Tipasa ou Tipaza

[BeeHive]

Sur les autoroutes et les routes algériennes on trouve des plaques de signalisation tantôt avec un S tantôt avec un Z, l'ouest c'est le S qui domine, au alentour de la ville romaine c'est le Z.

Ça me parait étrange que les officiels ne sont pas mis d'accord sur une seule écriture.

C'est mon fils qui m'a posé la question, moi je ne me suis jamais rendu compte.

[l'imprevisible]

Bonjour

Les deux orthographes sont admises et usitées par l'administration algérienne. Il ne s'agit nullement d'une erreur.

De plus pour rappel le "s" entre deux voyelles se prononce Z.


À l'origine la région se nomme Tafsa = pierre calcaire.

Le plus usité est Tipaza


../..

[alain-terieur]

Bonjour

to beehive or not to behave...
Tiaret ou Tiaret pas, ti arretes comme meme

[ACAPULCO]

C'est avec un Z et non un S , sinon avec un S on le prononce tipassa; les plaques qui mettent le S c'est parce que il n'y a aucune rigueur ni surveillance de nos signalisations par les concernés gestionnaires, c'est à l'image du pays cette négligence, et donc pas de constance dans tous les domaines

Comme par exemple la bordure de nos trottoirs (stationnement interdit) , des wilayas qui mettent le noir et le jaune, et d'autres qui mettent les bonnes couleurs à savoir le rouge et le blanc https://fr.wikipedia.org/wiki/Tipaza

[Bachi]

J'ai toujours écris: Tipasa...
Une belle petite ville...

[Harrachi78]

Msid

... C'est avec un Z et non un S , sinon avec un S on le prononce tipassa...

En langue française, le "S" entre deux voyelles se prononce toujours "Z" (peser, baiser, causer, rosé, phasé, écraser, recaser... Etc.), autrement il faut le mettre en double (passer, lasser, casser, rosser, fausser... Etc.) comme l'auteur a lui-même du en faire usage !

Donc, TIPASA ou TIPAZA c'est kif-kif sur la bouche d'un francophone... sauf s'il n'a pas fais l'école primaire.

[Bachi]

fais gaffe!
il va te parler de tes cochons...
héhéhé

[ACAPULCO]

fais gaffe surtout toi car celui avec qui tu cause est dans ma liste d'ignorés depuis longtemps

[Harrachi78]

@Bee-Hive

En fait, c'est en langue arabe que les toponymes sont normalement fixés sur le plan officiel et en arabe le toponyme en question s'ecrit d'une seule manière (Tîbâza). La transcription de ce nom en alphabet latin par TIPAZA ou par TIPASA est identique si l'on se refère à l'usage français, mais ca pourrait effectivement preter a confusion si l'on se refère à d'autre langues, d'où ma préférence pour l'usage du Z, plus clair et plus commun.

[Sidi Noun]

Bonjour/bonsoir

À l'origine la région se nomme Tafsa = pierre calcaire.

Intéressant. Du côté de chez moi, on dit tafza pour la pierre friable, le tuf... Y aurait-il un lien avec avec le grec "tophos", qui signifie la même chose ?

[Harrachi78]

@Bachi

Mes cochonz ?!

[Inata]

Pas tort l'ami ! Au delà de la cohérence de la langue française etc...

Une pancarte indiquant le nom d'une ville doit ressembler à toutes les autres sinon ça peut prêter à confusion éventuellement. les étrangers, qui n'ont pas leq mêmes règles de grammaire

[xenon]

Tipasa ou Tipaza

tant que ce n'est pas ecrit " tibazatoun" comme la fameuse "Qassantina"pondue un moment donne par des fonctionnaires zeles et cons comme des balais....heureusement que depuis ,la belle suspendue a retrouve ses noms...

[l'imprevisible]

Bonsoir Sidi Noun

Y aurait-il un lien avec avec le grec "tophos", qui signifie la même chose

Intéressant en effet, surtout quand on connaît l'histoire de la région et de tout le bassin méditerranéen.


@ salut Xénon

Haha ils font fort

../..

[Bachi]

moi, on dit tafza pour la pierre friable

chez nous, à el ouied surtout, c'est tefza pour le gypse généralement.