Attente

[Boubibtis]

سأعيش دائما على لقائك
على أمل أن يأتى يوما وتقف أمامى
أشعر بك روحا أقرب لي من روحي
سأعيش منك وإليك
سأبعثر بين أحضانك كل تواريخ عمري
ليبدأ زمني بين يديك
وينتهي بين يديك..!


Inconnue

[Tisha]

bonsoir Boubibtis

dommage que le texte ne soit pas traduit...

[PremierJour]

bSR

Boubibtis en mode romantchique
c'est mignonnnnn

ps : si je peux me permettre

على أمل أن يأتى يوما وتقفين أمامى

A moins que ........

[Boubibtis]

Bonsoir Tisha,

Je vais tenter une traduction approximative (Le texte perdra certainement un peu de sa beauté mais celle-ci sera remplacée par celle de tes yeux)

سأعيش دائما على لقائك
Je vivrai toujours pour ta rencontre
على أمل أن يأتى يوما وتقف أمامى
Dans l'espoir qu'un jour viendra où tu poindras devant moi
أشعر بك روحا أقرب لي من روحي
Je sentirai avec toi une âme plus proche de moi que la mienne
سأعيش منك وإليك
Je vivrai de toi et pour toi
سأبعثر بين أحضانك كل تواريخ عمري
Je jetterai dans tes bras tous les jalons de ma vie
ليبدأ زمني بين يديك
Afin que mon temps commencera dans tes mains
وينتهي بين يديك..!
Et finira dans tes mains.



Ne me remercie pas. Tu le vaux bien.

[Boubibtis]

PJ,

Il n'est pas de moi. Il est d'une inconnue.
Moi, j'ai arrêté d'écrire. Je me suis juré de ne plus écrire de poésie.

[nassour]

salam

Boub,
يقول نجيب محفوظ : الإنتظار شعور مؤرق ولا شفاء منه الا ببلسم الخلود
لكن هناك دائما أمل ، لأن في الغيب شيء جميل يستحق الانتظار

شكرا لك جمال هذه الكلمات في بساطتها

[Tisha]

سأعيش دائما على لقائك
Je vivrai toujours pour ta rencontre
على أمل أن يأتى يوما وتقف أمامى
Dans l'espoir qu'un jour viendra où tu poindras devant moi
أشعر بك روحا أقرب لي من روحي
Je sentirai avec toi une âme plus proche de moi que la mienne
سأعيش منك وإليك
Je vivrai de toi et pour toi
سأبعثر بين أحضانك كل تواريخ عمري
Je jetterai dans tes bras tous les jalons de ma vie
ليبدأ زمني بين يديك
Afin que mon temps commencera dans tes mains
وينتهي بين يديك..!
Et finira dans tes mains.

bonsoir Boubibtis,
je ne me priverais pas de te remercier d'avoir pris la peine de traduire..
Avec quelle délicatesse cette déclaration d'amour-là est dite !!
Joli partage...apprécié en tous cas...