Matoub Lounès....Imcumen , Les scélérats

[katiaret]

[katiaret]

Matoub Lounès - Andat's tahzivt

[Phileas]

Grande Tanemirt Katiaret !
Tu viens de poster deux des meilleures chef d'oeuvre de matoub,
thank you.

[Phileas]

je te rajoute cellà

[tawenza]

Phileas,

je te demande solennellement d'expliquer à ton modeste interlocuteur le passage min 8

il dit :

kighd ighezren metcetit hafdagh m kul da3wesu
wasaghek a bu yiweth ntit ur aggene yides ug themu

sincères remerciements

[Phileas]

il dit :

kighd ighezren metcetit hafdagh m kul da3wesu
wasaghek a bu yiweth ntit ur aggene yides ug themu

sincères remerciements

Saha Tawenza .... khabith k'bir
Bien avant il dit : dh'efragh achrourd n'toulles

metcetit .. comme un tissu
ne pas coucher dans la cabane ... enfin si je ne me trompe pas

Une version accoustique -excellente

[tawenza]

vu yiweth n tit = l'as bu 3ine
athemu = le silo
dhefragh ighezrane metcetit.. = j'ai suivi les récifs aux tissus.

paix à son âme matoub était un vrai voyou..



dans ta vidéo y a :
af tehdayine attnedhigh
asergal yekisiyi l3acqiw

!!!!!

je suis incapable d'écouter ça en famille..
plus séditieux, plus sibyllin que ça n'existe pas

[Phileas]

Ye3tik saha tawenza .. parfois j'ai du mal à déchiffrer ce qu'il veut dire .. un kabyle un peu trop prononcé, ...
parfois il est indécent en effet
il dit dans une autre chanson : goummagh ad'farzagh ...

[tawenza]

c un véritable artiste..
il peut dire ce qu'il veut et... avec la manière.

ur snefsus ljib ik (ne laisse pas fuiter ta poche (porte monnaie))
eldi kan chit afusik (ne sois pas radin)
ghas faraq deg amdanen (diviser c régner)
win ad yazen gh nif ik ...
dina ghas 3amr el foucik
dahlales attila3ven

[tawenza]

tisirt nendama..

on peut traduire :

broyer (mouliner) des regrets

[Phileas]

win ad yazen gh nif ik ...
dina ghas 3amr el foucik
dahlales attila3ven

Tout à fait d'accord avec lui ...

Siwa tissirth nendama idyegran t'zad d'gui

Il ne reste que le moulin à regret qui me broie

Non mais il était très en avance, les deux chansons sorties dans les années 80 "allahou akbar" et "el hadjadja" .... sont toujours d'actualité ..

[tawenza]

phileas,

c t surtout ça matoub, paix à son âme