Tweet
Aujourd’hui en Algérie trois langues sont utilisés : l’arabe algérien, différents dialectes berbères et le français. Mais le pays compte deux langues officielles : l’arabe standard (différent de l’arabe algérien) et le Tamazight (différent des dialectes berbères). En d’autres termes, les deux langues officielles du pays ne sont pas parlées naturellement par les Algériens.
Ainsi parmi ceux qui se revendiquent arabe, on en trouve beaucoup qui ne peuvent pas formuler une phrase en arabe standard et parmi ceux qui se revendiquent berbère, beaucoup ne maîtrisent même pas l’alphabet tamazight.
De plus ces trois langues (arabe, tamazight, français) ne font pas l’unanimité au sein de la population :
*Les arabes boudent le français et n’ont aucune intention d’apprendre le tamazight
*Les berbères boudent l’arabe, se réfugient dans le français et font peu d’effort pour le tamazight.
On se retrouve dans un pays avec un véritable « malaise linguistique », un pays où un étranger ne peut communiquer avec les algériens, ne sachant pas quelle langue apprendre. Et de toute façon même s’il apprend les trois, ça reste loin de ce que les algériens utilisent.
Initialement la langue arabe est devenue officielle suivant le mouvement pan-arabiste, un mouvement dont le but est l’unification de l’Afrique du Nord et d’une partie du Moyen Orient dans un seul pays. Ce mouvement est aujourd’hui presque mort remplacé par l’islamisme. Moi-même en tant qu’arabe algérien je ne crois presque plus à l’union des pays arabes. Donc pourquoi diviser le Pays en trois ? Alors qu’une langue comprise par la majorité des algériens existe : la derja.
Certes cette langue est déformée par des langues étrangères mais quelle langue ne l’est pas ? Par exemple on estime aujourd’hui que l’Espagnol contient 4000 mots d’origine arabe, pourtant l’Espagnol est considéré comme une langue à part entière. La langue arabe elle-même est un mélange entre plusieurs langues dont le phénicien.
Pourquoi ne pas créer la langue Algérienne ?
Ainsi parmi ceux qui se revendiquent arabe, on en trouve beaucoup qui ne peuvent pas formuler une phrase en arabe standard et parmi ceux qui se revendiquent berbère, beaucoup ne maîtrisent même pas l’alphabet tamazight.
De plus ces trois langues (arabe, tamazight, français) ne font pas l’unanimité au sein de la population :
*Les arabes boudent le français et n’ont aucune intention d’apprendre le tamazight
*Les berbères boudent l’arabe, se réfugient dans le français et font peu d’effort pour le tamazight.
On se retrouve dans un pays avec un véritable « malaise linguistique », un pays où un étranger ne peut communiquer avec les algériens, ne sachant pas quelle langue apprendre. Et de toute façon même s’il apprend les trois, ça reste loin de ce que les algériens utilisent.
Initialement la langue arabe est devenue officielle suivant le mouvement pan-arabiste, un mouvement dont le but est l’unification de l’Afrique du Nord et d’une partie du Moyen Orient dans un seul pays. Ce mouvement est aujourd’hui presque mort remplacé par l’islamisme. Moi-même en tant qu’arabe algérien je ne crois presque plus à l’union des pays arabes. Donc pourquoi diviser le Pays en trois ? Alors qu’une langue comprise par la majorité des algériens existe : la derja.
Certes cette langue est déformée par des langues étrangères mais quelle langue ne l’est pas ? Par exemple on estime aujourd’hui que l’Espagnol contient 4000 mots d’origine arabe, pourtant l’Espagnol est considéré comme une langue à part entière. La langue arabe elle-même est un mélange entre plusieurs langues dont le phénicien.
Pourquoi ne pas créer la langue Algérienne ?
Commentaire