de sa famille.
Mais au fil du temps ce mot est devenu un peu banal en l'occurrence, quand on s'énerve contre quelqu'un, on peux le traiter de 9awad, (ce n'est pas mon langage) en somme maintenant si tu veux dire à quelqu'un va te faire F****tre tu peux lui dire 9awad et c'est passer dans un langage presque ordinaire, pour ma part je préfère la subtilité des mots et des phrases.
Je m'en excuse d'avance, car ce n'est pas mes sujets de prédilection mais bon notre ami a besoin d'une réponse.

[Phileas]

y a une différence entre mqawdine (désolé) , q'wada (désolé) et rouh t'qewed (désolé) ..... trois sens différents.

le premier: disjonctés
le deuxième: dans le sens chita ... et plus
le troisième est une insulte.

[YacineN]

Merci

Merci à tous pour les réponses !

[fortuna]

(désolé) (désolé) (désolé)

C'est à cela qu'on reconnaît les originaires de l'Algérois !

[azed164]

De rien frèro, mais un conseil, ne jamais répondre à l'insulte par l'insulte, garder son sang froid, répondre avec politesse et tu te rendra compte que ça désarçonne le plus véhément des vulgaires.

[Phileas]

Fortuna
ce mot n'est pas du tout tolérée ... mais jamais